Progress in SamoaSamoa Sasa sat cro

Progress in Samoa

Samoa Sasa sat cross-legged in his one-room, open-air home, shooing away chickens that strutted across the floor mats. Bananas cooked on the wood stove. Naked children cried in nearby huts. From one hut came the voice of Sinatra singing 'Strangers in the Night' on a local radio station.
The sound of progress frightened Sasa. For most of his 50 years time has stood still. Now small European-styled homes are springing up around his village in Western Samoa and the young men are leaving for New Zealand. In the town there are experts from all over the world advising the Samoan Government on many development projects that Sasa does not understand.
The people of Luatuanuu Village - including his eight children - have always worked the banana plantations and respected the custom that the Matais (family chiefs) like Sasa represented absolute authority.
They owned all the land communally, they elected a parliament and they administered justice in each village, thus leaving few duties for the nation's 219-man police force. Would all that, too, change? Sasa wondered.
'We are a poor country and change must come,' Sasa said through a translator. 'But I do not want it so fast. I do not want my children to go to New Zealand to look for big money. I want them to stay here in Luatuanuu and work our plantations as we always have done.'
The confusion Sasa feels is shared by many of the 150,000 Western Samoans - and undoubtedly by the peoples of other newly independent, developing nations as well. The capital, Apia, is teeming with people wanting to help: an 80-member US Peace Corps headquarters, experts from the United Nations, investors from Japan, analysts from the Asian Development Bank and civil engineers from New Zealand.
Already streets are being torn up for a new road system. The hospital is being rebuilt with a loan from New Zealand. A new $1 million Government hotel has opened to promote tourism - an industry the country is not quite sure it wants. A loan from the Asian Development Bank will modernise the communications system. Japanese investors have opened a sawmill and are building houses. When these and many other development schemes are completed and Western Samoa, one of the world's poorest nations in cash terms, is forced into the twentieth century, what is to become of its culture?
'Most Samoans want the modern amenities, but they don't want to throw away our culture to get them,' said Felise Va'a, editor of the Samoan Times. 'There is no easy answer because in many ways our culture retards development. The question people are asking is, what is a balance between the past and the future?'
The tradition of communal land ownership stultifies individual incentive and has resulted in neglect of the land. The system of permitting only the nation's 15,000 Matais to elect 45 of the 47 MPs destroys political involvement. The exodus to New Zealand - and the money the emigrants send home - creates a false economy and results in thousands of Samoan families ignoring the land and living off the earnings of their expatriate children.
New Zealand permits 1,500 Western Samoan immigrants a year and each year 1,500 - one per cent of the population - go. They, together with thousands of other Samoans in New Zealand on temporary work visas, send home about $3 millions a year. The money provides a boost to Western Samoa's agricultural economy, but it also is inflationary, and the inflation rate has been 35 per cent in two years.
Western Samoa has travelled a long way in the 12 years since independence. It has political stability and a people who are 90 per cent literate. It offers investors a cheap labour force, and a land that is 80 per cent uncultivated. It offers visitors the most uncorrupted Polynesian culture left anywhere today.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคืบหน้าในซามัวSasa ซามัวนั่งไขว้ขากันในไก่ของเขาห้อง กลางบ้าน shooing เก็บที่ strutted ข้ามชั้น mats กล้วยสุกในเตาอบไม้ เด็กเปลือยร้องในกระท่อมใกล้เคียง จากฮัทหนึ่งมาพร้อมเสียงร้องเพลง 'คนแปลกหน้าในคืน' ในสถานีวิทยุท้องถิ่นซินาตราเสียงของความคืบหน้ากลัว Sasa สำหรับส่วนใหญ่ของเขา 50 ปี เวลามียืนยัง ตอนนี้บ้านสไตล์ยุโรปขนาดเล็กเกิดขึ้นรอบ ๆ หมู่บ้านของเขาในซามัวตะวันตก และชายหนุ่มปล่อยสำหรับนิวซีแลนด์ ในเมือง มีผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลกที่ปรึกษารัฐบาลซามัวในโครงการพัฒนามากมายที่ Sasa ไม่เข้าใจคนหมู่บ้าน Luatuanuu -รวมทั้งลูกแปด - ได้ทำการปลูกกล้วยเสมอ และยอมรับเองว่า Matais (ครอบครัวรัว) เช่น Sasa แสดงอำนาจเต็มพวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด communally พวกเขาเลือกรัฐสภา และผู้ดูแลความยุติธรรมในแต่ละหมู่บ้าน จึง ออกจากหน้าที่ไม่กี่สำหรับผู้พิทักษ์ของประเทศ 219 คน จะทั้งหมดที่ เกินไป เปลี่ยนแปลงหรือไม่ Sasa ที่สงสัยว่า'เราเป็นประเทศยากจน และต้องมาเปลี่ยน Sasa กล่าวผ่านตัวแปล " แต่ฉันไม่ต้องการอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ต้องการเด็กของฉันไปนิวซีแลนด์ไปหาเงิน อยากให้อยู่ที่นี่ใน Luatuanuu และทำสวนของเราเราจะได้ทำ 'Sasa รู้สึกสับสนก็หลายบริการ 150000 Samoans ตะวันตก - และไม่ต้องสงสัย โดยคนของอิสระใหม่ พัฒนาประเทศอื่น ๆ เช่น เมืองหลวง อาเปีย ยุ่มย่ามคนอยากช่วย: การหน่วยสันติภาพสหรัฐอเมริกา 80 สมาชิกสำนักงานใหญ่ ผู้เชี่ยวชาญจากสหประชาชาติ นักลงทุนจากประเทศญี่ปุ่น วิศวกรโยธาจากนิวซีแลนด์และนักวิเคราะห์จาก ธนาคารพัฒนาเอเชียแล้วถนนกำลังขาดค่าสำหรับระบบถนนใหม่ มีการสร้างโรงพยาบาล ด้วยเงินกู้จากนิวซีแลนด์ เปิดโรงแรมใหม่ที่รัฐบาล 1 ล้านเหรียญเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว - อุตสาหกรรมประเทศไม่แน่ใจว่า มันต้อง เงินกู้จาก ธนาคารพัฒนาเอเชียจะ modernise ระบบสื่อสาร นักลงทุนญี่ปุ่นได้เปิดเป็นโรงเลื่อย และกำลังสร้างบ้าน เมื่อเสร็จสมบูรณ์เหล่านี้และแผนงานพัฒนาอื่น ๆ จำนวนมาก และซามัวตะวันตก หนึ่งในประเทศยากจนที่สุดในโลกในเงื่อนไขเงินสด ถูกบังคับลงในศตวรรษที่ยี่สิบ อะไรจะกลายเป็นวัฒนธรรมของ'Samoans ส่วนใหญ่ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกทันสมัย แต่พวกเขาไม่ต้องการทิ้งวัฒนธรรมของเราเพื่อให้พวกเขา กล่าวว่า Felise Va'a แก้ไขเวลาซามัว ' มีคำตอบไม่ง่ายเนื่องจากใน วัฒนธรรมของเรา retards พัฒนาขึ้น คนถามขอเป็น สมดุลระหว่างอดีตและอนาคตคืออะไร? "ประเพณีของเจ้าของที่ดินชุมชน stultifies แต่ละจูงใจ และมีผลในของแผ่นดิน ระบบอนุญาตให้เฉพาะของประเทศ 15000 Matais เลือกตั้ง 45 ของ 47 MPs ทำลายการมีส่วนร่วมทางการเมือง อพยพไปนิวซีแลนด์ -และเงิน emigrants การส่งบ้าน - สร้างเศรษฐกิจผิดพลาด และผลลัพธ์ในหลักพันของซามัวครอบครัวละทิ้งที่ดิน และอยู่จากรายได้ของลูกชาวต่างชาตินิวซีแลนด์อนุญาตให้ 1500 นานซามัวตะวันตกต่อปี และปีละ 1500 1 ร้อยละของประชากร - ไป พวกเขา พร้อมพัน Samoans อื่น ๆ ในนิวซีแลนด์ในวีซ่าทำงานชั่วคราว ส่งหน้าแรกเกี่ยวกับ $3 ล้านปี เงินให้เพิ่มเศรษฐกิจเกษตรซามัวตะวันตก แต่ก็ยังเป็นเงินเฟ้อ และอัตราเงินเฟ้อมี 35 ร้อยสองปีซามัวตะวันตกได้เดินทางไกลใน 12 ปีนับตั้งแต่เป็นอิสระ มีเสถียรภาพทางการเมืองและเป็นคนที่ร้อย 90 literate มันมีทุนแรงประหยัด และที่ดินที่เป็นร้อยละ 80 ต่อ uncultivated มีผู้เข้าชมพวกบริสุทธิ์สุดวัฒนธรรม Polynesian ซ้ายทุกวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคืบหน้าในซามัวซามัว Sasa นั่งไขว่ห้างอยู่ในห้องหนึ่งของบ้านที่เปิดโล่งออกไป shooing ไก่ที่ strutted ข้ามพรมปูพื้น กล้วยสุกในเตาไม้ เด็กเปลือยร้องไห้อยู่ในกระท่อมใกล้เคียง จากกระท่อมมาเสียงของซินาตร้าร้องเพลง 'คนแปลกหน้าในตอนกลางคืน' บนสถานีวิทยุท้องถิ่น. เสียงของความคืบหน้ากลัว Sasa สำหรับส่วนมากของเวลา 50 ปีที่ผ่านมายังคงมีอยู่ ตอนนี้ขนาดเล็กบ้านสไตล์ยุโรปจะผุดขึ้นมารอบ ๆ หมู่บ้านของเขาในซามัวตะวันตกและชายหนุ่มที่กำลังจะออกในนิวซีแลนด์ ในเมืองที่มีผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลกให้คำปรึกษาแก่รัฐบาลซามัวในโครงการพัฒนาหลายอย่างที่ Sasa ไม่เข้าใจ. คน Luatuanuu วิลเลจ - รวมทั้งเด็กแปดของเขา - ได้ทำงานตลอดเวลาสวนกล้วยและเป็นที่เคารพที่กำหนดเองที่ Matais ( หัวหน้าครอบครัว) เช่น Sasa เป็นตัวแทนของอำนาจเผด็จการ. พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด communally ที่พวกเขาได้รับการเลือกตั้งรัฐสภาและพวกเขาบริหารงานยุติธรรมในแต่ละหมู่บ้านจึงออกจากการปฏิบัติหน้าที่ไม่กี่ประเทศ 219 คนกองกำลังตำรวจ ทุกคนที่มากเกินไป, เปลี่ยน? Sasa สงสัย. 'เราเป็นประเทศที่ยากจนและการเปลี่ยนแปลงจะต้องมา' Sasa กล่าวผ่านล่าม "แต่ฉันไม่ต้องการมันอย่างรวดเร็ว ฉันไม่ต้องการให้ลูก ๆ ของฉันจะไปนิวซีแลนด์ที่จะมองหาเงินขนาดใหญ่ ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ที่นี่ใน Luatuanuu สวนและการทำงานของเราที่เรามักจะได้ทำ '. Sasa รู้สึกสับสนที่ใช้ร่วมกันโดยมากของเวสเทิร์ Samoans 150,000 - และไม่ต้องสงสัยโดยคนอื่น ๆ ที่เพิ่งเป็นอิสระที่ประเทศกำลังพัฒนาเช่นกัน ทุนอาปีอาจะเต็มไปด้วยคนที่ต้องการที่จะช่วยให้. 80 สมาชิกสำนักงานใหญ่ของสหรัฐสันติภาพผู้เชี่ยวชาญจากสหประชาชาตินักลงทุนจากประเทศญี่ปุ่นนักวิเคราะห์จากธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียและวิศวกรโยธาจากนิวซีแลนด์แล้วถนนที่มีการฉีกขาด ขึ้นสำหรับระบบถนนใหม่ โรงพยาบาลจะถูกสร้างขึ้นมาใหม่ด้วยเงินกู้จากนิวซีแลนด์ ใหม่ $ 1,000,000 โรงแรมรัฐบาลได้เปิดเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว - อุตสาหกรรมประเทศไม่ได้ค่อนข้างแน่ใจว่ามันต้องการ เงินกู้จากธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียจะทันสมัยระบบการสื่อสาร นักลงทุนชาวญี่ปุ่นได้เปิดโรงเลื่อยและมีการสร้างบ้าน เมื่อเหล่านี้และอีกหลายรูปแบบการพัฒนาอื่น ๆ จะแล้วเสร็จและซามัวตะวันตกซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกในแง่เงินสดจะถูกบังคับให้เข้าสู่ศตวรรษที่ยี่สิบสิ่งที่จะกลายเป็นวัฒนธรรมของตนหรือไม่'ส่วนใหญ่ Samoans ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัย ​​แต่พวกเขาสวม' ต้องการที่จะทิ้งวัฒนธรรมของเราที่จะได้รับพวกเขากล่าวว่า Felise Va'a บรรณาธิการของไทม์ซามัว 'ไม่มีคำตอบที่ง่ายเป็นเพราะในหลาย ๆ วัฒนธรรมของเรา retards พัฒนา คนที่จะถามคำถามที่มีสิ่งที่เป็นความสมดุลระหว่างอดีตและอนาคต? ประเพณีของความเป็นเจ้าของที่ดินของชุมชน stultifies แรงจูงใจของแต่ละบุคคลและมีผลในการละเลยของที่ดิน ระบบการทำงานของการอนุญาตให้ประเทศเพียง 15,000 Matais ที่จะเลือก 45 ของ 47 ส.ส. มีส่วนร่วมทางการเมืองทำลาย อพยพไปยังประเทศนิวซีแลนด์ - อพยพและเงินส่งกลับบ้าน -. สร้างเศรษฐกิจที่ผิดพลาดและผลในหลายพันครอบครัวซามัวละเลยที่ดินและที่อยู่อาศัยออกจากผลประกอบการของเด็กชาวต่างชาติของพวกเขานิวซีแลนด์อนุญาตให้ผู้อพยพ 1,500 ซามัวตะวันตกปีและในแต่ละปี 1500 - ร้อยละหนึ่งของประชากร - ไป พวกเขาพร้อมที่มีมากมายของ Samoans อื่น ๆ ในนิวซีแลนด์ได้วีซ่าทำงานชั่วคราวส่งกลับบ้านประมาณ $ 3 ล้านปี ให้เงินเพิ่มให้กับเศรษฐกิจการเกษตรซามัวตะวันตกของ แต่ก็ยังเป็นอัตราเงินเฟ้อและอัตราเงินเฟ้อที่ได้รับร้อยละ 35 ในปีที่สอง. ซามัวตะวันตกได้เดินทางไกลใน 12 ปีนับตั้งแต่ความเป็นอิสระ มันมีเสถียรภาพทางการเมืองและคนที่มีความคิดเป็นร้อยละ 90 การศึกษา มันมีนักลงทุนกำลังแรงงานราคาถูกและแผ่นดินที่ร้อยละ 80 รกร้าง มันมีผู้เข้าชมวัฒนธรรมโพลินีเชียไม่เสียหายมากที่สุดที่เหลือทุกที่ในวันนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความคืบหน้าในซามัวซามัว Sasa

นั่งไขว้ขาในบ้านเปิดโล่งห้องหนึ่งของเขา ไล่เก็บไก่ที่ strutted ข้ามเสื่อชั้น กล้วยสุกบนเตาไม้ . เด็กแก้ผ้าร้องไห้ ในกระท่อมใกล้ๆ จากกระท่อมมาเสียงของซินาตร้าร้องเพลง ' คนแปลกหน้าในตอนกลางคืน " สถานีวิทยุท้องถิ่น
เสียงความคืบหน้ากลัวซาซ่า . สำหรับส่วนมากของเวลา 50 ปีของเขาที่ยังคงยืนนิ่งตอนนี้เล็กยุโรปลักษณะบ้านจะผุดขึ้นรอบ ๆหมู่บ้านของเขาในซามัวตะวันตก และชายหนุ่มกำลังจะไปนิวซีแลนด์ ในเมืองมีผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลกแนะนำรัฐบาลซามัวในโครงการพัฒนาหลายอย่างที่อาจไม่เข้าใจ
คน luatuanuu หมู่บ้านรวมทั้งเด็ก - แปดของเขาต้องทำงานสวนกล้วยและยอมรับเองว่า matais ( หัวหน้าครอบครัว ) ชอบ Sasa แสดงอำนาจสัมบูรณ์ .
พวกเขาเป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด communally พวกเขาได้รับการเลือกตั้งรัฐสภาและพวกเขาได้รับความยุติธรรมในแต่ละหมู่บ้าน จึงไปไม่กี่หน้าที่ของประเทศ 219 คน ตำรวจ จะหมดเหมือนกันเปลี่ยน ? ตอนนี้สงสัย .
เราเป็นประเทศยากจน และการเปลี่ยนแปลงจะต้องมา ' ' ซาซ่าพูดผ่านล่าม แต่ฉันไม่ต้องการมันเร็วมาก ฉันไม่อยากให้ลูกๆไปนิวซีแลนด์เพื่อมองหาเงินใหญ่ ฉันต้องการให้พวกเขาอยู่ใน luatuanuu และงานสวนของเรา และเราก็ทำได้เสมอ '
สับสนซาซ่ารู้สึกร่วมกัน โดยมากของ 150000 ตะวันตก samoans - และไม่ต้องสงสัยโดยประชาชนของประเทศที่พัฒนาอื่น ๆอิสระใหม่ได้เป็นอย่างดี เมืองหลวง , อาปีอา , เต็มไปด้วยผู้คนที่ต้องการความช่วยเหลือ : 80 สมาชิกเราสงบกองบัญชาการกองพล ผู้เชี่ยวชาญจากสหประชาชาติ นักลงทุนจากญี่ปุ่น นักวิเคราะห์จากธนาคารพัฒนาเอเชียและวิศวกรจากนิวซีแลนด์
แล้วถนนที่ถูกฉีกขาดขึ้นสำหรับระบบถนนใหม่ โรงพยาบาลถูกสร้างด้วยเงินกู้จากนิวซีแลนด์ ใหม่ $ 1 ล้านบาทของรัฐบาล ได้เปิดโรงแรมเพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว -- อุตสาหกรรมประเทศไม่ได้ค่อนข้างแน่ใจว่ามันต้องการ เงินกู้จากธนาคารพัฒนาเอเชียจะทำให้ทันสมัยการสื่อสารระบบ นักลงทุนญี่ปุ่นได้เปิดโรงเลื่อยและสร้างบ้านเมื่อเหล่านี้และหลายรูปแบบการพัฒนาอื่น ๆ ให้เสร็จ และซามัวตะวันตก หนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกในแง่เงินสดถูกบังคับในศตวรรษที่ยี่สิบ , สิ่งที่จะกลายเป็นวัฒนธรรมของ
'most samoans ต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกสมัยใหม่ แต่เขาก็ไม่อยากทิ้งวัฒนธรรมของเราเพื่อให้พวกเขา ' felise va'a บรรณาธิการของซามัวครั้ง' ไม่มีง่ายตอบ เพราะในหลาย ๆวัฒนธรรม ทำให้การพัฒนา คำถามที่คนถาม คือ อะไรคือสมดุลระหว่างอดีตและอนาคต ?
ประเพณีของชุมชนการถือครองที่ดิน stultifies แรงจูงใจส่วนบุคคลและส่งผลให้เกิดการละเลยของที่ดิน ระบบอนุญาตให้เฉพาะในประเทศ 15 , 000 matais เลือกตั้ง 45 47 ส. ทำลายการมีส่วนร่วมทางการเมืองอพยพไปนิวซีแลนด์ - และเงินอพยพส่งบ้าน - สร้างผลลัพธ์เป็นเศรษฐกิจเท็จ และในพันของซามัวครอบครัวเมินที่ดินและการใช้ชีวิตจากรายได้ของเด็กของพวกเขาชาวต่างชาติ .
นิวซีแลนด์ซามัวตะวันตกอพยพให้ 1 , 500 ปี และแต่ละปี 1500 - ร้อยละหนึ่งของประชากรไป พวกเขากับพันอื่น ๆ ในนิวซีแลนด์ ในการขอวีซ่าทำงานชั่วคราว ส่งถึงบ้านประมาณ $ 3 ล้านปี เงินให้เพิ่มให้กับเศรษฐกิจการเกษตรซามัวตะวันตก แต่มันก็เฟ้อและอัตราเงินเฟ้อได้ 35 เปอร์เซ็นต์ในสองปี .
ซามัวตะวันตกได้เดินทางไกลในช่วง 12 ปีนับตั้งแต่การประกาศเอกราชมีเสถียรภาพทางการเมือง และเป็นผู้ที่รู้หนังสือ ร้อยละ 90 . มันมีนักลงทุนเป็นแรงงานราคาถูก บังคับ และที่ดินที่เป็น ร้อยละ 80 ที่ขาดการบำรุง . มีผู้เข้าชมวัฒนธรรมโปลีนีเซียนไม่มีการกินสินบนหรือมากที่สุดจากที่ใดก็ได้ในวันนี้