This scroll depicts three groups of

This scroll depicts three groups of ladies working on newly woven silk, namely pounding, sewing and ironing silk. Two young maids assist the ladies by keeping the charcoal hot and the silk stretched; a little girl amuses herself by horsing around. Gongcan (palace sericulture) was a symbolic imperial duty performed every spring by the empress. In this ritual, she would lead palace ladies in all stages of silk production, from raising the silkworms to making dresses from the newly woven material.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลื่อนนี้แสดงให้เห็นสามกลุ่มของผู้หญิงที่ทำงานบนใหม่ผ้า ไหม ตำคือ จักรเย็บผ้า และรีดผ้าไหม ชู้หนุ่มช่วยผู้หญิงทำให้ถ่านร้อนและผ้าไหมยืด สาวน้อย amuses เอง โดย horsing รอบ Gongcan (พา sericulture) หน้าที่สัญลักษณ์อิมพีเรียลดำเนินการทุกฤดูใบไม้ผลิ โดยจักรพรรดินีได้ ในพิธีกรรมนี้ เธอจะนำพาผู้หญิงในทุกขั้นตอนของการผลิตผ้าไหม จากการเลี้ยงไหมที่การทำชุดจากวัสดุใหม่ทอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลื่อนนี้แสดงให้เห็นถึงสามกลุ่มของผู้หญิงที่ทำงานเกี่ยวกับการทอผ้าไหมขึ้นใหม่คือการห้ำหั่น, จักรเย็บผ้าและรีดผ้าไหม สาวใช้สองคนหนุ่มสาวให้ความช่วยเหลือผู้หญิงโดยการเก็บรักษาถ่านร้อนและผ้าไหมยืด; สาวน้อย amuses ตัวเองด้วยการ horsing รอบ Gongcan (พระราชวังหม่อนไหม) เป็นหน้าที่ของจักรพรรดิสัญลักษณ์ดำเนินการทุกฤดูใบไม้ผลิโดยจักรพรรดินี ในพิธีกรรมนี้เธอจะนำไปสู่​​ผู้หญิงพระราชวังในทุกขั้นตอนของการผลิตผ้าไหมจากการเพิ่มไหมที่จะทำให้ชุดจากวัสดุที่ทอขึ้นใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนังสือนี้แสดงให้เห็นกลุ่มผู้หญิงทำงานบนผ้าทอใหม่ คือ ทุบ ตัดเย็บและผ้าไหม แม่บ้านสาวสองคนช่วยสุภาพสตรีโดยทำให้ถ่านร้อนและผ้ายืด ; สาวน้อยเล่นสนุกกับตัวเอง โดยตีกันหนุกๆ gongcan ( วังไหม ) เป็นสัญลักษณ์จักรพรรดิหน้าที่ดำเนินการทุกฤดูใบไม้ผลิโดยจักรพรรดินี ในพิธีนี้ เธอจะพานางสนมในขั้นตอนทั้งหมดของการผลิตผ้าไหม จากการเลี้ยงไหมเพื่อทำชุดจากใหม่ทอวัสดุ