Report on the Gulf of Tonkin Incide

Report on the Gulf of Tonkin Incident (August 4, 1964)
Lyndon B. Johnson

Transcript
My fellow Americans:
As President and Commander in Chief, it is my duty to the American people to report that renewed hostile actions against United States ships on the high seas in the Gulf of Tonkin have today required me to order the military forces of the United States to take action in reply.
The initial attack on the destroyer 'Maddox, on August 2, was repeated today by a number of hostile vessels attacking two U.S. destroyers with torpedoes. The destroyers and supporting aircraft acted at once on the orders I gave after the initial act of aggression. We believe at least two of the attacking boats were sunk. There were no U.S. losses.
The performance of commanders and crews in this engagement is in the highest tradition of the United States Navy. But repeated acts of violence against the Armed Forces of the United States must be met not only with alert defense, but with positive reply. That reply is being given as I speak to you tonight. Air action is now in execution against gunboats and certain supporting facilities in North Viet-Nam which have been used in these hostile operations.
In the larger sense this new act of aggression, aimed directly at our own forces, again brings home to all of us in the United States the importance of the struggle for peace and security in southeast Asia. Aggression by terror against the peaceful villagers of South Viet-Nam has now been joined by open aggression on the high seas against the United States of America.
The determination of all Americans to carry out our full commitment to the people and to the government of South Viet-Nam will be redoubled by this outrage. Yet our response, for the present, will be limited and fitting. We Americans know, although others appear to forget, the risks of spreading conflict. We still seek no wider war.
I have instructed the Secretary of State to make this position totally clear to friends and to adversaries and, indeed, to all. I have instructed Ambassador Stevenson to raise this matter immediately and urgently before the Security Council of the United Nations. Finally, I have today met with the leaders of both parties in the Congress of the United States and I have informed them that I shall immediately request the Congress to pass a resolution making it clear that our Government is united in its determination to take all necessary measures in support of freedom and in defense of peace in southeast Asia.
I have been given encouraging assurance by these leaders of both parties that such a resolution will be promptly introduced, freely and expeditiously debated, and passed with overwhelming support. And just a few minutes ago I was able to reach Senator Goldwater and I am glad to say that he has expressed his support of the statement that I am making to you tonight.
It is a solemn responsibility to have to order even limited military action by forces whose overall strength is as vast and as awesome as those of the United States of America, but it is my considered conviction, shared throughout your Government, that firmness in the right is indispensable today for peace; that firmness will always be measured. Its mission is peace.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รายงานเหตุการณ์อ่าวตังเกี๋ย (4 สิงหาคม 1964)ลินดอนบีจอห์นสันเสียงบรรยายเพื่อนของฉันคนอเมริกัน:เป็นประธานและผู้บัญชาการ มันเป็นหน้าที่ของฉันเพื่อคนอเมริกันไปรายงานที่ต่ออายุการเป็นศัตรูกับเรือรบสหรัฐในทะเลในอ่าวตังเกี๋ย วันนี้จำฉันสั่งกองกำลังทหารของไทยจะดำเนินการตอบกลับเริ่มต้นการโจมตีเรือพิฆาต ' Maddox บน 2 สิงหาคม ซ้ำวันนี้ โดยจำนวนของเรือศัตรูที่โจมตีเรือพิฆาตสหรัฐฯ สอง ด้วยตอร์ปิโด เรือพิฆาตและเครื่องบินสนับสนุนทำหน้าที่พร้อมกันสั่งฉันให้หลังจากการกระทำเริ่มต้นของการรุกราน เราเชื่อว่า น้อยสองโจมตีเรือก็จม มีขาดทุนจากสหรัฐอเมริกาได้ประสิทธิภาพของผู้บัญชาการและทีมงานในการมีส่วนร่วมนี้เป็นในประเพณีสูงสุดของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา แต่ต้องพบกระทำซ้ำความรุนแรงกับกองทัพสหรัฐไม่เพียงป้องกันแจ้งเตือน แต่ กับตอบบวก ได้รับตอบว่าผมพูดถึงคุณคืนนี้ การดำเนินการของอากาศขณะนั้นในการดำเนินการกับปืนและบางสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกในเหนือเวียดนามซึ่งถูกใช้ในการดำเนินการเหล่านี้เป็นศัตรูในความรู้สึกมีขนาดใหญ่ นี้ใหม่ว่าด้วยการรุกราน มุ่งโดยตรงที่กองกำลังของเราเอง อีกครั้งนำบ้านทั้งหมดของเราในสหรัฐความสำคัญของการต่อสู้เพื่อสันติภาพและความปลอดภัยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รุกราน ด้วยความหวาดกลัวต่อชาวบ้านที่เงียบสงบของใต้เวียดนามตอนนี้มีการเข้าร่วม โดยรุกรานเปิดในทะเลกับสหรัฐอเมริกาความมุ่งมั่นของคนอเมริกันทั้งหมดจะดำเนินการเต็มความมุ่งมั่น เพื่อประชาชน และรัฐบาลของประเทศเวียดนามจะ redoubled โดยความชั่วร้ายนี้ ยังไม่ ได้ตอบสนองของเรา ปัจจุบัน จะจำกัด และเหมาะสม เราชาวอเมริกันรู้ แม้ว่าคนอื่นจะลืม ความเสี่ยงของการแพร่กระจายความขัดแย้ง นอกจากนี้เรายังแสวงหาสงครามไม่กว้างผมได้คำแนะนำกระทรวงเพื่อให้ตำแหน่งนี้ทั้งหมดชัดเจน เพื่อเพื่อน และศัตรู และ แน่นอน ทั้งหมด ผมได้คำแนะนำแอมบาสเดอร์สตีเวนสันยกเรื่องนี้ทันที และเร่งด่วนก่อนมนตรีสหประชาชาติ สุดท้าย วันนี้ฉันได้พบกับผู้นำของทั้งสองฝ่ายในสภาคองเกรสของสหรัฐอเมริกา และฉันได้แจ้งพวกเขาที่จะขอให้สภาคองเกรสผ่านความละเอียดทำให้เคลียร์ทันที ว่ารัฐบาลของเรามีความมุ่งมั่นในการดำเนินมาตรการที่จำเป็นทั้งหมดเพื่อสนับสนุนเสรีภาพ และกลาโหมของสันติภาพในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ผมได้รับส่งเสริมการประกันเหล่านี้กับผู้นำของทั้งสองฝ่ายว่า ความละเอียดจะนำมาใช้ทันที ถกเถียงกันอย่างอิสระ และรวดเร็ว และผ่านเข้าครอบงำสนับสนุน และเพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมาได้ถึง Goldwater วุฒิสมาชิก และฉันดีใจที่บอกว่า เขาได้แสดงความสนับสนุนของเขาของงบที่ทำให้คุณคืนนี้มันเป็นความรับผิดชอบขรึมต้องสั่งจำกัดแม้ทหารดำเนินการ โดยกองกำลังแข็งแรงโดยรวมจะเป็นใหญ่ และเป็นที่น่ากลัวเป็นที่ของสหรัฐอเมริกา แต่มันเป็นความเชื่อมั่นของฉันพิจารณา ใช้ร่วมกันทั่วทั้งรัฐบาล แน่นขวาขาดไม่ได้ในวันนี้เพื่อสันติภาพ แน่นที่จะวัดเสมอ พันธกิจคือ สันติภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายงานในอ่าวตังเกี๋ยเหตุการณ์ (4 สิงหาคม 1964)
ลินดอนบีจอห์นสัน

Transcript
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน:
เป็นประธานและผู้บัญชาการทหารสูงสุดมันเป็นหน้าที่ของผมที่คนอเมริกันที่จะรายงานว่าการต่ออายุการกระทำที่ไม่เป็นมิตรกับเรือสหรัฐอเมริกาที่สูง ทะเลในอ่าวตังเกี๋ยมีวันนี้ต้องให้ผมสั่งให้กองกำลังทหารของสหรัฐอเมริกาที่จะดำเนินการในการตอบกระทู้
การโจมตีครั้งแรกบนเรือพิฆาต 'แมดดอกซ์ในวันที่ 2 สิงหาคมซ้ำในวันนี้โดยจำนวนของเรือศัตรูโจมตีสองหมื่นในสหรัฐฯที่มีตอร์ปิโด มุ่งมั่นและการสนับสนุนเครื่องบินทำหน้าที่ในครั้งเดียวในการสั่งซื้อที่ผมให้หลังจากการกระทำเริ่มต้นของการรุกราน เราเชื่อว่าอย่างน้อยสองของเรือโจมตีกำลังจม ไม่มีการสูญเสียของสหรัฐ
ประสิทธิภาพการทำงานของทีมงานและผู้บัญชาการในการสู้รบนี้อยู่ในประเพณีที่สูงที่สุดของกองทัพเรือสหรัฐฯ แต่การกระทำซ้ำความรุนแรงกับกองกำลังของสหรัฐอเมริกาจะต้องพบไม่เพียง แต่มีการแจ้งเตือนการป้องกัน แต่มีการตอบกลับในเชิงบวก ตอบกลับว่ากำลังจะได้รับตามที่ผมพูดกับคุณคืนนี้ การดำเนินการอยู่ในขณะนี้อากาศในการดำเนินการกับปืนและสิ่งอำนวยความสะดวกสนับสนุนบางอย่างในนอร์ทเวีย-น้ำที่ได้ถูกนำมาใช้ในการดำเนินงานที่เป็นมิตรเหล่านี้
ในความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่พระราชบัญญัติใหม่นี้ของการรุกรานวัตถุประสงค์โดยตรงที่กองกำลังของเราเองอีกครั้งนำกลับบ้านไปให้พวกเราทุกคนในประเทศสหรัฐอเมริกาถึงความสำคัญของการต่อสู้เพื่อสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ การรุกรานจากความหวาดกลัวกับชาวบ้านที่เงียบสงบของภาคใต้เวียดนามเวียดนามขณะนี้ได้รับการเข้าร่วมโดยเปิดการรุกรานในทะเลสูงกับสหรัฐอเมริกา
ความมุ่งมั่นของชาวอเมริกันทุกคนที่จะดำเนินการความมุ่งมั่นของเราเต็มให้กับประชาชนและรัฐบาลของภาคใต้เวียดนามเวียดนามจะได้รับเท่าโดยความชั่วร้ายนี้ แต่การตอบสนองของเราสำหรับปัจจุบันจะถูก จำกัด และเหมาะสม ชาวอเมริกันที่เรารู้ว่าถึงแม้คนอื่น ๆ ดูเหมือนจะลืมความเสี่ยงของการแพร่กระจายความขัดแย้ง เรายังคงแสวงหาไม่มีสงครามที่กว้างขึ้น
ผมได้สั่งเลขานุการของรัฐเพื่อให้ตำแหน่งนี้โดยสิ้นเชิงที่ชัดเจนให้กับเพื่อนและศัตรูและแน่นอนทุก ผมได้สั่งเอกอัครราชทูตสตีเวนสันที่จะยกเรื่องนี้ทันทีและเร่งด่วนก่อนที่คณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ในที่สุด, ผมมีวันนี้ได้พบกับผู้นำของทั้งสองฝ่ายในสภาคองเกรสของสหรัฐอเมริกาและผมได้แจ้งให้ทราบว่าผมจะขอทันทีรัฐสภาเพื่อลงมติทำให้มันชัดเจนว่ารัฐบาลของเราเป็นปึกแผ่นในความมุ่งมั่นที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นทั้งหมดใน การสนับสนุนของเสรีภาพและในการป้องกันของสันติภาพในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ผมได้รับความเชื่อมั่นให้กำลังใจโดยผู้นำเหล่านี้ของทั้งสองฝ่ายที่มีการลงมติดังกล่าวจะถูกนำมาทันทีได้อย่างอิสระและถกเถียงกันอย่างรวดเร็วและผ่านด้วยการสนับสนุนอย่างท่วมท้น และเพียงไม่กี่นาทีที่ผ่านมาผมก็สามารถไปถึงวุฒิสมาชิกน้ำทองและผมยินดีที่จะบอกว่าเขาได้แสดงการสนับสนุนของเขาคำว่าฉันทำกับคุณคืนนี้
มันเป็นความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์ที่จะมีการสั่งการกระทำของทหารแม้ จำกัด โดยกองกำลังที่มีความแข็งแรงโดยรวมเป็นที่กว้างใหญ่และน่ากลัวอย่างที่บรรดาของสหรัฐอเมริกา แต่มันก็เป็นความเชื่อมั่นการพิจารณาของฉันที่ใช้ร่วมกันตลอดทั้งรัฐบาลของคุณกระชับว่าในที่เหมาะสม ที่ขาดไม่ได้ในวันนี้เพื่อความสงบสุข; ความแน่นนั้นจะถูกวัด ภารกิจของมันคือความสงบสุข