The dam was expected to flood 447 s

The dam was expected to flood 447 square kilometres (173 sq mi) including 47 villages near the construction site and about 11800 local people would be relocated in the newly built resettlement villages. The activists in exile stated that the dam would submerge historical temples, churches and cultural heritage sites important to Kachin identity and history and the natural heritage of the Kachin people in Myitsone area would be lost.[25]

In response, the government reported in the state-run New Light of Myanmar that relocated villages from the project area had been provided with all forms of aids including water, electric power and buildings and that the government also helped in relocation of religious buildings.[27] CPI reported a total expense of 4.1 billion kyats in compensation and 25 million U.S. dollars in resettlement.[28] In addition, the government stated that the remote region would benefit greatly from the new roads and access to electricity.[27]

Local communities pointed out other issues such as the dam's location on earthquake-prone zone. They opposed the dam site because it is less than 100 kilometres (62 mi) from the major Sagaing fault line, posing a risk to basin inhabitants if an earthquake weakened the dam or caused landslides in the reservoir. If the Irrawaddy Myitsone Dam broke during an earthquake, it would endanger the lives of hundred of thousands of people downstream in Kachin State’s largest city, Myikyina.[29]

In response, the government said that the dam would withstand an earthquake of magnitude 8.0 Richter scale. In an interview with Xinhua News, Lu Qizhou, President of China Power Investment Corporation said that Myitsone Hydropower Station follows the standard of fortification intensity 9, two points above the intensity of Zipingbu Hydropower Station that withstood 2008 Sichuan earthquake of 8.0 Richter scale.[19] On the other hand, Burmese scientists who carried out the environmental assessment, recommended to build two smaller dams farther upstream instead of building on earthquake-prone zone.[30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาดว่าน้ำท่วม 447 ตารางกิโลเมตร (173 sq mi) รวมทั้งหมู่บ้าน 47 ใกล้สถานก่อสร้างเขื่อน และจะย้ายประมาณ 11800 ประชาชนในหมู่บ้านตั้งถิ่นฐานใหม่ที่สร้างขึ้นใหม่ นักเคลื่อนไหวพลัดถิ่นระบุว่า เขื่อนจะจมน้ำวัดในประวัติศาสตร์ โบสถ์ และวัฒนธรรมมรดกสำคัญประจำประเทศไทยและประวัติศาสตร์ และมรดกธรรมชาติของคนคะฉิ่นใน Myitsone จะหายไป[25]ตอบ รัฐบาลรายงานในรัฐใหม่ไฟของพม่าที่ ได้รับให้ย้ายหมู่บ้านจากพื้นที่โครงการกับเอดส์รวมทั้งน้ำ ไฟฟ้าอาคาร และว่า รัฐบาลยังช่วยในการย้ายอาคารทางศาสนาในทุกรูปแบบ[27] CPI รายงานค่าใช้จ่ายรวม kyats 4.1 พันล้านในค่าตอบแทนและ 25 ล้านดอลลาร์ในการตั้งถิ่นฐานใหม่[28] นอกจากนี้ รัฐบาลระบุว่า ภูมิภาคระยะไกลจะได้รับประโยชน์มากจากถนนใหม่ และเข้าถึงไฟฟ้า[27]ชุมชนท้องถิ่นชี้ให้เห็นปัญหาอื่น ๆ เช่นที่ตั้งของเขื่อนในเขตพื้นที่เสี่ยงแผ่นดินไหว พวกเขาข้ามไซต์เขื่อนเนื่องจากมีน้อยกว่า 100 กิโลเมตร (62 mi) ต้นสำคัญสะกายบกพร่อง ตั้งความเสี่ยงคนอ่างถ้าแผ่นดินไหวเขื่อนลดลง หรือเกิดแผ่นดินถล่มในอ่างเก็บน้ำ ถ้าเขื่อนอิรวดี Myitsone ยากจนในช่วงแผ่นดินไหว มันจะอันตรายต่อชีวิตนับแสนคนน้ำในเมืองใหญ่ที่สุดของรัฐคะฉิ่น Myikyina[29]ตอบ รัฐบาลกล่าวว่า เขื่อนจะทนต่อแผ่นดินไหวขนาด 8.0 ถือขนาด ในการสัมภาษณ์กับข่าวซินหัว ลู Qizhou ประธานของจีนลงทุน คอร์ปอเรชั่นกล่าวว่า สถานีไฟฟ้า Myitsone ตามมาตรฐานของระบบป้อมปราการความเข้ม 9 สองจุดด้านบนความเข้มของสถานีไฟฟ้า Zipingbu ที่อย่างนั้นแผ่นดินไหวเสฉวนปี 2008 ของ 8.0 ถือขนาด[19] ในทางกลับกัน พม่านักวิทยาศาสตร์ที่ดำเนินการประเมินสิ่งแวดล้อม งานสร้างสองเล็กเขื่อนอยู่ห่างต้นน้ำแทนที่จะสร้างในเขตพื้นที่เสี่ยงแผ่นดินไหว[30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขื่อนที่คาดว่าจะน้ำท่วม 447 ตารางกิโลเมตร (173 ตารางไมล์) รวมทั้ง 47 หมู่บ้านที่อยู่ใกล้กับสถานที่ก่อสร้างและประมาณ 11,800 คนในท้องถิ่นจะถูกย้ายไปอยู่ในหมู่บ้านที่ตั้งถิ่นฐานใหม่ที่สร้างขึ้นใหม่ นักเคลื่อนไหวที่ถูกเนรเทศระบุว่าเขื่อนจะจมลงใต้น้ำวัดประวัติศาสตร์โบสถ์และมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญกับตัวตนคะฉิ่นและประวัติศาสตร์และมรดกทางธรรมชาติของคนคะฉิ่นในพื้นที่ Myitsone จะหายไป. [25] ในการตอบสนองของรัฐบาลรายงานใน รัฐใช้แสงไฟของพม่าใหม่ที่ย้ายหมู่บ้านจากพื้นที่โครงการที่ได้รับให้กับทุกรูปแบบของโรคเอดส์รวมทั้งน้ำพลังงานไฟฟ้าและอาคารและว่ารัฐบาลยังช่วยในการย้ายถิ่นฐานของอาคารทางศาสนา. [27] รายงานดัชนีราคาผู้บริโภคมีค่าใช้จ่ายรวมของ 4100000000 จ๊าตในการชดเชยและ 25 ล้านดอลลาร์สหรัฐในการตั้งถิ่นฐานใหม่. [28] นอกจากนี้รัฐบาลระบุว่าพื้นที่ห่างไกลจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากถนนสายใหม่และการเข้าถึงไฟฟ้า. [27] ชุมชนท้องถิ่นชี้ให้เห็นปัญหาอื่น ๆ เช่น สถานที่ตั้งของเขื่อนในโซนแผ่นดินไหวได้ง่าย พวกเขาไม่เห็นด้วยที่ตั้งเขื่อนเพราะมันเป็นน้อยกว่า 100 กิโลเมตร (62 ไมล์) จากเส้นสะกายที่สำคัญมีความเสี่ยงที่จะอาศัยอยู่ในลุ่มน้ำถ้าแผ่นดินไหวอ่อนแอเขื่อนหรือแผ่นดินถล่มที่เกิดในอ่างเก็บน้ำ ถ้าอิรวดี Myitsone เขื่อนยากจนในระหว่างการเกิดแผ่นดินไหวก็จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของหลายร้อยหลายพันคนปลายน้ำในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในรัฐคะฉิ่นที่ Myikyina. [29] ในการตอบสนองของรัฐบาลกล่าวว่าเขื่อนจะทนต่อแผ่นดินไหวขนาด 8.0 ริกเตอร์ ขนาด ในการสัมภาษณ์กับ Xinhua News, Lu Qizhou ประธานจีน Power Investment คอร์ปอเรชั่นกล่าวว่าสถานีไฟฟ้าพลังน้ำ Myitsone ดังนี้มาตรฐานของความรุนแรงป้อมปราการที่ 9 สองจุดเหนือความเข้มของ Zipingbu สถานีไฟฟ้าพลังน้ำที่ทน 2008 เสฉวนแผ่นดินไหว 8.0 ริกเตอร์. [19 ] ในทางตรงกันข้ามนักวิทยาศาสตร์ชาวพม่าที่ดำเนินการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่แนะนำในการสร้างเขื่อนขนาดเล็กสองไกลต้นน้ำแทนอาคารในโซนแผ่นดินไหวได้ง่าย. [30]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขื่อนที่คาดว่าจะท่วม 447 ตารางกิโลเมตร ( 173 ตารางไมล์ ) รวม 47 หมู่บ้านใกล้สถานที่ก่อสร้าง และ 11800 ประชาชนจะย้ายไปตั้งถิ่นฐานใหม่ที่สร้างขึ้นใหม่ในชุมชน กิจกรรมในต่างประเทศระบุว่า เขื่อนจะจม วัดประวัติศาสตร์โบสถ์และแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญในคะฉิ่นอัตลักษณ์และประวัติศาสตร์และมรดกทางธรรมชาติของกลุ่มประชาชนในเขตมิตซงจะหายไป [ 25 ]

ในการตอบสนองของรัฐบาลรายงานในแสงใหม่ของพม่าที่ใช้ย้ายหมู่บ้านจากพื้นที่โครงการได้รับการให้บริการกับทุกรูปแบบของโรคเอดส์ รวมทั้งน้ำไฟฟ้าและอาคาร และรัฐบาล นอกจากนี้ ยังช่วยในการย้ายที่ตั้งของอาคารทางศาสนา [ 27 ] CPI รายงานค่าใช้จ่ายทั้งหมด 4.1 พันล้านจ๊าตในค่าตอบแทนและ 25 ล้านเหรียญสหรัฐในการตั้งถิ่นฐานใหม่ [ 28 ] นอกจากนี้ รัฐบาลระบุว่า พื้นที่ห่างไกลจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากถนนใหม่และการเข้าถึงไฟฟ้า . 27 ]

ชุมชนท้องถิ่นชี้ให้เห็นปัญหาอื่นๆ เช่น ที่ตั้งของเขื่อนในเขตแผ่นดินไหวได้ง่าย พวกเขาต่อต้านเขื่อนเว็บไซต์เพราะมันเป็นน้อยกว่า 100 กิโลเมตร ( 62 ไมล์ ) จากสาขาสะแกงผิดบรรทัดวางตัวความเสี่ยงที่อาศัยอยู่ในลุ่มน้ำ ถ้าแผ่นดินไหวทำให้เขื่อนหรือทำให้เกิดแผ่นดินถล่มในอ่างเก็บน้ำ ถ้าเขื่อนมิตซงอิรวดีแตกเมื่อเกิดแผ่นดินไหวมันจะเป็นอันตรายกับชีวิตของร้อยพันคนปลายน้ำในเมืองที่ใหญ่ที่สุดในรัฐคะฉิ่นของ myikyina [ 29 ]

ในการตอบสนอง , รัฐบาลกล่าวว่าเขื่อนจะทนต่อแผ่นดินไหวขนาด 8.0 ริกเตอร์สเกลได้ ในการให้สัมภาษณ์กับข่าวซินหัว qizhou ลู ,ประธานของบริษัทลงทุนพลังงานจีนกล่าวว่าเขื่อนมิตซงสถานีตามมาตรฐานของป้อมปราการเข้ม 9 สองจุดข้างต้นความเข้มของ zipingbu พลังน้ำสถานีที่คงตัว 2008 แผ่นดินไหวเสฉวน 8.0 ริกเตอร์สเกล [ 19 ] บนมืออื่น ๆ , พม่านักวิทยาศาสตร์ที่ดำเนินการประเมินสิ่งแวดล้อมแนะนำให้สร้าง 2 เขื่อนเล็กๆของต้นน้ำแทนอาคารในเขตแผ่นดินไหว [ 30 ]
ง่าย