First Philippine town hit by typhoo

First Philippine town hit by typhoon a 'terrifying' wasteland
By Ted Aljibe (AFP) – Nov 11, 2013
Guiuan — The Philippine fishing town where one of the strongest typhoons ever recorded made landfall has been turned into a terrifying wasteland where armed men threaten to kill fellow survivors for food.
Guiuan, known for its beautiful beaches and rich colonial history, was where Super Typhoon Haiyan roared in from the Pacific Ocean with winds of 315 kilometres (195 miles) an hour on Friday.
The Philippines was battered by what some meteorologists estimate were the strongest winds on record and the fate of Guiuan remained unknown until Monday when soldiers and journalists arrived for a brief visit by helicopter.
"It is terrifying here," a frightened resident told an AFP journalist as he stood amid the carnage of the town on the central island of Samar that a week ago was a bustling community of 47,000 people.
"There are armed thieves going about. If they know that you have food stored away, they will force their way into your house and rob you at gunpoint."
Other residents warned of pistol-wielding men seeking not money but rice -- a valuable commodity as the town's food supplies dwindle.
At a warehouse -- one of the few structures still standing -- a crowd eagerly looted its contents, not just for food but for anything they could get their hands on: clothes, toys, trinkets, household goods.
"We're helpless here. We are so few and they are so many," a policeman said.
He was one of just a few of the town's 35 policemen who had shown up for work after the typhoon.
Like in other devastated towns on Samar and neighbouring islands, where more than 10,000 people were feared dead in what would be the Philippines' worst recorded natural disaster, police were victims too.
They were either dead, too traumatised to turn up for work or too preoccupied with trying to ensure their loved ones survived the gruesome typhoon aftermath.
The typhoon knocked out Guiuan's water and telecommunications services and toppled trees and electrical posts, blocking routes to the town and any hopes of desperately needed food and medicines being delivered.
Large buildings and even a sports stadium were flattened, while from the air the remnants of dozens of flimsy homes built along the coast looked like piles of splintered wood.
The roof of Guiuan's church, which dates back to the 1700s, had been blown off, eliminating another slice of history for a town famed for being where Portuguese explorer Ferdinand Magellan arrived in 1521.
The main cause of the devastation in Guiuan were the strong winds, a ragged man told AFP, and not tsunami-like waves that destroyed many other towns.
He estimated that the death toll there was relatively small. "Less than a hundred," he said.
But like elsewhere it seemed certain that it would be a long time before the true number of dead in Guiuan is determined, if ever.
"There were a few dead bodies there. And some more over there," another man said casually as he pointed at different pieces of debris.
"There may have been around 50 dead but we buried them already."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมืองที่ฟิลิปปินส์ครั้งแรกที่โดนพายุไต้ฝุ่น 'น่ากลัว' สูญเปล่า
โดย ted Aljibe (เอเอฟพี) - 11 พฤศจิกายน 2013
Guiuan - เมืองประมงฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นหนึ่งในพายุไต้ฝุ่นที่แข็งแกร่งที่สุดที่เคยบันทึกไว้ทำให้แผ่นดินได้กลายเป็นความสูญเปล่าที่น่ากลัวของคนที่ติดอาวุธ ขู่ว่าจะฆ่าเพื่อนของผู้รอดชีวิตสำหรับอาหาร.
Guiuan, ที่รู้จักกันในชายหาดที่สวยงามและประวัติศาสตร์ยุคอาณานิคมที่หลากหลายเป็นที่ Haiyan ซูเปอร์ไต้ฝุ่นคำรามในจากมหาสมุทรแปซิฟิกกับลม 315 กิโลเมตร (195 ไมล์) ชั่วโมงในวันศุกร์.
ฟิลิปปินส์ที่ถูกทำลายจากสิ่งที่นักอุตุนิยมวิทยาบางคนคาดถูกลมแรงในบันทึกและชะตากรรมของ Guiuan ยังไม่รู้จักจนกระทั่งจันทร์ เมื่อทหารและนักข่าวมาถึงสำหรับการเยี่ยมชมสั้น ๆ โดยเฮลิคอปเตอร์.
"มันจะน่ากลัวที่นี่"มีถิ่นที่กลัวบอกนักข่าวเอเอฟพีขณะที่เขายืนอยู่ท่ามกลางการสังหารของเมืองบนเกาะกลางของ samar ว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นชุมชนที่คึกคักของคน 47,000.
" มีโจรติดอาวุธจะเกี่ยวกับ หากพวกเขารู้ว่าคุณมีอาหารที่เก็บไว้ออกไปพวกเขาจะบังคับทางของพวกเขาเข้าไปในบ้านและปล้นคุณของคุณจี้. "
ที่อยู่อาศัยอื่น ๆ เตือนของผู้ชายปืนกวัดแกว่งแสวงหาเงินไม่ได้ แต่ข้าว -. สินค้าที่มีคุณค่าเป็นเมืองเสบียงอาหารหด
ที่คลังสินค้า - หนึ่งในไม่กี่โครงสร้างยังคงยืน - ฝูงชนกระหายปล้นเนื้อหาของมันไม่เพียง แต่สำหรับ อาหาร แต่สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้รับในมือของพวกเขาใน.. เสื้อผ้า, ของเล่น, เครื่องประดับของใช้ในครัวเรือน
"เรากำลังทำอะไรไม่ถูกที่นี่เรามีไม่กี่ดังนั้นและพวกเขาเป็นจำนวนมาก"ตำรวจกล่าวว่า.
เขาเป็นหนึ่งในเพียงไม่กี่เมือง 35 ตำรวจที่ได้แสดงให้เห็นถึงการทำงานหลังจากที่พายุไต้ฝุ่น.
เช่นในเมืองความเสียหายอื่น ๆ ใน samar และใกล้เคียงเกาะที่มากกว่า 10,000 คนกลัวตายในสิ่งที่ จะเป็นภัยพิบัติทางธรรมชาติฟิลิปปินส์ 'ที่เลวร้ายที่สุดที่บันทึกไว้ตำรวจตกเป็นเหยื่อเกินไป.
พวกเขามีทั้งที่ตายแล้วบอบช้ำเกินไปที่จะเปิดขึ้นสำหรับการทำงานหรือหมกมุ่นเกินไปกับการพยายามที่จะให้แน่ใจว่าคนที่รักของพวกเขารอดชีวิตมาได้ผลพวงพายุไต้ฝุ่นน่ากลัว.
ไต้ฝุ่นเคาะออกมาน้ำ Guiuan และบริการการสื่อสารโทรคมนาคมและล้มต้นไม้และเสาไฟฟ้าปิดกั้นเส้นทางไปยังเมืองและความหวังของหมดท่าใด อาหารและยารักษาโรคที่จำเป็นถูกส่ง.
อาคารขนาดใหญ่และสนามกีฬาที่ถูกแบนในขณะที่จากอากาศเศษของหลายสิบของบ้านบอบบางที่สร้างขึ้นตามแนวชายฝั่งดูเหมือนกองไม้แตก.
หลังคาของคริสตจักร Guiuan ซึ่งวันที่กลับไป 1700s, ได้รับการเป่าออก กำจัดชิ้นของประวัติศาสตร์เมืองมีชื่อเสียงเป็นที่โปรตุเกส MAGELLAN สำรวจเฟอร์ดินานด์จะมาถึงในอีก 1521.
สาเหตุหลักของการทำลายล้างใน Guiuan มีลมแรงคนมอมแมมบอก AFP และไม่คลื่นสึนามิเหมือนที่ทำลายเมืองอื่น ๆ อีกมากมาย.
เขาคาดว่ายอดผู้เสียชีวิตที่มีขนาดค่อนข้างเล็ก "น้อยกว่าหนึ่งร้อย" เขากล่าว.
แต่เหมือนที่อื่น ๆ มันดูเหมือนบางอย่างที่มันจะเป็นเวลานานก่อนที่จะจำนวนที่แท้จริงของการตายใน Guiuan ถูกกำหนดถ้าเคย.
"มีไม่กี่ศพมี. และบางมากขึ้นมี" ผู้ชายอีกคนหนึ่งกล่าวว่าตั้งใจในขณะที่เขาชี้ไปที่ชิ้นส่วนต่างๆของเศษ.
"อาจจะมีประมาณ 50 คนตาย แต่เราฝังไว้แล้ว."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมืองแรกฟิลิปปินส์ตีตามลม wasteland ที่ 'น่ากลัว'
โดย Ted Aljibe (AFP) – 11 nov, 2013
Guiuan — เมืองประมงที่ฟิลิปปินส์ที่หนึ่งบางครั้งแข็งแกร่งเคยบันทึกทำคอถูกเปิดเป็น wasteland น่ากลัวที่คนติดอาวุธคุกคามฆ่าเพื่อนผู้รอดชีวิตในอาหาร
Guiuan ความงดงามและประวัติศาสตร์ ถูกที่งไฮยานใกล้ซุปเปอร์ roared ในจากมหาสมุทรแปซิฟิก ด้วยลม 315 กิโลเมตร (195 ไมล์) ที่ชั่วโมงบนศุกร์
ฟิลิปปินส์ถูกจากวิกฤต โดยอะไรบางอย่าง meteorologists ประเมินถูกลมแข็งแกร่งในระเบียนและชะตากรรมของ Guiuan ยังคงไม่รู้จักจนกระทั่งวันจันทร์เมื่อทหารและนักข่าวมาเที่ยวโดยสังเขป โดยเฮลิคอปเตอร์
"จึงน่ากลัวนี่,"อาศัยกลัวบอกนักข่าว AFP ที่เขายืนอยู่ท่ามกลางฆาตกรรมเมืองบนกลางเกาะของซามาร์ที่สัปดาห์ที่ผ่านมาชุมชนย่านของคน 47,000 .
" มีขโมยอาวุธไปเกี่ยวกับการ ถ้าพวกเขารู้ว่า คุณมีอาหารที่เก็บไว้ออกไป พวกเขาจะบังคับให้คนในบ้านของคุณ และคุณปล้นที่ gunpoint"
คนอื่นเตือนกล้องปืนผู้ชายไม่เงินแต่ข้าว - เป็นสินค้าที่มีคุณค่าเป็นเสบียงในเมืองโอกาส
ที่คลังสินค้า -หนึ่งโครงสร้างน้อยที่ยังคง ยืน - ฝูงชนกระหาย looted เนื้อหา ไม่เพียงแต่ สำหรับอาหาร แต่สิ่งที่พวกเขาสามารถรับมือบน: เสื้อผ้า ของเล่น trinkets สินค้าในครัวเรือน
"เราจะกำพร้า เรามีน้อยมาก และจะมาก"กล่าวว่า ตำรวจ
เขาเป็นหนึ่งในเพียงไม่กี่แห่งทนายสมชาย 35 ที่มีแสดงค่าสำหรับการทำงานหลังลม
เหมือนในเมืองอื่น ๆ ทำลายซามาร์และประเทศหมู่เกาะ ที่มากกว่า 10000 คนไม่กลัวตายในอะไรจะร้ายฟิลิปปินส์บันทึกภัยธรรมชาติ ตำรวจถูกเหยื่อมากเกินไป.
พวกใดตาย traumatised ต้องเปิดสำหรับการทำงานมากเกินไป หรือรอดชีวิตเกินไปมัวพยายามให้คนควันหลงลมสยดสยอง
โบว์ลิ่งลมออกของ Guiuan น้ำและโทรคมนาคม และต้นไม้ toppled และบท ความไฟฟ้า บล็อกเส้นทางการเมืองและความหวังใด ๆ และจัดส่งยาจำเป็นหมด
อาคารขนาดใหญ่และแม้กระทั่งสนามกีฬาถูก flattened ในขณะที่จากอากาศ เศษของบ้าน flimsy สร้างขึ้นริมฝั่งทะเลที่ดูเหมือนกอง splintered ไม้
หลังคาโบสถ์ของ Guiuan ซึ่งวันหลัง 1700s มีการเป่าออก ตัดอีกเสี้ยวของประวัติศาสตร์การเมืองที่มีชื่อเสียงเป็นที่ explorer โปรตุเกสเฟอร์ดินานด์มาเจลลันมาถึง 1521.
หลักสาเหตุของการทำลายล้างใน Guiuan ถูกลมแรง คนลองบอก AFP และคลื่นไม่เหมือนสึนามิที่ทำลายหลายอื่น ๆ หมด
เขาประมาณว่า โทรตายมีมีขนาดค่อนข้างเล็ก "น้อยกว่าหนึ่งร้อย เขากล่าวว่า .
แต่อย่างอื่นเหมือนบางที่ มันจะนานก่อนกำหนดจำนวนคนตายใน Guiuan จริง ถ้าเคย
"มีบางศพมีการ และเพิ่มเติมบางโน่น คนอื่นว่า ลวก ๆ ตามที่เขาชี้ที่ส่วนต่าง ๆ ของเศษ
"อาจมีคนตายประมาณ 50 แต่เราฝังเรียบร้อยแล้ว"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกของฟิลิปปินส์เมืองตีโดยพายุไต้ฝุ่น''อันน่าสยดสยอง wasteland
โดยเท็ด aljibe ( AFP ) - 11 พ.ย. 2013
guiuan - ที่ฟิลิปปินส์การตกปลาเมืองที่หนึ่งในที่แข็งแกร่งเข้าใจเคยมีมาทำให้การไปถึงฝั่งได้รับการปรับเปลี่ยนเป็นอันน่าสะพรึงกลัว wasteland ที่คนติดอาวุธขู่ว่าจะฆ่าคนรอดชีวิตสำหรับอาหาร.
guiuan ,รู้จักกันในด้านของชายหาดที่สวยงามและหรูหราตามแบบอาณานิคมประวัติศาสตร์เป็นสถานที่ซึ่ง Super พายุไต้ฝุ่น haiyan คำรามจากมหาสมุทรแปซิฟิกได้พร้อมด้วยลม 315 กิโลเมตร( 195 ไมล์)หนึ่งชั่วโมงในวันศุกร์.
ที่ฟิลิปปินส์ถูกเหวี่ยง meteorologists บางอย่างโดยสิ่งที่มากที่สุดโดยประมาณเป็นลมในการบันทึกและชะตากรรมของ guiuan อยู่ในเกณฑ์ที่ไม่รู้จักจนกว่าวันจันทร์เมื่อทหารและนักข่าวมาถึงสำหรับบทสรุปเที่ยวชมโดยเฮลิค็อปเตอร์.
"เป็นอันน่าสยดสยองที่นี่"ผู้อยู่อาศัยความกลัวที่เล่าให้นักข่าวที่ AFP เมื่อเขายืนอยู่ท่ามกลางการฆ่าฟันกันของเมืองที่อยู่บนเกาะกลางของ samar ในสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นชุมชนที่พลุกพล่านของ 47,000 ผู้คน.
"มีโจรขโมยอาวุธไปเกี่ยวกับ หากพวกเขารู้ว่าคุณจะมีอาหารจัดเก็บอยู่ห่างออกไปในทางที่จะมีผลใช้บังคับในบ้านของคุณและ Rob ท่านที่โจรอยากได้"
เตือนคนอื่นๆของปืน - ชายฉกรรจ์คนกำลังมองหาไม่ได้เงินแต่ข้าว - - ที่เป็นสินค้า โภค ภัณฑ์ ที่เมืองของอาหารพาวเวอร์ซัพพลายหด.
ที่โกดังสินค้า - - หนึ่งในไม่กี่โครงสร้างยังคงยืนอยู่ - - ที่ผู้คนอย่างกระตือรือร้นปล้นสะดมของเนื้อหาที่ไม่ใช่เพียงสำหรับอาหารแต่สำหรับสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถรับมือ:เสื้อผ้า,ของเล่น,สิ่งประดับเล็กๆน้อยๆ,ในครัวเรือนสินค้า.
"เราไม่ได้มาอยู่ที่นี่ เรามีไม่มากนักและก็มีหลายอย่าง"ตำรวจคนหนึ่งกล่าว.
เขาเป็นหนึ่งในเพียงไม่กี่แห่งของเมืองที่ 35 ตำรวจที่ไม่เคยแสดงขึ้นมาสำหรับการทำงานหลังจากพายุไต้ฝุ่นที่.
เหมือนในเมืองอื่นๆความเสียหายในหมู่เกาะที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงและ samar ที่มากกว่า 10 , 000 คนก็จะกลัวตายในสิ่งที่จะเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดของฟิลิปปินส์ที่เกิด ภัยพิบัติ ทางธรรมชาติที่บันทึกตำรวจเป็นเหยื่อมากเกินไป.
เขาก็ตายไปแล้วเช่นเดียวกันไม่ว่าจะเป็นtraumatised มากเกินไปให้มีมากขึ้นสำหรับการทำงานหรือหมกมุ่นเกินไปพร้อมด้วยกำลังพยายามที่จะตรวจสอบให้แน่ใจว่าของเขารักคนที่รอดชีวิตที่น่าสยดสยองพายุไต้ฝุ่นและส่งผลต่อเนื่อง.
ที่พายุไต้ฝุ่นมาเคาะออกมา guiuan ของน้ำและการติดต่อสื่อสารและบริการต่างๆและต้นไม้ลงไฟฟ้าเสา,การปิดกั้นเส้นทางไปยังเมืองใดๆและต่อความหวังของอาหารและยาถูกส่ง.
เป็นอาคารขนาดใหญ่และแม้จะเป็นสนามกีฬาก็แบบแบนในขณะที่จากอากาศที่หลงเหลืออีกจำนวนมากของที่พักอ่อนสร้างขึ้นตามแนวชายฝั่งที่มองเหมือนเสาสูงของไม้แตก.
หลังคาของโบสถ์ของ guiuan ที่ย้อนเวลากลับไปสู่ 1700 s ที่ถูกพัดไปทำให้ไม่จำเป็นต้องหั่นเป็นชิ้นหนึ่งของประวัติศาสตร์ของเมืองที่มีชื่อเสียงในด้านของการเป็นสถานที่ซึ่งเฟอร์ดินานด์ Magellan ' s Cross Internet Explorer โปรตุเกสมาถึงในปี 1521 .
สาเหตุหลักของความหายนะใน guiuan มีลมแรงคนอนาถาที่บอกว่าคลื่นสึนามิไม่ได้มีลักษณะคล้ายกับที่ทำลายและ AFP เมืองอื่นๆมากมาย.
คาดว่าผู้เสียชีวิตที่มีขนาดเล็ก "น้อยกว่าหนึ่งร้อย"เขากล่าว.
แต่ก็เหมือนกับที่อื่นๆก็ดูเหมือนบางอย่างที่มันจะเป็นเวลายาวนานก่อนจำนวนจริงๆของคนตายใน guiuan คือตั้งใจว่าหากไม่เคย.
"มีศพไม่กี่ที่มี และบางคนมีมากกว่า"คนอื่นพูดแบบสบายๆอย่างที่เขาชี้ไปที่เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแตกต่างกันไปของเศษ.
"อาจมีประมาณ 50 คนตายแต่เราฝังไว้แล้ว"