เพลงเกาหลีถ้าจะมองกว้างๆ ก็คงแบ่งได

เพลงเกาหลีถ้าจะมองกว้างๆ ก็คงแบ่งได้เป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ คือเพลงตามกระแสหลัก ซึ่งมีทั้งป๊อบ ร็อค โซล และ R&B กับเพลง Trot ที่ให้อารมณ์คล้ายๆ กับเพลงลูกทุ่งบ้านเรา
เพลงประเภทแรกจะให้อารมณ์หนักไปทางเพลงสากลเสียส่วนมาก ทั้งในแง่ของการร้อง การออกเสียง จะไหลคลอไปกับดนตรี เวลาร้องนักร้องส่วนมากก็จะเปิดคอกันเต็มที่ จนบางครั้งก็ฟังออกค่อนข้างยาก ว่าร้องออกมาเป็นคำว่าอะไร ลักษณะแบบนี้พบได้ทั่วไปในเพลงสากล เพลงแจ๊ส และเพลงไทยสมัยหลังๆ การ improvisation ในแบบของแจ๊ส (เช่นการฮัมเพลง การโหนเสียง บลาๆๆ อธิบายไม่ค่อยถูก ต้องฟังเองถึงจะเข้าใจ ถ้าคนอ่านฟังเพลงของทงบังก็นึกถึงเสียงหอนๆ ท้ายท่อนที่ชางมินชอบทำบ่อยๆ ละกัน) จะพบเยอะในเพลงเกาหลี สัดส่วนของเพลงในตลาดเกาหลีส่วนใหญ่ก็ยังเป็นเพลงป๊อบ ที่ร้องในสไตล์เพลงสากล รองลงมาก็โซลและ R&B ส่วนร็อคถือว่าไม่เยอะ และเราก็ไม่ค่อยได้ฟัง คงออกความเห็นอะไรไม่ได้มาก (ถ้าเอาแค่เท่าที่ได้ฟัง...ก็รู้สึกว่ามันเป็นเจร็อคชัดๆ)
สำหรับเพลง Trot ถึงจะบอกว่าคล้ายๆ เพลงลูกทุ่ง...แต่ลักษณะเพลงต่างจากลูกทุ่งเมืองไทยไกลโข เพลงTrot เป็นเหมือนเพลงที่แสดงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเพลงเกาหลี มีการโชว์พลังเสียงของนักร้องอยู่มาก เท่าที่เคยฟังดูเหมือนจะไม่ค่อยมีการอิมโพรไวซ์แบบเพลงแจ๊สมากนัก แต่ธรรมชาติการร้องของเพลง Trot มีความใกล้เคียงกับเพลงสากลอยู่ไม่น้อย อาจเป็นเพราะสาเหตุนี้ เพลงส่วนใหญ่ของเกาหลีที่เกิดขึ้นในภายหลังจึงรับเทคนิคแบบตะวันตกเข้ามาและนำมาใช้กับเพลงของตัวเองได้อย่างกลมกลืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพลงเกาหลีถ้าจะมองกว้าง ๆ ก็คงแบ่งได้เป็นสองกลุ่มใหญ่ ๆ คือเพลงตามกระแสหลักซึ่งมีทั้งป๊อบร็อคโซลและอาร์แอนด์บีกับเพลงอุตสาหกรรมที่ให้อารมณ์คล้าย ๆ กับเพลงลูกทุ่งบ้านเราเพลงประเภทแรกจะให้อารมณ์หนักไปทางเพลงสากลเสียส่วนมากทั้งในแง่ของการร้องการออกเสียงจะไหลคลอไปกับดนตรีเวลาร้องนักร้องส่วนมากก็จะเปิดคอกันเต็มที่จนบางครั้งก็ฟังออกค่อนข้างยากว่าร้องออกมาเป็นคำว่าอะไรลักษณะแบบนี้พบได้ทั่วไปในเพลงสากลเพลงแจ๊สและเพลงไทยสมัยหลัง ๆ ตามหลักก่อในแบบของแจ๊ส (เช่นการฮัมเพลงการโหนเสียงบลาๆ ๆ อธิบายไม่ค่อยถูกต้องฟังเองถึงจะเข้าใจถ้าคนอ่านฟังเพลงของทงบังก็นึกถึงเสียงหอน ๆ ท้ายท่อนที่ชางมินชอบทำบ่อย ๆ ละกัน) จะพบเยอะในเพลงเกาหลีสัดส่วนของเพลงในตลาดเกาหลีส่วนใหญ่ก็ยังเป็นเพลงป๊อบที่ร้องในสไตล์เพลงสากลรองลงมาก็โซลและ R & B ส่วนร็อคถือว่าไม่เยอะและเราก็ไม่ค่อยได้ฟังคงออกความเห็นอะไรไม่ได้มาก (ถ้าเอาแค่เท่าที่ได้ฟัง ก็รู้สึกว่ามันเป็นเจร็อคชัด ๆ)สำหรับเพลงอุตสาหกรรมถึงจะบอกว่าคล้าย ๆ เพลงลูกทุ่ง... แต่ลักษณะเพลงต่างจากลูกทุ่งเมืองไทยไกลโข เพลงTrot เป็นเหมือนเพลงที่แสดงเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเพลงเกาหลีมีการโชว์พลังเสียงของนักร้องอยู่มากเท่าที่เคยฟังดูเหมือนจะไม่ค่อยมีการอิมโพรไวซ์แบบเพลงแจ๊สมากนักแต่ธรรมชาติการร้องของเพลงอุตสาหกรรมมีความใกล้เคียงกับเพลงสากลอยู่ไม่น้อยอาจเป็นเพราะสาเหตุนี้เพลงส่วนใหญ่ของเกาหลีที่เกิดขึ้นในภายหลังจึงรับเทคนิคแบบตะวันตกเข้ามาและนำมาใช้กับเพลงของตัวเองได้อย่างกลมกลืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพลงเกาหลีถ้าจะมองกว้าง ๆ ก็ คงแบ่งได้เป็นสองกลุ่มใหญ่ ๆ คือเพลงตามกระแสหลักซึ่งมีทั้งป๊อบร็อคโซลและ อาร์แอนด์บีกับเพลง Trot ที่ให้อารมณ์คล้าย ๆ
ทั้งในแง่ของการร้องการออกเสียง จะไหลคลอไปกับดนตรี จนบางครั้งก็ฟังออกค่อนข้างยาก ว่าร้องออกมาเป็นคำว่าอะไรลักษณะแบบนี้พบได้ทั่วไปในเพลงสากลเพลงแจ๊สและเพลงไทยสมัยหลัง ๆ การ ปรับตัวในแบบของแจ๊ส (เช่นการฮัมเพลงการโหนเสียงบ ลา ๆ ๆ อธิบายไม่ค่อยถูกต้องฟัง เองถึงจะเข้าใจ ท้ายท่อนที่ชางมินชอบ ทำบ่อยๆละกัน ) จะพบเยอะในเพลงเกาหลี ที่ร้องในสไตล์เพลงสากลรองลง มาก็โซลและ อาร์แอนด์บีส่วนร็อคถือว่าไม่เยอะและ เราก็ไม่ค่อยได้ฟังคงออกความเห็นอะไรไม่ได้มาก
วิ่งเหยาะๆถึงจะบอกว่าคล้าย ๆ เพลง Trot แต่ธรรมชาติการร้องของเพลง Trot อาจเป็นเพราะสาเหตุนี้