A 13th century (c.1200 A.D.) event

A 13th century (c.1200 A.D.) event explains the origins of the festival. A group of 10 Malay chieftains called Datus, fleeing from the island of Borneo settled in the Philippines, and were granted settlement by the Ati people, the tribes of Panay Island. Datu Puti, Makatunaw’s chief minister made a trade with the natives and bought the plains for a golden salakot, brass basins and bales of cloth. For the wife of the Ati chieftain, they gave a very long necklace. Feasting and festivities followed soon after. The Ati-Atihan was originally a pagan festival from this tribe practicing Animism, and their worshiping their anito god. Spanish missionaries gradually added a Christian meaning. Today, the Ati-Atihan is celebrated as a religious festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศตวรรษที่ 13 (c.1200 โฆษณา) เหตุการณ์อธิบายต้นกำเนิดของเทศกาล กลุ่มจาก 10 มาเลย์เป็นต้นมาเรียกว่า datus หนีจากเกาะของเกาะบอร์เนียวที่ตั้งรกรากอยู่ในฟิลิปปินส์และได้รับการตั้งถิ่นฐานโดยคน ATI ชนเผ่าของ Panay Island Datu Puti รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้า makatunaw ทำให้การค้ากับชาวพื้นเมืองและซื้อที่ราบสำหรับ Salakot ทอง,แอ่งน้ำทองเหลืองและมัดผ้า สำหรับผู้เป็นภรรยาของหัวหน้าเผ่า ATI พวกเขาให้สร้อยคอที่ยาวมาก งานเลี้ยงและพิธีเฉลิมฉลองตามหลัง ATI-Atihan เดิมเป็นเทศกาลคนป่าเถื่อนจากเผ่านี้ฝึกความเชื่อและศรัทธา anito พระเจ้าของพวกเขา มิชชันนารีสเปนค่อยๆเพิ่มความหมายคริสเตียน วันนี้ ATI-Atihan มีการเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลทางศาสนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศตวรรษที่ 13 (c.1200 A.D.) เหตุการณ์อธิบายกำเนิดของเทศกาลนี้ กลุ่ม 10 chieftains มาเลย์เรียก Datus หลบหนีจากหย่อนในฟิลิปปินส์ และได้รับการชำระเงิน โดย Ati คน ชาวเกาะปาเนย์ ดาตู Puti, Makatunaw ของรัฐมนตรีหัวหน้าทำการค้ากับชาวพื้นเมือง และซื้อราบสำหรับ salakot โกลเด้น อ่างล่างหน้าเหลืองและก้อนผ้า ภรรยาของหัวหน้าเผ่า Ati พวกเขาให้สร้อยคอยาวมาก Feasting และงานเฉลิมฉลองตามทันทีหลังจาก ทนาเดิมเทศกาลสะเอียนจากเผ่านี้ฝึก Animism และพระเจ้าของพวกเขา anito ของพวกเขา worshiping สเปนนั้นค่อย ๆ เพิ่มความเป็น วันนี้ ทนาการเฉลิมฉลองเป็นเทศกาลทางศาสนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศตวรรษที่ 13 ( 1200 ก่อนคริสต์ศักราชค.)กรณีที่จะอธิบายต้นกำเนิดของงานเทศกาลนี้ กลุ่มของ 10 เทียบกับหัวหน้าเผ่าชาวมาเลย์เรียกว่า datus หลบหนีจากเกาะบอร์เนียวเกาะอยู่ในประเทศฟิลิปปินส์และได้รับการชำระเงินจากผู้คน ATI ตระกูลของ panay เกาะ รัฐมนตรีหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของะโต๊ะโดย makatunaw ทำให้การค้ากับคนพื้นเมืองและซื้อที่ราบสำหรับ salakot สีทองBales และอ่างล้างหน้าด้วยทองสัมฤทธิ์ของผ้า. สำหรับ ภรรยา ของหัวหน้าตระกูล ATI พวกสร้อยคอยาวเป็นอย่างมาก และงานเทศกาลกินเลี้ยงตามด้วยหลังจากนั้นไม่นาน ati-atihan ให้เป็นงานเทศกาลที่คนนอกศาสนาจากตระกูลนี้ซ้อมที่และ worshiping พระเจ้าของพวกเขา anito ของพวกเขา มิชชันนารีชาวสเปนอย่างค่อยเป็นค่อยไปและเพิ่มความหมายเป็นชาวคริสต์ ในวันนี้ ati-atihan ที่ได้รับการยกย่องเป็นเทศกาลทางศาสนาที่