The main causes of telecommunicatio

The main causes of telecommunications disruption due to the extensive flooding in Thailand are physical water damage and electrical power disruptions. The land-line communications systems operated by the public service providers have been severely affected in urban areas. These include the cables and leased lines connecting the flooded industrial estates in the lower parts of Central Thailand. Until the date of this reporting, the leased line sites of these industrial estates which are still flooded are still out of function. The service providers estimated between three and six months of service disruption in the industrial estates before the flood recedes and the business could resume. The estimated damages to the land-line communications, which include the leased line data networks and the voice and data line networks, amounted to B553.95 million. The National Broadcast and Telecommunications Commission (NBTC) reported that a number of 398 base stations and cell sites were damaged /cannot be operated as of 1 November 2011, out of which 97 cell sites were due to electricity disruptions. The cell sites were located in Bangkok and the provinces of Pathumthani, Nontaburi, Ayuddhaya, Nakorn Sawan, Nakorn Pathom, Uthai Thani, Lopburi , Singhburi and Saraburi. More than 80 percent of the damaged cell sites were in the provinces of Pathumthani, Nontaburi, Ayuddhaya and in Bangkok. The sites were either impacted directly by the flood water or could not operate due to the temporary cut of electricity. With the limited information at hand, the assessment assumed that half of the base stations that were not operational as of 1 November 2011 were flood damaged, and the other half were not operational because of electricity supply cut due to the floods, and that the damaged cell sites are split equally between 2G cell sites and 3G cell sites. The estimated damage to the cellular communications, which include the damaged cell sites, amounted to B280.92 million. It should be noted that the figures of the damages and losses provided in this assessment were based on information provided by the public (CAT, TOT) and private (TRUE) telecommunications service providers. It is important to also note that the information on damages and losses of other major private mobile operators (AIS, DTAC) was not available at the time of the assessment and that many provinces, including the densely populated ones neighboring Bangkok, are still flooded. Extrapolations were made based on the market share information (AIS, DTAC, and TRUE: 43.5, 30.51 and 24 percent respectively) and information provided by the NBTC to estimate the total damages in the telecommunications sector in the 26 flood-affected provinces.
The estimated damages to the broadcasting sub-sector, which include the television and radio broadcasting and the radio community, amounted to B131.39 million. The figures of the damages and losses in the broadcasting were based on information provided by the public service providers (TV Channel 9, Channel 11). The floods inflicted damages to buildings, recording and broadcasting and other electrical equipment as well as the transmission systems. The information on damages of other major private broadcasting operators was not available at the time of the assessment. The information collected in Nakorn Sawan, where one third of the community radios were affected by floods and stopped operations for two months in average, was used as reference to estimate damages to community radios in the 26 flood-affected provinces.
The postal services were also affected by the floods. Post Thailand reported that the damages were concentrated in eight severely flooded provinces (Bangkok, Lopburi, Pathumthani, Nonthaburi, Nakorn Sawan, Ayuthaya, Nakorn Pathom, Samut Sakon) and a total of 77 post offices were damaged. The estimated damages to the postal services sub-sector, which include mainly the damages incurred to buildings, counter service sets and equipment of Post Thailand, amounted to B135 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาเหตุหลักของทรัพยโทรคมนาคมเนื่องจากอุทกภัยมากมายในประเทศไทยมีความเสียหายทางกายภาพของน้ำและไฟฟ้าหยุดชะงัก ระบบการสื่อสารสายแลนด์ที่ดำเนินการ โดยผู้ให้บริการสาธารณะที่ได้รับการผลกระทบอย่างรุนแรงในเขตเมือง ซึ่งรวมถึงสายเคเบิลและสายเช่าเพื่อเชื่อมต่อนิคมอุตสาหกรรมน้ำท่วมในส่วนล่างของภาคกลาง จนถึงวันนี้รายงาน ไซต์สายเช่าของนิคมอุตสาหกรรมเหล่านี้ที่ยังคงน้ำท่วมจะยังคงออกจากฟังก์ชัน ผู้ให้บริการโดยประมาณระหว่างเดือนสาม และหกทรัพยบริการในนิคมอุตสาหกรรมก่อนน้ำท่วมถอยห่างไป และธุรกิจสามารถดำเนินต่อ ความเสียหายประเมินการสื่อสารสายแลนด์ ซึ่งรวมถึงเครือข่ายสายเช่าข้อมูลและเสียงและข้อมูลในเครือข่ายบรรทัด มี B553.95 ล้าน ออกอากาศแห่งชาติและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) รายงานว่า จำนวนสถานีฐานและเซลล์ไซต์ 398 เสียหาย / ไม่สามารถดำเนินการวันที่ 1 2554 พฤศจิกายน จากเซลล์ 97 เว็บไซต์ได้เนื่องจากกระแสไฟฟ้าหยุดชะงัก ไซต์เซลล์ถูกตั้งอยู่ในกรุงเทพมหานครและจังหวัดปทุมธานี Nontaburi, Ayuddhaya จังหวัดนครสวรรค์ นครปฐม อุทัยธานี ลพบุรี Singhburi และสระบุรี มากกว่าร้อยละ 80 ของอเมริกาเซลล์เสียหายได้ ในจังหวัดปทุมธานี Nontaburi, Ayuddhaya และ ในกรุงเทพมหานคร ไซต์ถูกอาจรับผลกระทบจากน้ำท่วมโดยตรง หรืออาจไม่มีเนื่องจากตัดไฟฟ้าชั่วคราว จำกัดข้อมูลในมือ การประเมินถือว่า ครึ่งหนึ่งของสถานีฐานได้ดำเนินงานณวันที่ 1 2554 พฤศจิกายนถูกน้ำท่วมเสียหาย และอีกครึ่งหนึ่งไม่ทำงานเนื่องจากไฟฟ้าตัดเนื่องจากน้ำท่วม และที่ไซต์เซลล์เสียหายแบ่งเท่า ๆ กันระหว่าง 2 กรัมเซลล์ไซต์และไซต์เซลล์ 3 G ประเมินความเสียหายติดต่อสื่อสารโทรศัพท์มือถือ ซึ่งรวมไซต์เซลล์ที่เสียหาย มี B280.92 ล้าน มันควรจะสังเกตว่า ตัวเลขความเสียหายและขาดทุนในการประเมินนี้ได้ตามข้อมูลที่ให้บริการประชาชน (CAT, TOT) และผู้ให้บริการโทรคมนาคม (จริง) ส่วนตัว สำคัญยังหมายเหตุว่า ข้อมูลความเสียหายและความสูญเสียอื่น ๆ สำคัญส่วนตัวเคลื่อนตัว (เอไอเอส ระบบ DTAC) ไม่ได้มีเวลาของการประเมิน และหลายจังหวัด รวมทั้งเพื่อนบ้านกรุงเทพมหานคร มีประชากรหนาแน่นไปยังน้ำท่วมได้ Extrapolations ถูกสร้างขึ้นตามข้อมูลตลาดหุ้น (เอไอเอส ระบบ DTAC และ TRUE: 43.5, 30.51 และ 24 เปอร์เซ็นต์ตามลำดับ) และข้อมูลโดยกสทชประเมินความเสียหายรวมในภาคโทรคมนาคมในจังหวัดได้รับผลกระทบน้ำท่วม 26ประเมินความเสียหายกับภาคย่อยวิทยุ ซึ่งรวมถึงโทรทัศน์ และวิทยุกระจายเสียง และวิทยุชุมชน มี B131.39 ล้าน ตัวเลขความเสียหายและขาดทุนจากการออกอากาศได้ตามข้อมูลที่ให้ โดยผู้ให้บริการสาธารณะ (ทีวีช่อง 9 ช่อง 11) น้ำท่วมเกิดความเสียหาย อาคาร บันทึก และออกอากาศ และอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ๆ รวมทั้งระบบส่ง ข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายของตัวอื่นออกอากาศส่วนใหญ่ไม่มีเวลาของการประเมิน ข้อมูลที่รวบรวมในจังหวัดนครสวรรค์ ที่หนึ่งในสามของวิทยุชุมชนได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม และหยุดการดำเนินงานสองเดือนในค่าเฉลี่ย ถูกใช้อ้างอิงในการประเมินความเสียหายให้วิทยุชุมชนในจังหวัดได้รับผลกระทบน้ำท่วม 26บริการไปรษณีย์ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมยัง ไปรษณีย์ไทยรายงานว่า ความเสียหายเข้มข้นใน 8 จังหวัดที่น้ำท่วมรุนแรง (กรุงเทพฯ ลพบุรี ปทุมธานี นนทบุรี จังหวัดนครสวรรค์ อยุธยา นครปฐม สมุทรปราการสกลนคร) และจำนวน 77 ไปรษณีย์เสียหาย มีความเสียหายที่ประเมินภาคย่อยบริการไปรษณีย์ ซึ่งรวมถึงส่วนใหญ่ความเสียหายเกิดขึ้นกับอาคาร ชุดเคาน์เตอร์บริการ และอุปกรณ์ของไทยโพสต์ B135 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาเหตุหลักของการหยุดชะงักการสื่อสารโทรคมนาคมเนื่องจากน้ำท่วมในประเทศไทยมีความเสียหายจากน้ำทางกายภาพและการหยุดชะงักพลังงานไฟฟ้า การสื่อสารที่ดินบรรทัดระบบที่ดำเนินการโดยผู้ให้บริการประชาชนได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในพื้นที่เขตเมือง เหล่านี้รวมถึงสายและการเชื่อมต่อสายเช่านิคมอุตสาหกรรมที่ถูกน้ำท่วมในส่วนล่างของภาคกลางของประเทศไทย จนถึงวันที่มีการรายงานนี้, เว็บไซต์สายเช่าของนิคมอุตสาหกรรมเหล่านี้ที่ยังคงมีน้ำท่วมยังคงออกมาจากฟังก์ชั่น ผู้ให้บริการประมาณระหว่างสามและหกเดือนของการหยุดชะงักบริการในนิคมอุตสาหกรรมก่อนที่จะจมน้ำท่วมและธุรกิจที่จะกลับมา ความเสียหายที่คาดว่าจะมีการสื่อสารที่ดินบรรทัดซึ่งรวมถึงเครือข่ายข้อมูลสายเช่าและเครือข่ายเสียงและสายข้อมูลจำนวนเงิน B553.95 ล้าน ออกอากาศแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) รายงานว่าจำนวน 398 สถานีฐานและสถานีเซลล์ได้รับความเสียหาย / ไม่สามารถดำเนินการ ณ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2011 ออกจากที่ 97 เซลล์ไซต์ได้เนื่องจากการหยุดชะงักไฟฟ้า เซลล์ไซต์ตั้งอยู่ในกรุงเทพฯและต่างจังหวัดของจังหวัดปทุมธานี, นนทบุรี, อยุธยา, นครสวรรค์, นครปฐม, อุทัยธานี, ลพบุรี, สิงห์บุรีและสระบุรี มากกว่าร้อยละ 80 ของเว็บไซต์เซลล์ที่เสียหายอยู่ในจังหวัดของจังหวัดปทุมธานี, นนทบุรี, อยุธยาและในกรุงเทพฯ เว็บไซต์ที่ได้รับผลกระทบทั้งทางตรงและโดยน้ำที่ท่วมหรือไม่สามารถทำงานได้เนื่องจากการตัดกระแสไฟฟ้าชั่วคราว ด้วยข้อมูลที่ จำกัด อยู่ในมือการประเมินสันนิษฐานว่าครึ่งหนึ่งของสถานีฐานที่ไม่ได้การดำเนินงาน ณ วันที่ 1 พฤศจิกายน 2011 ได้รับความเสียหายจากน้ำท่วมและอีกครึ่งหนึ่งไม่ได้การดำเนินงานเนื่องจากการตัดกระแสไฟฟ้าเนื่องจากน้ำท่วมและที่ได้รับความเสียหาย เซลล์ไซต์จะแบ่งเท่า ๆ กันระหว่าง 2G เซลล์ไซต์และ 3G เซลล์ไซต์ ความเสียหายที่คาดว่าจะมีการสื่อสารเคลื่อนที่ซึ่งรวมถึงเซลล์ไซต์เสียหายจํานวน B280.92 ล้าน มันควรจะสังเกตว่าตัวเลขของความเสียหายและการสูญเสียที่ให้ไว้ในการประเมินนี้อยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่ได้รับจากประชาชน (กสททีโอที) และภาคเอกชน (TRUE) ผู้ให้บริการโทรคมนาคม มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายและการสูญเสียของผู้ประกอบการมือถือรายใหญ่อื่น ๆ ส่วนตัว (เอไอเอสดีแทค) ก็ไม่สามารถใช้ได้ในช่วงเวลาของการประเมินผลและการที่หลายจังหวัดรวมทั้งคนที่มีประชากรหนาแน่นใกล้เคียงกรุงเทพฯยังคงมีน้ำท่วม ศักดิ์ที่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของข้อมูลส่วนแบ่งการตลาด (AIS, DTAC, TRUE และ 43.5, 30.51 และร้อยละ 24 ตามลำดับ). และข้อมูลการให้บริการโดยกสทชที่จะประเมินความเสียหายโดยรวมในอุตสาหกรรมโทรคมนาคมใน 26 จังหวัดได้รับผลกระทบน้ำท่วม
ประมาณ ความเสียหายต่อภาคย่อยกระจายเสียงซึ่งรวมถึงโทรทัศน์และวิทยุกระจายเสียงและวิทยุชุมชนจำนวนเงิน B131.39 ล้าน ตัวเลขของความเสียหายและการสูญเสียในการแพร่ภาพอยู่บนพื้นฐานของข้อมูลที่มีให้โดยผู้ให้บริการสาธารณะ (สถานีโทรทัศน์ช่อง 9 ช่อง 11) น้ำท่วมบาดแผลความเสียหายให้กับอาคาร, การบันทึกและการกระจายเสียงและอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ๆ เช่นเดียวกับระบบส่ง ข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายของผู้ประกอบการกระจายเสียงส่วนตัวอื่น ๆ ที่สำคัญไม่ได้มีอยู่ในเวลาของการประเมิน ข้อมูลที่เก็บรวบรวมในนครสวรรค์ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของวิทยุชุมชนได้รับผลกระทบจากน้ำท่วมและหยุดการดำเนินงานเป็นเวลาสองเดือนเฉลี่ยถูกนำมาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงในการประเมินความเสียหายที่เกิดกับวิทยุชุมชนใน 26 จังหวัดได้รับผลกระทบน้ำท่วม.
บริการไปรษณีย์ก็มี ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม โพสต์ประเทศไทยรายงานว่าความเสียหายที่มีความเข้มข้นในแปดจังหวัดน้ำท่วมอย่างรุนแรง (กรุงเทพฯ, ลพบุรี, ปทุมธานี, นนทบุรี, นครสวรรค์, อยุธยา, นครปฐม, สมุทรสาคร) และรวมจาก 77 สำนักงานโพสต์ได้รับความเสียหาย ความเสียหายที่คาดว่าจะให้บริการไปรษณีย์ภาคย่อยซึ่งรวมถึงส่วนใหญ่เป็นความเสียหายที่เกิดขึ้นกับอาคารชุดเคาน์เตอร์เซอร์วิสและอุปกรณ์ที่มีคำไทยมีจำนวน B135 ล้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาเหตุหลักของการสื่อสารโทรคมนาคมการหยุดชะงักเนื่องจากน้ำท่วมอย่างกว้างขวางในประเทศไทยมีความเสียหายน้ำทางกายภาพและทางไฟฟ้า ที่ดินสายระบบสื่อสารสาธารณะที่ดำเนินการโดยผู้ให้บริการที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงในพื้นที่เขตเมือง เหล่านี้รวมถึงสายเคเบิลและสายเช่าต่อน้ำท่วมนิคมอุตสาหกรรมในตอนล่างของภาคกลางของประเทศไทยจนถึงวันที่รายงานนี้ สายเช่าเว็บไซต์ของนิคมอุตสาหกรรมที่ยังท่วม ยังไม่สามารถใช้งานได้ ผู้ให้บริการประมาณระหว่างสามและหกเดือนของการหยุดชะงักบริการในนิคมอุตสาหกรรมก่อนน้ำท่วม recedes และธุรกิจสามารถสมัครงาน การประมาณความเสียหายให้กับแผ่นดินสายการสื่อสารซึ่งรวมถึงสายเช่าเครือข่ายข้อมูลและเสียงและเครือข่ายข้อมูลธปท. b553.95 ล้านบาท คณะกรรมการกระจายเสียงและกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) รายงานว่า จำนวน 398 สถานีฐานและเซลล์ไซต์เสียหาย / ไม่สามารถผ่าตัดได้ ณวันที่ 1 พฤศจิกายน 2554 ออกจากเซลล์ที่ 97 เว็บไซต์ได้เนื่องจากการหยุดชะงักไฟฟ้าเซลล์ไซต์ตั้งอยู่ในเขตกรุงเทพมหานคร และจังหวัดปทุมธานี นนทบุรี และ จ. พระนครศรีอยุธยา , นครสวรรค์ , นครปฐม อุทัยธานี ลพบุรี สิงห์บุรี และสระบุรี มากกว่า 80 เปอร์เซ็นต์ของความเสียหายเซลล์ไซต์ได้ในจังหวัดปทุมธานี นนทบุรี และ จ. พระนครศรีอยุธยา และ กรุงเทพมหานครเว็บไซต์มีทั้งผลกระทบโดยตรงจากน้ำท่วม หรือน้ำอาจไม่ทำงานเนื่องจากการตัดชั่วคราวของไฟฟ้า ด้วยข้อมูลที่ จำกัด ในมือ การประเมินว่าครึ่งหนึ่งของสถานีฐานที่ไม่ได้ปฏิบัติณ 1 พฤศจิกายน 2554 ถูกน้ำท่วมเสียหาย และอีกครึ่งหนึ่งไม่ได้ทำงานเพราะไฟฟ้าตัด เนื่องจากมีน้ำท่วมและที่เซลล์เสียหายเว็บไซต์จะแบ่งเท่ากันระหว่าง 2G และ 3G เซลล์ไซต์เว็บไซต์เซลล์ . ประมาณการความเสียหายกับการสื่อสารของเซลล์ ซึ่งรวมถึงเซลล์เสียหายเว็บไซต์มี b280.92 ล้านบาท มันควรจะสังเกตว่าตัวเลขของความเสียหายและการสูญเสียที่ให้ไว้ในการประเมินครั้งนี้ ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ได้รับจากประชาชน ( แมวทีโอที ) และส่วนตัว ( จริง ) ผู้ให้บริการโทรคมนาคม มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่า ข้อมูลความเสียหายและความสูญเสียของหลักๆ ส่วนผู้ประกอบการมือถือ ( AIS , DTAC ) ไม่สามารถใช้ได้ในช่วงเวลาของการประเมิน และหลายจังหวัด รวมทั้งมีประชากรหนาแน่นที่ใกล้เคียงกรุงเทพฯ ยังคงมีน้ำท่วมextrapolations ที่ทําจากข้อมูลส่วนแบ่งการตลาด ( AIS , DTAC , True : 43.5 , 30.51 และ 24 ตามลำดับ ) และข้อมูลที่ได้จาก กสทช. เพื่อประเมินความเสียหายทั้งหมดในภาคการสื่อสารโทรคมนาคมในประสบภัยน้ำท่วม 26 จังหวัด
ประมาณความเสียหายให้กับการกระจายเสียงภาคย่อยซึ่งได้แก่ โทรทัศน์และวิทยุและชุมชน วิทยุมี b131.39 ล้านบาท ตัวเลขของความเสียหายและการสูญเสียในการออกอากาศตามข้อมูลที่ให้โดยผู้ให้บริการสาธารณะ ( ทีวีช่อง 9 , ช่อง 11 ) น้ำท่วมก่อความเสียหายให้กับอาคาร การบันทึกและการกระจายเสียง และอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ๆรวมทั้งการส่งผ่านระบบข้อมูลเกี่ยวกับความเสียหายของผู้ประกอบการเอกชนรายใหญ่อื่น ๆและไม่สามารถใช้ได้ในช่วงเวลาของการประเมิน ข้อมูลที่เก็บรวบรวมในนครสวรรค์ ที่ 1 ใน 3 ของวิทยุชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากอุทกภัย และหยุดการดำเนินงานเป็นเวลา 2 เดือนโดยเฉลี่ยที่ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อประเมินความเสียหายให้กับชุมชนวิทยุใน 26 จังหวัดประสบภัยน้ำท่วม
.บริการไปรษณีย์ยังได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม บริษัท ไปรษณีย์ไทย จำกัด รายงานว่า ความเสียหายมีความเข้มข้นใน 8 จังหวัดน้ำท่วมอย่างรุนแรง ( กรุงเทพฯ ลพบุรี ปทุมธานี นนทบุรี นครสวรรค์ พระนครศรีอยุธยา นครปฐม สมุทรปราการ สกลนคร ) และรวม 77 ไปรษณีย์เสียหาย การประมาณความเสียหายให้กับบริการไปรษณีย์ย่อยภาคซึ่งรวมถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่เป็นอาคารที่เคาน์เตอร์บริการชุดและอุปกรณ์ของไปรษณีย์ไทย มี b135 ล้านบาท