i) Vent outlets are to be fitted wi

i) Vent outlets are to be fitted with corrosion resistant flame-screens. Either a single screen of corrosion-resistant wire of at least 12 by 12 mesh per linear cm (30 by 30 mesh per linear inch), or two screens of at least 8 by 8 mesh per linear cm (20 by 20 mesh per linear inch) spaced not less than 13 mm (0.5 inch) nor more than 38 mm (1.5 inch) apart are acceptable. The clear area through the mesh of the flame-screen is to be not less than the required area of the vent pipe specified in 4-6-4/9.3.3.
Note: Mesh count is defined as a number of openings in a linear cm (inch) counted from the center of any wire to the center of a parallel wire.
ii) Vent outlets are to be situated where possibility of ignition of the gases issuing therefrom is remote.
iii) Vents for fuel oil service and settling tanks directly serving the propulsion and generator engines are to be so located and arranged that in the event of a broken vent pipe, this will not directly lead to the risk of ingress of sea water splashes or rain water into the fuel oil tanks.
9.3.5(c) Protection for lubricating oil tanks. Vents for lubricating oil tanks directly serving propulsion and generator engines, where terminated on the weather deck are to be so located and arranged that in the event of a broken vent pipe, this will not directly lead to the risk of ingress of sea water splashes or rain water.
9.3.6 Oil Pollution Prevention
Vents from fuel oil and other oil tanks, which, in the event of an inadvertent overflow, may result in oil pollution of the marine environment, are to be fitted with overflow arrangements (see 4-6-4/9.5.5) or means of containment, such as a coaming, in way of vent outlets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

i) ร้านระบายจะอาบเปลวไฟหน้าจอที่ทนการกัดกร่อน จอแบบเดียวของสายต่อการกัดกร่อนน้อย 12 โดยประกบต่อเส้นซม. (30 โดย 30 ตาข่ายต่อนิ้ว), หรือหน้าจอที่สองของน้อย 8 โดย 8 ประกบต่อเส้นซม. (20 โดย 20 ตาข่ายต่อนิ้ว) ระยะห่างไม่น้อยกว่า 13 มิลลิเมตร (0.5 นิ้ว) หรือมากกว่า 38 มม (1.5 นิ้ว) ห่างกันเป็นที่ยอมรับ พื้นที่ชัดเจนผ่านตาข่ายของเปลวไฟหน้าจอต้องไม่น้อยกว่าพื้นที่ต้องการท่อระบายที่ระบุไว้ใน 4-6-4/9.3.3 ได้ หมายเหตุ: จำนวนตาข่ายถูกกำหนดเป็นหมายเลขของช่องใน cm เส้น (นิ้ว) นับจากศูนย์กลางของลวดใด ๆ กับศูนย์กลางของลวดคู่ขนาน ii) ร้านระบายจะอยู่ระยะไกลของการจุดระเบิดของก๊าซที่ออก therefrom iii) ช่องสำหรับบริการน้ำมันเชื้อเพลิงและการตกตะกอนถังโดยตรงให้บริการเครื่องมือขับเคลื่อนและเครื่องกำเนิดไฟฟ้าดังนั้นตั้งอยู่ และจัดว่า ในกรณีที่ท่อระบายหัก ไม่โดยตรงนำมาซึ่งความเสี่ยงของการรั่วซึมเช่นน้ำทะเลหรือน้ำฝนลงในถังน้ำมันเชื้อเพลิงได้ 9.3.5(c) ถังป้องกันน้ำมันหล่อลื่น ช่องสำหรับหล่อลื่นน้ำมันถังโดยตรงให้บริการเครื่องมือขับเคลื่อนและเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ยกเลิก ดาดฟ้าอากาศดังนั้นตั้งอยู่ และจัดว่า ในกรณีที่ท่อระบายหัก ไม่โดยตรงนำมาซึ่งความเสี่ยงของการรั่วซึมเช่นน้ำทะเลหรือน้ำฝน9.3.6 ป้องกันมลพิษน้ำมันช่องลมจากน้ำมันเชื้อเพลิงและถังอื่น ๆ น้ำมัน ซึ่ง ในกรณีที่ท่วมไม่ อาจส่งผลให้น้ำมันมลภาวะของสิ่งแวดล้อมทางทะเล จะประกอบเข้ากับการจัดการมากเกินไป (ดู 4-6-4/9.5.5) หรือวิธีการบรรจุ เช่น coaming การ วิธีการของร้านระบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

i) Vent ร้านค้าจะได้รับการติดตั้งกับทนต่อการกัดกร่อนเปลวไฟหน้าจอ ทั้งหน้าจอเดียวของสายทนการกัดกร่อนของอย่างน้อย 12 ขึ้น 12 ซม. ตาข่ายต่อเชิงเส้น (30 30 ตาข่ายเชิงเส้นต่อนิ้ว) หรือสองหน้าจออย่างน้อย 8 8 ตาข่ายต่อเซนติเมตรเชิงเส้น (20 20 ตาข่ายต่อนิ้วเชิงเส้น ) เว้นระยะไม่น้อยกว่า 13 มิลลิเมตร (0.5 นิ้ว) และไม่เกิน 38 มิลลิเมตร (1.5 นิ้ว) ออกจากกันเป็นที่ยอมรับ พื้นที่ที่ชัดเจนผ่านตาข่ายของไฟหน้าจอจะเป็นไม่น้อยกว่าพื้นที่ที่จำเป็นของท่อระบายที่ระบุไว้ใน 4-6-4 / 9.3.3.
หมายเหตุ: นับตาข่ายหมายถึงจำนวนของช่องเปิดในเชิงเส้น เซนติเมตร (นิ้ว) นับจากใจกลางของสายใด ๆ ที่จะเป็นศูนย์กลางของลวดขนาน.
ii) Vent ร้านจะต้องอยู่ที่ความเป็นไปได้ของการเผาไหม้ของก๊าซอสังหาริมทรัพย์ดังกล่าวออกเป็นระยะไกล.
iii) ช่องระบายความร้อนสำหรับการให้บริการน้ำมันเชื้อเพลิงและถังตกตะกอนโดยตรง ที่ให้บริการการขับเคลื่อนและเครื่องยนต์กำเนิดไฟฟ้าจะต้องอยู่มากและจัดว่าในกรณีที่ท่อระบายหักนี้จะไม่โดยตรงนำไปสู่ความเสี่ยงของการเข้าของกระเด็นน้ำทะเลหรือน้ำฝนในถังน้ำมันเชื้อเพลิง.
9.3.5 ( ค) การป้องกันสำหรับการหล่อลื่นถังน้ำมัน ช่องระบายอากาศถังน้ำมันหล่อลื่นให้บริการขับเคลื่อนโดยตรงและเครื่องยนต์กำเนิดไฟฟ้าที่สิ้นสุดบนดาดฟ้าอากาศจะต้องอยู่มากและจัดว่าในกรณีที่ท่อระบายหักนี้จะไม่โดยตรงนำไปสู่ความเสี่ยงของการเข้าของกระเด็นน้ำทะเลหรือ น้ำฝน.
9.3.6 น้ำมันป้องกันมลพิษ
Vents จากน้ำมันเชื้อเพลิงและถังน้ำมันอื่น ๆ ซึ่งในกรณีที่มีน้ำล้นโดยไม่ได้ตั้งใจอาจส่งผลให้มลพิษน้ำมันของสภาพแวดล้อมทางทะเลที่จะได้รับการติดตั้งกับการเตรียมการล้น (ดู 4-6 -4 / 9.5.5) หรือวิธีการบรรจุเช่น coaming ในทางของร้านระบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมระบายร้านที่จะติดตั้งกับการกัดกร่อนทนต่อเปลวไฟหน้าจอ ทั้งจอเดียว ลวด ป้องกันการกัดกร่อนของอย่างน้อย 12 โดย 12 เส้นตาข่ายต่อเซนติเมตร ( 30 30 ตาข่ายต่อนิ้วหรือสองเส้น ) , หน้าจออย่างน้อย 8 โดย 8 ตาข่ายต่อเส้นซม. ( 20 โดย 20 นิ้วต่อเส้นตาข่าย ) ระยะไม่น้อยกว่า 13 มม. ( 0.5 นิ้ว ) หรือมากกว่า 38 มม. ( 1.5 นิ้ว ) นอกจากจะยอมรับได้ล้างพื้นที่ผ่านตาข่ายของหน้าจอเปลวไฟได้ไม่น้อยกว่าพื้นที่ที่จําเป็นในท่อระบายที่ระบุไว้ใน 4-6-4 / 9.3.3 .
หมายเหตุ : นับตาข่ายหมายถึงจำนวนช่องในซม. เส้น ( นิ้ว ) นับจากศูนย์กลางของลวดที่ศูนย์ของเส้นลวดขนาน
2 ) ระบาย ร้านจะตั้งอยู่ที่เป็นไปได้ของการเผาไหม้ของก๊าซออกซึ่งอยู่ห่างไกล
3 ) ระบายให้บริการน้ำมันเชื้อเพลิง และการจ่ายเงินโดยตรงให้บริการถังและเครื่องยนต์ขับเคลื่อนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะต้องตั้งอยู่ และจัดเรียงในกรณีที่ท่อระบายเสีย นี้จะไม่โดยตรงนำไปสู่ความเสี่ยงของทางเข้าของน้ำทะเลกระเด็นหรือฝนตกน้ำเข้าน้ำมันเชื้อเพลิงถัง
9.3.5 ( C ) เพื่อป้องกันการบรรทุกถังน้ํามันช่องระบายอากาศสำหรับหล่อลื่น ถังน้ำมันโดยตรงให้ขับเคลื่อน และเครื่องยนต์เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่สิ้นสุดบนดาดฟ้ามีสภาพอากาศได้อยู่ และจัดเรียงในกรณีที่ท่อระบายเสีย นี้จะไม่โดยตรงนำไปสู่ความเสี่ยงของทางเข้าของน้ำทะเลกระเด็นหรือน้ำฝน
9.3.6 มลพิษน้ำมันจากน้ำมันเชื้อเพลิง และการป้องกัน
ระบาย ถัง น้ำมันอื่น ๆซึ่งในกรณีที่มีการตั้งใจ อาจส่งผลน้ำมันมลพิษของสิ่งแวดล้อมทางทะเล ให้พอดีกับการจัดล้น ( ดู 4-6-4 / 9.5.5 ) หรือวิธีการของการแก้ไข เช่น coaming วิธีระบายช่อง