BHA researchers carried out a simpl

BHA researchers carried out a simple web search to identify potential breaches of the rules and then looked in depth at the first 100 schools that came up.
They said these were dominated by faith schools, many of which are required to pay a share of building maintenance costs.
Reminder letters
One Church of England primary, highlighted by the BHA, asks parents for an annual payment to what it calls its "Building Fund/Capitation for parents".
"This is not a voluntary contribution but it is a payment all Church of England schools require to maintain the school buildings and classrooms," it says.
Another school - a Catholic primary - says: "We will be asking all who have not contributed to the Building Fund yet for their contribution and writing to them at the beginning of next half term."
A third school explains that "as a voluntary aided school, parents of the pupils... are responsible for contributing 10% towards all building works", before going on to ask for £100 per family.
'Incredibly worrying'
A number of schools also stressed that the requested contribution, far from being voluntary, was a minimum amount, encouraging families that could afford to pay more to do so.
Another school suggests parents should contribute to the fund by using the money they were saving as a result of receiving free school meals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิจัย BHA ดำเนินการค้นหาเว็บอย่างง่ายเพื่อระบุอาจละเมิดกฎ และจากนั้น มองลึกที่โรงเรียน 100 ท่านแรกที่มาพวกเขากล่าวว่า เหล่านี้ถูกครอบงำ โดยความเชื่อโรงเรียน จำนวนมากที่จะต้องจ่ายส่วนแบ่งของค่าบำรุงรักษาอาคารจดหมายเตือนเน้นหลักหนึ่งในคริสตจักรของอังกฤษ ด้วย BHA ถามผู้ปกครองสำหรับการชำระเงินรายปีจะเรียกว่าเป็น "อาคารกอง ทุน/Capitation สำหรับผู้ปกครอง""ไม่สมัครใจบริจาค แต่เป็นการชำระเงินที่ต้องใช้รักษาอาคารเรียนและห้องเรียนโรงเรียนคริสตจักรของอังกฤษทั้งหมด มันกล่าวว่าโรงเรียนอื่น -หลักคาทอลิก - กล่าวว่า: "เราจะขอให้ทุกคนมีส่วน เพื่อสมทบทุนสร้างอาคาร แต่ ในส่วนของตน และเขียนไปที่จุดเริ่มต้นของระยะครึ่งถัดไป"โรงเรียนสามอธิบายที่ "เป็นการสมัครใจ aided โรงเรียน ผู้ปกครองของนักเรียน...รับผิดชอบการสนับสนุน 10% ต่องานอาคาร", ก่อนจะขอ £100 ต่อครอบครัว'กังวลอย่างเหลือเชื่อ'จำนวนโรงเรียนเน้นที่ ผลที่ร้องขอ จากการสมัครใจ ถูกเงินต่ำสุด ส่งเสริมให้ครอบครัวที่จ่ายอาจจะจ่ายมากขึ้นดังโรงเรียนอื่นแนะนำผู้ปกครองควรสนับสนุนให้กองทุนโดยเงินจะถูกบันทึกจากการรับอาหารโรงเรียนฟรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิจัย BHA ดำเนินการค้นหาเว็บง่ายๆในการระบุการละเมิดที่มีศักยภาพของกฎแล้วมองในเชิงลึกที่แรก 100 โรงเรียนที่ขึ้นมา.
พวกเขากล่าวว่าเหล่านี้ถูกครอบงำโดยโรงเรียนศรัทธาจำนวนมากที่จะต้องจ่ายส่วนแบ่งของการบำรุงรักษาอาคาร ค่าใช้จ่าย.
จดหมายเตือนหนึ่งคริสตจักรแห่งอังกฤษเป็นหลักโดยเน้น BHA ที่ขอให้พ่อแม่ผู้ปกครองสำหรับการชำระเงินประจำปีให้กับสิ่งที่เรียกว่า "ตึกกองทุน / รัชชูปการสำหรับผู้ปกครอง". "นี้ไม่ได้มีส่วนร่วมโดยสมัครใจ แต่มันเป็นเรื่องการชำระเงินทั้งหมดโบสถ์ อังกฤษโรงเรียนจำเป็นต้องใช้ในการรักษาอาคารเรียนและห้องเรียน ". มันบอกว่าโรงเรียนอื่น- หลักคาทอลิก - พูดว่า:" เราจะขอให้ทุกคนที่ยังไม่ได้จ่ายเงินสมทบเข้ากองทุนเพื่อการฟื้นฟูอาคารยังสำหรับการสนับสนุนของพวกเขาและการเขียนให้กับพวกเขาที่จุดเริ่มต้นของ ระยะครึ่งต่อไป. "โรงเรียนสามอธิบายว่า" เป็นความสมัครใจช่วยโรงเรียนพ่อแม่ผู้ปกครองของนักเรียน ... มีความรับผิดชอบในการบริจาค 10% ต่อการทำงานทั้งหมดของอาคาร "ก่อนที่จะไปขอ£ 100 ต่อครอบครัว. 'กังวลอย่างไม่น่าเชื่อ 'จำนวนของโรงเรียนนอกจากนี้ยังเน้นว่าผลงานขอให้ห่างไกลจากการเป็นอาสาสมัครเป็นจำนวนเงินขั้นต่ำให้กำลังใจครอบครัวที่สามารถที่จะจ่ายมากขึ้นในการทำเช่นนั้น. โรงเรียนอีกแสดงให้เห็นผู้ปกครองควรมีส่วนร่วมในกองทุนโดยใช้เงินที่พวกเขาได้รับการบันทึก เป็นผลมาจากการได้รับอาหารโรงเรียนฟรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิจัย bha ดำเนินการค้นหาเว็บง่ายที่จะระบุการละเมิดที่มีศักยภาพของกฎและมองในเชิงลึกที่แรก 100 โรงเรียนที่ขึ้นมา .
พวกเขากล่าวว่าเหล่านี้ถูกครอบงำโดยศรัทธาโรงเรียนหลายแห่งซึ่งจะต้องจ่ายส่วนแบ่งของค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาอาคาร .

เตือนตัวอักษรหนึ่งโบสถ์แห่งอังกฤษประถมเน้น โดย bha ,ขอให้พ่อแม่เป็นเงินประจำปีเพื่อสิ่งที่เรียกว่าอาคารของ " กองทุนเงินทุนสำหรับผู้ปกครอง " .
" นี่ไม่ใช่การบริจาค แต่มันเป็นเงินทั้งหมดที่โบสถ์แห่งอังกฤษโรงเรียนต้องการรักษาอาคารโรงเรียนและห้องเรียน มันกล่าวว่า
อีกโรงเรียนคาทอลิกเบื้องต้น - says :" เราจะขอให้ทุกคนที่ได้มีส่วนช่วยให้กับกองทุนสร้างแต่ผลงานของพวกเขาและเขียนให้พวกเขาที่จุดเริ่มต้นของระยะเวลาครึ่งหน้า . . .
โรงเรียนที่สามที่อธิบายว่า " เป็นอาสาสมัครช่วยงานโรงเรียน ผู้ปกครองของนักเรียน . . . . . . . รับผิดชอบร่วม 10% ต่อสร้างผลงาน " ก่อนไป ขอ ง 100 ต่อครอบครัว 'incredibly กังวล '

จำนวนของโรงเรียนยังเน้นว่าขอบริจาคไกลจากการสมัคร เป็นเงินขั้นต่ำ ให้กำลังใจครอบครัวที่สามารถจ่ายมากขึ้นที่จะทำเช่นนั้น .
โรงเรียนอื่นแนะผู้ปกครองควรมีส่วนร่วมในกองทุน โดยใช้เงินที่พวกเขาบันทึกผลของการได้รับอาหารโรงเรียนฟรี