he head of supermarket Tesco has wa

he head of supermarket Tesco has warned retailers face a "lethal cocktail" of tax and costs at a time of slumping profits.
Chief executive Dave Lewis said the retail industry faced £14bn of extra costs in the next five years.
Business rates and the new national living wage are among extra outgoings.
He complained of the "unintended consequences" of policies such as the new £7.20 an hour living wage for adults next April.
Tesco shares were down 3% in midday Tuesday trading.
"Profits are down but business rates are up," he said in a speech at the Confederation of British Industry's conference. "It is the biggest tax we have and is three times the OECD average."
He claims Tesco's own rates bill has risen more than 35% in five years.
Pay and benefits
"For every £1 we pay in corporation tax large UK retailers pay £2.31 in rates. It is unsustainable."
Tesco says its pay and benefits "is already significantly above the new voluntary living wage rate" but Mr Lewis said pressure to increase basic pay at the expense of other benefits "is not the answer".
The retailer paid about £8.80 for the lowest-paid staff outside London if benefits are included, he said.
Rising costs come at a time of deflating food prices, hitting Tesco's and other big supermarkets' profits.
'Damage by accident'
Mr Lewis said he would like closer negotiations between the retail industry and the government on proposed policy or changes such as rates, the living wage and the apprentice levy.
"The impact of the retail sector on our wider economy is absolutely massive. We need to be careful we don't lose or damage some of that almost by accident."
Shops, offices, factories and businesses currently pay a uniform business rate set by central government.
Councils collect the tax and send the funds to the Treasury, which then redistributes them so that areas with fewer businesses do not lose out. Since 2013 local councils have been able to keep up to half.
Councils in England will be able to keep the proceeds from business rates raised in their area under plans unveiled by Chancellor George Osborne.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาใหญ่ของซุปเปอร์มาร์เก็ตเทสโก้ได้เตือนร้านค้าปลีกหน้า "ค็อกเทลยุทธภัณฑ์" ของภาษีและค่าใช้จ่ายเวลากำไร slumpingประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Dave ลูอิสกล่าวว่า อุตสาหกรรมขายปลีกประสบ £14bn ต้นทุนพิเศษห้าปีถัดไปค่าจ้างใหม่ชาติชีวิตและธุรกิจราคาอยู่ระหว่าง outgoings เสริมเขาแนะนำของ "ตั้งใจผล" ของนโยบายเช่นการใหม่ £7.20 อันชั่วโมงอาศัยค่าจ้างสำหรับผู้ใหญ่เมษายนถัดไปหุ้นเทสโก้ลง 3% ในการซื้อขายวันอังคารตอนกลางวันได้"ผลกำไรลง แต่ธุรกิจอัตราค่า เขากล่าวว่า ที่ประชุมสมาพันธ์ของอังกฤษอุตสาหกรรม "มันเป็นภาษีที่ใหญ่ที่สุดเรามี และเป็นครั้งที่ 3 ค่าเฉลี่ย OECD"เขาอ้างของเทสโก้ราคาตั๋วได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 35% ในห้าปีค่าจ้างและประโยชน์"สำหรับทุก £1 เราจ่ายในร้านค้าปลีก UK ภาษีบริษัทใหญ่จ่าย £2.31 ในราคาพิเศษ ได้ unsustainable"เทสโก้กล่าวว่า เป็นค่าจ้าง และผลประโยชน์ "อยู่อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าอัตราค่าจ้างอยู่ที่ความสมัครใจใหม่" แต่นายลูอิสกล่าวว่า ความดันการเพิ่มค่าจ้างพื้นฐานค่าใช้จ่ายผลประโยชน์อื่น "ไม่ใช่คำตอบ"แทนจำหน่ายชำระประมาณ £8.80 พนักงานต่ำจ่ายนอกลอนดอนถ้าประโยชน์รวม เขากล่าวว่าต้นทุนที่เพิ่มขึ้นมาในเวลาของ deflating ราคาอาหาร ตีของเทสโก้และอื่น ๆ ขนาดใหญ่ซูเปอร์มาร์เก็ตของกำไร'ความเสียหาย โดยอุบัติเหตุ'นายลูอิสกล่าวว่า อยากเจรจาใกล้ชิดระหว่างภาคอุตสาหกรรมค้าปลีกและรัฐบาลเสนอนโยบายหรือเปลี่ยนแปลงราคา ค่าจ้างอยู่ และอัตราการฝึกงาน"ผลกระทบของภาคการค้าปลีกในเศรษฐกิจกว้างได้อย่างยิ่งใหญ่ เราต้องระวังเราไม่สูญเสีย หรือเสียหายบางที่เกือบจะ โดยบังเอิญ"ร้านค้า สำนักงาน โรงงาน และธุรกิจในปัจจุบันจ่ายอัตราธุรกิจเป็นรูปแบบที่กำหนด โดยรัฐบาลกลางสภาเรียกเก็บภาษี และส่งเงินไปบริหาร ที่แล้ว redistributes พวกเขาเพื่อให้พื้นที่ที่ มีธุรกิจน้อยไม่สูญเสียออก ตั้งแต่สังคายนาในภายในปี 2013 ได้กับครึ่งสังคายนาในประเทศอังกฤษจะสามารถเพื่อให้การดำเนินธุรกิจราคาเลี้ยงในพื้นที่ของตนภายใต้แผนการเปิดตัว โดยชานเซลเลอร์จอร์จออสบอร์น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขามุ่งหน้าของซูเปอร์มาร์เก็ตเทสโก้มีร้านค้าปลีกเตือนเผชิญกับ "ค๊อกเทลตาย" ของภาษีและค่าใช้จ่ายในช่วงเวลาของผลกำไรของท้าว.
หัวหน้าผู้บริหารเดฟลูอิสกล่าวว่าอุตสาหกรรมค้าปลีกต้องเผชิญ£ 14bn ของค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในห้าปีถัดไป.
อัตราธุรกิจใหม่ ค่าจ้างที่อยู่อาศัยแห่งชาติเป็นหนึ่งในค่าใช้จ่ายพิเศษ.
เขาบ่นของ "ผลที่ไม่ตั้งใจ" ของนโยบายดังกล่าวเป็นใหม่£ 7.20 ค่าจ้างที่อยู่อาศัยชั่วโมงสำหรับผู้ใหญ่ต่อไปเมษายน.
หุ้นเทสโก้ลดลง 3% ในเที่ยงวันอังคารซื้อขาย.
"ผลกำไรจะลดลง แต่ธุรกิจ อัตราขึ้น "เขากล่าวในการกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมสมาพันธ์อุตสาหกรรมอังกฤษของ "มันเป็นภาษีที่เรามีที่ใหญ่ที่สุดและเป็นสามเท่าของค่าเฉลี่ยของ OECD."
เขาอ้างว่าการเรียกเก็บเงินอัตราของตัวเองเทสโก้ได้เพิ่มขึ้นกว่า 35% ในปีที่ห้า.
จ่ายและผลประโยชน์
"สำหรับทุก£ 1 เราจ่ายภาษี บริษัท ค้าปลีกในสหราชอาณาจักรที่มีขนาดใหญ่จ่าย £ 2.31 ​​อัตรา. มันไม่ยั่งยืน.
"เทสโก้กล่าวว่าการจ่ายเงินและผลประโยชน์ของตน" ที่มีอยู่แล้วอย่างมีนัยสำคัญที่สูงกว่าอัตราค่าจ้างที่อาศัยความสมัครใจใหม่ "แต่นายลูอิสกล่าวว่าความกดดันที่จะเพิ่มค่าใช้จ่ายพื้นฐานที่ค่าใช้จ่ายของผลประโยชน์อื่น ๆ " ไม่ได้คำตอบ "
ร้านค้าปลีกจ่ายเกี่ยวกับ£ 8.80 สำหรับพนักงานต่ำสุดจ่ายนอกกรุงลอนดอนถ้าผลประโยชน์ที่จะถูกรวมเขากล่าว.
ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นมาในช่วงเวลาของยวบราคาอาหารตีเทสโก้และซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่อื่น ๆ
'ผลกำไร.' ความเสียหายที่เกิดจากอุบัติเหตุ
'นายลูอิสกล่าวว่าเขาต้องการการเจรจาต่อรองที่ใกล้ชิดระหว่างอุตสาหกรรมค้าปลีกและรัฐบาลเกี่ยวกับนโยบายที่เสนอหรือการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นอัตราค่าจ้างที่อยู่อาศัยและการจัดเก็บภาษีฝึกงาน.
"ผลกระทบของภาคการค้าปลีกในเศรษฐกิจในวงกว้างของเราเป็นจำนวนมากอย่างแน่นอน. เราจะต้องระมัดระวังเรา จะไม่สูญเสียหรือความเสียหายบางส่วนของว่าเกือบโดยอุบัติเหตุ.
"ร้านค้า, สำนักงาน, โรงงานและธุรกิจในปัจจุบันจ่ายอัตราธุรกิจเครื่องแบบที่กำหนดโดยรัฐบาลกลาง.
เทศบาลเก็บภาษีและส่งเงินไปยังกระทรวงการคลังที่แล้ว redistributes พวกเขาเพื่อให้ พื้นที่ที่มีธุรกิจน้อยลงจะไม่สูญเสียออก ตั้งแต่ปี 2013 คณะกรรมการท้องถิ่นได้รับสามารถเก็บได้ถึงครึ่งหนึ่ง.
เทศบาลในอังกฤษจะสามารถที่จะเก็บเงินที่ได้จากอัตราการเติบโตในธุรกิจพื้นที่ของตนภายใต้แผนเปิดเผยโดยจอร์จออสบอร์นายกรัฐมนตรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาหัวของซูเปอร์มาร์เก็ตเทสโก้ได้เตือนร้านค้าปลีกหน้า " ค็อกเทล " พิษของค่าใช้จ่ายและภาษีในเวลาที่ครองตลาดผลกําไร ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร เดฟ ลูอิส
กล่าวว่า อุตสาหกรรมค้าปลีกต้องเผชิญกับภัย 14bn ของค่าใช้จ่ายในห้าปีถัดไป .
อัตราธุรกิจและชีวิตของค่าจ้างใหม่แห่งชาติ
เขาบ่นว่าไปเสริม " ผลที่ไม่ตั้งใจ " ของนโยบาย เช่น รัฐบาลใหม่ 720 ชั่วโมงมีชีวิตค่าจ้างสำหรับผู้ใหญ่เมษายนต่อไป
เทสโก้ หุ้นถูกลง 3% ในการซื้อขายวันอังคารเที่ยง .
" กําไรลง แต่ธุรกิจราคาขึ้น " เขากล่าวในสุนทรพจน์ที่สมาพันธ์อุตสาหกรรมอังกฤษการประชุม . " มันเป็นภาษีที่ใหญ่ที่สุดที่เราได้ และเป็นสามเท่าของค่าเฉลี่ย "
เขาอ้างว่า เทสโก้เองราคาบิลได้เพิ่มขึ้นกว่า 35% ใน 5 ปี ค่าจ้างและประโยชน์

" ทุกรัฐบาล 1 เราจ่ายภาษีนิติบุคคลขนาดใหญ่ UK ค้าปลีกลดลง 2.31 จ่ายในอัตรา มันไม่ยั่งยืน "
เทสโก้กล่าวว่าจ่ายและผลประโยชน์ " ได้อย่างมีนัยสำคัญดังกล่าวข้างต้นมีชีวิตใหม่ โดยอัตราค่าจ้าง " แต่นายลูอิสกล่าวว่าแรงดันเพิ่มจ่ายพื้นฐานที่ค่าใช้จ่ายของผลประโยชน์อื่น ๆ " ไม่ใช่คำตอบ " .
ปลีกเงินประมาณกว่า 880 ค่าจ่ายเงินพนักงานนอกกรุงลอนดอน ถ้าผลประโยชน์รวม , เขากล่าวว่า .
ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นมาในเวลาของแฟบไปแล้วราคาอาหาร , ตี เทสโก้ และซุปเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ ' อื่น ๆกำไร .
'damage โดยอุบัติเหตุ '
นายลูอิสกล่าวว่าเขาต้องการเจรจาใกล้ชิดระหว่างอุตสาหกรรมค้าปลีกและรัฐบาลเสนอนโยบายหรือการเปลี่ยนแปลง เช่น อัตราค่าจ้างและชีวิตฝึกงาน
เลวี่" ผลกระทบของภาคการค้าปลีกในเศรษฐกิจของเรากว้างเป็นอย่างมาก เรา ต้อง ระวัง เราจะไม่สูญเสียหรือความเสียหายบางส่วนของที่เกือบจะโดยอุบัติเหตุ "
ร้านค้า สำนักงาน โรงงาน และธุรกิจในขณะนี้จ่ายเครื่องแบบธุรกิจอัตราที่กำหนดโดยรัฐบาลกลาง .
เทศบาลเก็บภาษีและส่งเงินเข้าคลังซึ่ง redistributes พวกเขาเพื่อให้พื้นที่ที่มีน้อยกว่าธุรกิจไม่สูญเสียออก ตั้งแต่ 2013 ท้องถิ่นสภาได้รับสามารถที่จะเก็บได้ถึงครึ่งหนึ่ง
เทศบาลในอังกฤษจะสามารถเก็บรายได้จากอัตราธุรกิจเลี้ยงในพื้นที่ของตนภายใต้แผนเปิดตัวโดยนายกรัฐมนตรีจอร์จ ออสบอร์น .