The first diagnosis was somewhat im

The first diagnosis was somewhat imperfect
according to Baker (1894) himself, and he
supplemented it based on the living specimen at Kew
from Herrenhausen as: “MUSA AURANTIACA, G.
Mann; Baker, in Ann. Bot. vii, 222.* This fine new
Musa was described somewhat imperfectly from the
dried specimens and notes furnished by its discoverer,
Mr. Gustav Mann, in my monograph of the Museae
published last year in the Annals of Botany. Now I
have been furnished by Herr Wendland with a
complete living plant that has been flowered in the
garden under his charge at Herrenhausen, in Hanover.
It will be a valuable acquisition, to horticulture, not
for the sake of its fruit, but on account of its brilliant
orange bracts and flowers. It belongs to the third
section of the genus, Rhodochlamys, which is
distinguished by having few flowers in a cluster, nonedible
fruits, and bright-coloured bracts. It is closely
allied to M. coccinea and M. sanguinea, but the bracts
and flowers are bright yellow instead of red. It is a
native of the forests of Upper Assam. Caudex
elongated, cylindrical, above one inch in diameter.
Leaves oblong, bright green, thin and easily splitting
and curling up, 2.5 to 3 feet (80–96 cm) long , under 1
foot broad, broadly rounded at the base; petiole above
1 foot long, deeply channelled. Peduncle short, stout,
glabrous. Spike dense, under 1 foot long in the
flowering stage; flowers usually three in a cluster,
sessile; clusters of fruits three to four; bracts bright
orange, the lowest lanceolate, 1 foot long, the
uppermost ovate, 2 to 3 inches (5–7.5 cm) long; severalof the upper not expanding. Calyx 1.25 to 1.5 inches
(3–3.8 cm) long, bright yellow, spathaceous, 5-
toothed at the tip. Petals lingulate, obtuse, as long as
the calyx. Stamens rather longer than the calyx.
Immature fruits oblong-trigonous, green, glabrous. J.
G. Baker”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การวินิจฉัยแรกค่อนข้างไม่สมบูรณ์เบเกอร์ (1894) ตามตัวเอง และเขาเสริมได้ตามตัวอย่างอยู่ในคิวจาก Herrenhausen เป็น: "MUSA AURANTIACA กรัมมานน์ เบเกอร์ ในโบสถ์ Ann. vii, 222.* นี้ปรับใหม่Musa มีอธิบายไว้ค่อนข้างไม่จากการไว้เป็นตัวอย่างแห้งและบันทึกโดย discoverer ของนายกุสตาฟมานน์ ในฉัน monograph Museaeประกาศปีในพงศาวดารพฤกษศาสตร์ ตอนนี้ผมมีการตกแต่ง โดย Herr Wendland ด้วยการทำโรงงานอยู่ที่มีการ flowered ในการสวนใต้เขาคิดค่าบริการ Herrenhausen ในฮันโนเวอร์มันจะไม่ซื้อที่ดี การพืชสวนสำหรับ sake ของผลไม้ แต่ใน บัญชีสดใสของbracts ส้มและดอกไม้ มันเป็นที่สามส่วนของพืชสกุล Rhodochlamys ซึ่งเป็นโดดเด่น ด้วยดอกไม้ไม่มีคลัสเตอร์ nonedibleผลไม้ และ bracts สีสดใส เป็นอย่างใกล้ชิดเข็มม. และม. sanguinea แต่ใน bracts พันธมิตรและดอกไม้มีสีเหลืองสดใสแทนสีแดง มันเป็นการพื้นเมืองของป่าของรัฐอัสสัมที่ด้านบน Caudexอีลองเกต ทรง กระบอก ด้านบน 1 นิ้วในเส้นผ่าศูนย์กลางเมาส์ สดใสสีเขียว บาง และได้แยกออกจากและดัดผมขึ้น 2.5-3 ฟุต (80-96 cm) ยาว ต่ำกว่า 1เท้ากว้าง การปัดเศษทั่วไปที่ฐาน petiole ข้างต้น1 ฟุตยาว ลึก channelled สเตาท์ peduncle สั้นglabrous ชั่วความหนาแน่นสูง ต่ำกว่า 1 เท้ายาวนานในการดอกไม้เวที ดอกไม้มักจะสามในคลัสเตอร์sessile ของผลไม้ 3-4 bracts สดใสสีส้มสุด lanceolate,, 1 ฟุตยาว การสุด ovate, 2-3 นิ้ว (5-7.5 เซนติเมตร) ยาว severalof บนการขยายไม่ คาลิกซ์ 1.25-1.5 นิ้ว(3 – 3.8 cm) สีเหลืองยาว สดใส spathaceous, 5 -toothed ที่ปลาย กลีบ lingulate, obtuse ตราบเท่าคาลิกซ์ ค่อนข้างนานกว่าการคาลิกซ์ stamensผลไม้ immature สี่ trigonous สีเขียว glabrous เจกรัมเบเกอร์"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การวินิจฉัยครั้งแรกที่ค่อนข้างสมบูรณ์ตามเบเคอร์ (1894) ตัวเองและเขาเสริมว่ามันขึ้นอยู่กับชิ้นงานที่อยู่อาศัยคิวจากHerrenhausen ว่า "MUSA aurantiaca กรัมแมนน์; เบเคอร์, แอน ธ ปท vii, 222 * นี้ปรับใหม่มูซาได้รับการอธิบายค่อนข้างไม่สมบูรณ์จากตัวอย่างแห้งและบันทึกตกแต่งโดยการค้นพบของนาย กุสตาฟแมนน์ในเอกสารของฉันของ Museae ตีพิมพ์ในปีที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์ของพฤกษศาสตร์ ตอนนี้ผมได้รับการตกแต่งโดย Herr Wendland กับโรงงานที่อยู่อาศัยที่สมบูรณ์แบบที่ได้รับดอกไม้ในสวนภายใต้การดูแลของเขาที่ Herrenhausen ในฮันโนเวอร์. มันจะเป็นการเข้าซื้อกิจการที่มีคุณค่าให้กับพืชสวนไม่ได้เพื่อประโยชน์ของผลไม้ของมัน แต่ในบัญชี สดใสของใบประดับสีส้มและดอกไม้ มันเป็นหนึ่งในสามส่วนของพืชและสัตว์ที่ Rhodochlamys ซึ่งเป็นความโดดเด่นด้วยดอกไม้ที่มีไม่กี่คนในคลัสเตอร์nonedible ผลไม้และใบประดับสีสดใส มันเป็นอย่างใกล้ชิดพันธมิตรกับเอ็มเอ็มชิเนียและ sanguinea แต่ bracts และดอกไม้ที่มีสีเหลืองสดใสของสีแดงแทน มันเป็นชนพื้นเมืองของป่าบนอัสสัม โขดยาวทรงกระบอกดังกล่าวข้างต้นหนึ่งนิ้วในเส้นผ่าศูนย์กลาง. ใบรูปขอบขนานสีเขียวสดใสบางและง่ายดายแยกและดัดผมขึ้น 2.5-3 ฟุต (80-96 ซม.) ยาวกว่า 1 ฟุตกว้างโค้งมนในวงกว้างที่ฐาน; ก้านใบด้านบน1 ฟุตยาวช่องทางลึก ก้านช่อดอกสั้นอ้วนหัวล้าน เข็มหนาแน่นต่ำกว่า 1 ฟุตยาวในระยะออกดอก; ดอกไม้มักจะสามในคลัสเตอร์นั่ง; กลุ่มของผลไม้ 3-4; ใบประดับสดใสสีส้ม, รูปใบหอกต่ำสุด 1 ฟุตยาวรูปไข่สุดยอด2 ถึง 3 นิ้ว (5-7.5 ซม.) ยาว severalof บนไม่ขยายตัว กลีบเลี้ยง 1.25-1.5 นิ้ว(3-3.8 ซม.) ยาวสีเหลืองสดใส spathaceous, 5 ฟันที่ปลาย กลีบ lingulate, ป้านตราบใดที่กลีบเลี้ยง เกสรค่อนข้างนานกว่ากลีบเลี้ยง. ผลไม้อ่อนรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า trigonous, สีเขียว, หัวล้าน เจกรัม เบเคอร์ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การวินิจฉัยแรกไม่สมบูรณ์ค่อนข้าง
ตามเบเกอร์ ( 1894 ) ตัวเอง เขาเสริม มันยึดอยู่

จากตัวอย่างที่ คิว herrenhausen เป็น : " มูซาพืชทดสอบชนิดต่างๆ , G .
2 ; Baker , แอน บอท 7 . 222 . * มูซาได้ถูกอธิบายใหม่

ค่อนข้างเหนื่อยล้าจากตัวอย่างแห้งและบันทึกตกแต่งโดยผู้ค้นพบ
นายกุสตาฟ , Mann , ในหนังสือของฉันของ museae
ตีพิมพ์เมื่อปีที่แล้วในพงศาวดารของพฤกษศาสตร์ ตอนนี้ฉันได้รับการตกแต่งโดยคุณ wendland
กับ
สมบูรณ์พืชมีชีวิตที่ได้รับ /
สวนภายใต้การดูแลของเขาที่ herrenhausen ใน Hanover .
จะซื้อที่มีคุณค่า , พืชสวน ,
เพราะผลของมัน แต่ในบัญชีใบสีส้มสดใส
และดอกไม้ มันเป็นส่วนที่สามของ 7
,rhodochlamys ที่โดดเด่นโดยมี ดอกไม้ น้อย

nonedible ในกลุ่มผลไม้และใบสีสดใส มันเป็นอย่างใกล้ชิด
พ้องม. ศึกษา . rafflesiana แต่ใบ
และดอกไม้สีเหลืองสดใส แทนที่จะเป็นสีแดง มันเป็น
พื้นเมืองของป่าบนรัฐอัสสัม caudex
ยาว ทรงกระบอก ด้านบนหนึ่งนิ้วในเส้นผ่าศูนย์กลาง .
ใบขอบขนาน สีเขียวสดใส ผอม และสามารถแยก
และม้วนขึ้น 2.5 ถึง 3 ฟุต ( 80 - 96 ซม. ) ยาวได้ที่ 1
เท้ากว้าง กว้าง โค้งมน ที่โคนก้านใบด้านบน ;
1 ฟุตยาวมากขึ้น ก้านสั้น อ้วน
glabrous , . เข็มข้น ได้ที่ 1 ฟุตยาวใน
ระยะออกดอก ดอกไม้มักจะสามในกลุ่ม
เกาะติด ; กลุ่มของผลไม้สามถึงสี่ ใบรูปหอกสุดสีส้มสดใส
, ,
1 ฟุตยาวรูปไข่บนสุด2 ถึง 3 นิ้ว ( 5 - 7.5 เซนติเมตร ) ยาว severalof ด้านบนไม่ขยาย กลีบเลี้ยง 1.25 1.5 นิ้ว
( 3 – 3.8 ซม. ) ยาวเหลืองสดใสซึ่งมีกลีบฐานของดอกไม้ , 5 -
ฟันที่ปลาย กลีบ lingulate มุมป้าน , ตราบเท่าที่
กลีบเลี้ยง . เกสรตัวผู้จะยาวกว่ากลีบเลี้ยง .
ผลดิบเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า trigonous , สีเขียว , glabrous . J .
กรัม เบเกอร์ "