10.11 Costs related to the marketin

10.11 Costs related to the marketing and sales services, including advertising costs, printing costs, transport costs and other out-of-pocket expenses, will be approved in advance by the Developer and will be borne by the Developer.

10.12 Costs related to the sale of the Project, including any taxes, transfer fees, assignment fees or other costs that are not borne by the buyers and any fees to lawyers or other professional service providers if required by the Developer, will be borne by the Developer.

10.13 Any payment or expense advanced on behalf of the Developer by Colliers International will be subject to a charge of 5% (five percent) of the advanced amount payable by the Developer to Colliers International provided that the Developer has approved in advance any such payment or expense.

10.14 The cost of furnishing and fitting out and operating the sales office premises including all utilities cost, telephone, facsimile and mobile expenses will be paid by the Developer.

10.15 Colliers International’s corporate logo must appear in a manner and style approved by Colliers International on all printed and online material related to the Project during the Term of the Project.

10.16 Colliers International will not make any commitments or representations to the buyers or to any sub-brokers on behalf of the Developer without the prior approval of the Developer, and all negotiated terms and conditions will be subject to the approval of the Developer.

10.17 This Agreement together with any corporate information of the Developer shall be deemed “Confidential Information” and the Developer and Colliers International agree not to release such Confidential Information except to their representatives or as may be required by law unless such Confidential Information is already in the public domain.

10.18 The Developer hereby unequivocally acknowledges and agrees that Colliers International has been instructed as the sole agent for the Developer in regard to the marketing and sales of the Project during the term of this Agreement. In the event that the Developer contacts or is contacted by any party interested in purchasing units in the Project or introducing a purchaser for units in the Project (an “Interested Party”), the Developer will inform Colliers International immediately and Colliers International shall be solely responsible for following up with the Interested Party and negotiating sales or sub-agency terms, as appropriate.

10.19 The Agreement shall commence from the date stipulated herein and shall terminate after a period of six (6) months from the date of commencement. The Agreement will automatically renew for a second period of six (6) months unless either party gives notice not to renew at least thirty (30) days before the termination date.

10.20 This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of the Kingdom of Thailand.
11. VALIDITY OF TERMS AND CONDITIONS
This proposal is valid for thirty (30) days from the date of the proposal. The proposal will become a binding agreement on the date of counter-signing by the Developer.
12. CONCLUSION
We thank you for giving us this opportunity to submit this proposal. Should you have any questions, or wish to discuss any aspect of this proposal in more detail, please do not hesitate to call [phone].
If these terms are acceptable to you, please sign below as confirmation of our agreement and return a copy of this proposal to us by fax at [phone].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.11 ต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการตลาด และการขายบริการ รวมถึงค่าใช้จ่ายในการโฆษณา การพิมพ์ต้นทุน ต้นทุนขนส่ง และค่าใช้ จ่ายอื่น ๆ out-of-pocket จะได้รับการอนุมัติล่วงหน้า โดยนักพัฒนา และจะถูกแบกรับ โดยนักพัฒนา 10.12 ที่เกี่ยวข้องกับการขายของโครงการ รวมทั้งภาษีใด ๆ ค่าธรรมเนียมการโอน การกำหนดค่าธรรมเนียม หรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่จะไม่แบกรับ โดยผู้ซื้อและค่าธรรมเนียมใด ๆ ให้ทนายความหรือผู้ให้บริการมืออาชีพอื่น ๆ ถ้าจำเป็น โดยนักพัฒนา ทุนจะถูกแบกรับ โดยนักพัฒนา 10.13 การชำระเงินหรือค่าใช้จ่ายสูงในนามของผู้พัฒนานานาชาติแห่งนี้ก็จะคิดค่าบริการ 5% (ร้อยละ 5) ขั้นสูงยอดเงินเจ้าหนี้โดยพัฒนานานาชาติแห่งนี้ก็เพื่อที่ผู้พัฒนาได้อนุมัติล่วงหน้าใด ๆ เช่นการชำระเงินหรือค่าใช้จ่าย 10.14 ต้นทุนตกแต่งเหมาะสมออก และบริเวณสำนักงานขายรวมทั้งระบบสาธารณูปโภคทั้งหมดที่ต้นทุนการดำเนินงาน โทรศัพท์ โทรสาร และโทรศัพท์เคลื่อนที่ค่าใช้จ่ายจะจ่าย โดยผู้พัฒนา 10.15 โลโก้ขององค์กรแห่งนี้ก็นานาชาติต้องปรากฏในลักษณะและสไตล์นานาชาติแห่งนี้ก็อนุมัติในทั้งหมดออนไลน์ และวัสดุที่เกี่ยวข้องกับโครงการในช่วงระยะเวลาของโครงการ 10.16 นานาชาติแห่งนี้ก็จะไม่ให้ผูกพันแทนผู้ซื้อ หรือนายหน้าย่อยใด ๆ ในนามของผู้พัฒนาโดยการอนุมัติก่อนหน้านี้ของนักพัฒนา และเงื่อนไขเจรจาทั้งหมดจะอยู่ภายใต้การอนุมัติของผู้พัฒนา 10.17 จะถือว่า ข้อตกลงนี้ร่วมกับข้อมูลใด ๆ ขององค์กรของผู้พัฒนา "ข้อมูลลับ" และนักพัฒนา และนานา ชาติแห่งนี้ก็ยินดีไม่ปล่อยข้อมูลเป็นความลับยกเว้นกับตัวแทนของตน หรือเป็นอาจถูกต้องตามกฎหมายเว้นแต่ข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับอยู่ในโดเมนสาธารณะ 10.18 ผู้พัฒนาขอ unequivocally รับทราบ และตกลงว่า นานาชาติแห่งนี้ก็ได้รับคำแนะนำเป็นตัวแทนแต่เพียงผู้เดียวสำหรับนักพัฒนาเรื่องการตลาดและการขายของโครงการในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ในกรณีที่ติดต่อผู้พัฒนา หรือไม่รับบุคคลที่สนใจซื้อหน่วยในโครงการ หรือแนะนำผู้ซื้อสำหรับหน่วยในโครงการ (การ "สนใจพรรค"), ผู้พัฒนาจะแจ้งให้นานาชาติแห่งนี้ก็ได้ทันที และนานาชาติแห่งนี้ก็จะเป็นผู้รับผิดชอบในการติดตามกับฝ่ายสนใจ และเจรจาขาย หรือข้อ ตกลงของหน่วยงานย่อย ตามความเหมาะสม 10.19 ข้อตกลงจะเริ่มจากวันที่กำหนดนี้ และจะสิ้นสุดลงหลังจากระยะเวลาหก (6) เดือนนับจากวันเริ่ม ข้อตกลงจะโดยอัตโนมัติต่ออายุสำหรับสองรอบระยะเวลาหก (6) เดือนยกเว้นว่าทั้งสองฝ่ายให้แจ้งการต่ออายุอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนวันสิ้นสุด 10.20 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม และตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทย 11. มีผลบังคับใช้ของข้อกำหนดและเงื่อนไข ข้อเสนอนี้มีผลบังคับใช้สำหรับสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ของข้อเสนอ ข้อเสนอจะกลายเป็น ข้อตกลงผูกพันในวันทวนรับรองโดยนักพัฒนา12. สรุป เราขอขอบคุณคุณให้เราโอกาสนี้ในการส่งข้อเสนอนี้ ควรคุณมีคำถามใด ๆ หรือต้องการพูดคุยส่วนหนึ่งส่วนใดของข้อเสนอนี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาอย่าลังเลที่จะโทร [phone] ถ้าเงื่อนไขเหล่านี้เป็นที่ยอมรับให้คุณ โปรดลงทะเบียนด้านล่างเป็นการยืนยันข้อตกลงของเรา และกลับสำเนาของข้อเสนอนี้เรา โดยแฟกซ์ [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.11 ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการตลาดการขายและการให้บริการรวมทั้งค่าใช้จ่ายในการโฆษณา, ค่าใช้จ่ายในการพิมพ์, ค่าใช้จ่ายในการขนส่งและค่าใช้จ่ายออกจากกระเป๋าอื่น ๆ จะได้รับการอนุมัติล่วงหน้าโดยการพัฒนาและจะเป็นความรับผิดชอบของนักพัฒนา. 10.12 ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขาย ของโครงการรวมทั้งภาษีใด ๆ , ค่าธรรมเนียมการโอน, ค่าใช้จ่ายที่ได้รับมอบหมายหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่ไม่ตกเป็นภาระของผู้ซื้อและค่าธรรมเนียมใด ๆ กับทนายความหรือผู้ให้บริการมืออาชีพอื่น ๆ หากจำเป็นโดยนักพัฒนาจะ borne โดยนักพัฒนา. 10.13 ชำระเงินใด ๆ หรือ ค่าใช้จ่ายสูงในนามของผู้พัฒนาโดย Colliers International จะต้องมีการเสียค่าใช้จ่าย 5% (ร้อยละห้า) ของจำนวนเงินที่ชำระขั้นสูงพัฒนาเพื่อ Colliers International ระบุว่านักพัฒนาได้รับการอนุมัติในการชำระเงินล่วงหน้าใด ๆ ดังกล่าวหรือค่าใช้จ่าย. 10.14 ค่าใช้จ่ายในการตกแต่งและเหมาะสมออกและการดำเนินการขายอาคารสำนักงานรวมทั้งสาธารณูปโภคค่าใช้จ่าย, โทรศัพท์, โทรสารและค่าใช้จ่ายในมือถือจะได้รับเงินโดยการพัฒนา. 10.15 Colliers โลโก้ขององค์กรระหว่างประเทศจะต้องปรากฏในลักษณะและรูปแบบที่ได้รับการอนุมัติโดย Colliers International ในทุกพิมพ์ วัสดุออนไลน์ที่เกี่ยวข้องกับโครงการในช่วงระยะเวลาของโครงการ. 10.16 Colliers International จะไม่ทำให้ภาระผูกพันใด ๆ หรือการแสดงให้กับผู้ซื้อหรือโบรกเกอร์ย่อยใด ๆ ในนามของผู้พัฒนาได้โดยไม่ต้องได้รับการอนุมัติของนักพัฒนาซอฟต์แวร์และข้อตกลงการเจรจาต่อรองและ เงื่อนไขจะต้องได้รับการอนุมัติจากผู้พัฒนา. 10.17 ข้อตกลงนี้ร่วมกับข้อมูลขององค์กรใด ๆ ของนักพัฒนาจะถือว่า "ข้อมูลที่เป็นความลับ" และนักพัฒนาและ Colliers International ตกลงที่จะไม่ปล่อยข้อมูลลับดังกล่าวยกเว้นให้กับตัวแทนของพวกเขาหรืออาจจะเป็น ตามที่กฎหมายกำหนดเว้นแต่ข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับที่มีอยู่แล้วในโดเมนสาธารณะ. 10.18 พัฒนาระบบบริการอย่างแจ่มแจ้งรับทราบและยอมรับว่า Colliers International ได้รับการสั่งการเป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการพัฒนาในเรื่องการตลาดและการขายของโครงการในช่วงระยะเวลานี้ ข้อตกลง ในกรณีที่รายชื่อผู้พัฒนาหรือการติดต่อจากบุคคลที่สนใจในการซื้อหน่วยในโครงการหรือแนะนำซื้อสำหรับหน่วยในโครงการ ("บุคคลที่สนใจ") ซึ่งเป็นผู้พัฒนาจะแจ้ง Colliers International ทันทีและ Colliers International จะเป็น แต่เพียงผู้เดียว รับผิดชอบในการติดตามกับพรรคที่สนใจและการเจรจาต่อรองการขายหรือข้อตกลงย่อยหน่วยงานตามความเหมาะสม. 10.19 ตกลงนี้จะเริ่มนับจากวันที่ระบุในเอกสารฉบับนี้และจะยุติหลังจากระยะเวลาหก (6) เดือนนับจากวันที่เริ่ม ข้อตกลงจะต่ออายุโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาสองของหก (6) เดือนเว้นแต่ทั้งสองฝ่ายให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าไม่ต่ออายุอย่างน้อยสามสิบ (30) วันก่อนวันสิ้นสุด. 10.20 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของ ราชอาณาจักรไทย. 11 ตรงของข้อตกลงและเงื่อนไขข้อเสนอนี้สามารถใช้ได้นานกว่าสามสิบ (30) วันนับจากวันที่ยื่นข้อเสนอ ข้อเสนอที่จะกลายเป็นข้อตกลงที่มีผลผูกพันในวันที่เคาน์เตอร์ลงนามโดยนักพัฒนา. 12 สรุปเราขอขอบคุณที่ให้เรามีโอกาสที่จะยื่นข้อเสนอนี้ หากคุณมีคำถามใด ๆ หรือต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับแง่มุมของข้อเสนอนี้ใด ๆ ในรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอย่าลังเลที่จะโทร [phone]. หากมีเงื่อนไขเหล่านี้เป็นที่ยอมรับของคุณกรุณาลงด้านล่างเป็นการยืนยันข้อตกลงของเราและกลับ สำเนาของข้อเสนอนี้ให้เราโดยโทรสาร [phone]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10.11 ค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการตลาดและการขายบริการ รวมถึงการโฆษณาค่าใช้จ่ายในการพิมพ์ , ค่าใช้จ่ายในการขนส่งและค่าใช้จ่ายจริง จะได้รับการอนุมัติล่วงหน้าจากนักพัฒนา และจะเป็นพาหะโดยนักพัฒนา

ตามค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการขายของโครงการ รวมถึงภาษี ค่าธรรมเนียมการโอนค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆที่ได้รับมอบหมายเป็น borne โดยผู้ซื้อและค่าธรรมเนียมใด ๆ ทนายความ หรือผู้ให้บริการมืออาชีพอื่น ๆถ้าจำเป็น โดยนักพัฒนาจะเป็นพาหะโดยนักพัฒนา

1013 เงินใด ๆหรือค่าใช้จ่ายสูงในนามของนักพัฒนาโดยอินเตอร์เนชั่นแนล จะต้องเสียค่าธรรมเนียม 5% ( 5 เปอร์เซ็นต์ ) ของขั้นสูงจำนวนเจ้าหนี้โดยผู้พัฒนาเพื่ออินเตอร์เนชั่นแนล ระบุว่านักพัฒนามีการอนุมัติล่วงหน้าใด ๆ เช่น เงิน หรือค่าใช้จ่าย

1014 ค่าตกแต่งและออกมาพอดี และปฏิบัติการสำนักงานขายสถานที่รวมถึงต้นทุนค่าใช้จ่ายสาธารณูปโภค , โทรศัพท์ , โทรสารและโทรศัพท์มือถือจะถูกจ่ายโดยนักพัฒนา

- Colliers International เป็นบริษัทโลโก้จะปรากฏในลักษณะและรูปแบบการอนุมัติจากอินเตอร์เนชั่นแนล ทั้งพิมพ์และออนไลน์วัสดุที่เกี่ยวข้องกับโครงการในช่วงระยะเวลาของโครงการ

1016 อินเตอร์เนชั่นแนล จะไม่สร้างภาระผูกพันใด ๆหรือเป็นตัวแทนไปผู้ซื้อ หรือซับโบรกเกอร์ใด ๆในนามของนักพัฒนาโดยไม่ได้รับอนุมัติก่อน ของนักพัฒนา และเจรจาข้อตกลงและเงื่อนไขจะขึ้นอยู่กับการอนุมัติของนักพัฒนา

1017 ข้อตกลงนี้พร้อมกับข้อมูลใด ๆของ บริษัท ของนักพัฒนา จะถือว่า " ข้อมูล " เป็นความลับ และนักพัฒนา และอินเตอร์เนชั่นแนล ตกลงว่าจะไม่ปล่อยข้อมูลลับดังกล่าว ยกเว้นตัวแทนของตน หรืออาจจะต้องตามกฎหมาย นอกจากข้อมูลที่เป็นความลับเช่นอยู่ในโดเมนสาธารณะ

1018 นักพัฒนามาเป็นการรับทราบและตกลงว่า อินเตอร์เนชั่นแนล ได้รับสั่งให้เป็นตัวแทน แต่เพียงผู้เดียวสำหรับนักพัฒนาในด้านการตลาดและการขายโครงการในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ในเหตุการณ์ที่นักพัฒนาผู้ติดต่อ หรือติดต่อ โดยบุคคลที่สนใจในการซื้อหน่วยในโครงการ หรือการแนะนำผู้ซื้อห้องชุดในโครงการ " พรรค " ที่สนใจ ) , นักพัฒนาจะรีบแจ้งทันที อินเตอร์เนชั่นแนล อินเตอร์เนชั่นแนล จะต้องรับผิดชอบต่อการติดตามด้วยความสนใจ และเจรจาต่อรองการขายหรือหน่วยงานย่อย เงื่อนไขตามความเหมาะสม

ยาวข้อตกลงดังกล่าวจะเริ่มจากวันที่ที่ระบุในที่นี้และจะสิ้นสุดลงหลังจากระยะเวลาหก ( 6 ) เดือนนับจากวันที่ของการเริ่มต้น ข้อตกลงจะต่ออายุเป็นระยะที่สองของหก ( 6 ) เดือน จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะประกาศไม่ต่ออายุอย่างน้อย 30 วัน ก่อนวันสิ้นสุด

1020 ข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของราชอาณาจักรไทย
11 ความถูกต้องของข้อตกลงและเงื่อนไข
ข้อเสนอนี้ใช้ได้กับสามสิบ ( 30 ) วันนับจากวันที่ของข้อเสนอ ข้อเสนอนี้จะเป็นข้อตกลงที่ผูกพันบนวันที่ของเคาน์เตอร์ลงนามโดยนักพัฒนา .
12 สรุป
เราขอบคุณสำหรับโอกาสนี้ยื่นข้อเสนอนี้หากท่านมีข้อสงสัยหรือต้องการปรึกษาด้านใด ๆของข้อเสนอนี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะโทร ( 662 ) 656 7000 .
ถ้าข้อตกลงเหล่านี้จะได้รับการยอมรับคุณ กรุณาลงชื่อด้านล่าง เป็นการยืนยันในข้อตกลงของเรา และกลับสำเนานี้เสนอให้เรา โดยการแฟกซ์ ( 662 ) 656 7111 .