Announcement of the National Counci

Announcement of the National Council for Peace and Order

No. 63/2557

Subject: Policy regarding the State Justice Process

* * * * *



As any action relating to the judicial process must come under the law in each case, but recent legal proceedings and the performance of agencies involved in the judicial process might have caused misunderstanding or misconception that the performance of such agencies has been unfairly discriminatory, which has caused the conflict and divisions in society and may even cause more in the future. Therefore, in order to ensure that the judicial process works correctly according to the law, quickly, and fairly to the people, and to strengthen confidence in Thailand’s judicial process among the public and the international community, the NCPO hereby announces that:



The NCPO’s policy regarding the judicial process is that all people must be fairly treated under the law, with equality and parity under the judicial process. Organizations or agencies related to the judicial process – whether the Courts, the National Anti-Corruption Commission, Independent Organizations, State Attorneys, the Royal Thai Police, the Department of Special Investigation, the Public Sector Anti-Corruption Commission, and other government organizations related to the justice process – shall perform their duties with strict adherence to impartiality and with clear standards in proceeding with all cases under their jurisdiction according to the type of case, while being open to public scrutiny. They should avoid any action that may cause public misunderstanding about law enforcement, which would lead to conflict and disunity in the society. Their performance must conform to the rule of law and be without discrimination.



This announcement shall take effect immediately.



Announced on 12 June B.E. 2557 (2014)





General Prayut Chan-o-cha

Head of the National Council for Peace and Order

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกาศคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง

หมายเลข 63/2557

เรื่อง: นโยบายเกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมของรัฐ

* *** *



เป็นการดำเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรมต้องเป็นกฎหมายในแต่ละกรณี แต่ตอนล่าสุดทางกฎหมายและผลการดำเนินงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในกระบวนการยุติธรรมอาจทำให้เกิดเข้าใจผิดหรือเข้าใจผิดว่า ประสิทธิภาพของหน่วยงานดังกล่าวได้รับ unfairly โจ่งแจ้ง ซึ่งได้เกิดความขัดแย้งและส่วนในสังคม และอาจแม้สาเหตุมากขึ้นในอนาคต ดังนั้น เพื่อให้แน่ใจว่า กระบวนการยุติธรรมทำงานอย่างถูกต้องตามกฎหมาย รวดเร็ว และค่อนข้างประชาชน และ เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรมของประเทศไทยในหมู่ประชาชนและประชาคม NCPO ขอประกาศที่:



นโยบายของ NCPO ที่เกี่ยวกับกระบวนการยุติธรรมเป็นที่ทุกคนต้องค่อนข้างถือว่ากฎหมาย มีพาริตี้ภายใต้กระบวนการยุติธรรมและความเท่าเทียมกัน องค์กรหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม – ว่าศาล คณะ กรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ องค์กรอิสระ รัฐทนายความ ตำรวจหลวง แผนกของพิเศษสอบสวน คณะ กรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตภาครัฐ และรัฐบาลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม – จะทำหน้าที่ต่าง ๆ อย่างเข้มงวดกับบรรษัทภิบาล และ มีมาตรฐานชัดเจนในการดำเนินการทุกกรณีภายใต้เขตอำนาจของตนตามชนิดของกรณี ในขณะที่เปิดให้สาธารณะ scrutiny พวกเขาควรหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่อาจทำให้สาธารณะเข้าใจผิดเกี่ยวกับกฎหมาย ซึ่งจะนำไปสู่ความขัดแย้งและความแตกแยกในสังคม การปฏิบัติต้องสอดคล้องกับกฎของกฎหมาย และจะไม่เลือกปฏิบัติ



ประกาศนี้จะมีผลทันที



ประกาศณวันที่ 12 มิถุนายนพ.ศ. 2557 (2014)





จันทร์ประยุทธกันทั่วไป-o-ชะอำ

หัวของสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประกาศของสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อสินค้าที่ 63/2557 เรื่องนโยบายเกี่ยวกับกระบวนการรัฐยุติธรรม* * ในขณะที่การกระทำใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพิจารณาคดีจะต้องมาอยู่ภายใต้กฎหมายในแต่ละกรณี แต่การดำเนินคดีที่ผ่านมาและการปฏิบัติงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในขั้นตอนการพิจารณาคดีอาจจะเกิด ความเข้าใจผิดหรือความเข้าใจผิดว่าการปฏิบัติงานของหน่วยงานดังกล่าวได้รับการเลือกปฏิบัติไม่เป็นธรรมซึ่งได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งและความแตกแยกในสังคมและอาจก่อให้เกิดมากขึ้นในอนาคต ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการพิจารณาคดีทำงานอย่างถูกต้องตามกฎหมายได้อย่างรวดเร็วและเป็นธรรมให้กับประชาชนและเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรมของไทยในหมู่ประชาชนและประชาคมระหว่างประเทศ NCPO ขอเรียนให้ทราบว่านโยบาย NCPO ของ เกี่ยวกับขั้นตอนการพิจารณาคดีที่ประชาชนทุกคนต้องได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรมภายใต้กฎหมายที่มีความเสมอภาคและความเท่าเทียมกันภายใต้กระบวนการพิจารณาคดี องค์กรหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการพิจารณาคดี - ไม่ว่าจะเป็นศาลแห่งชาติต่อต้านการทุจริตคณะกรรมการองค์กรอิสระ, รัฐทนายความสำนักงานตำรวจแห่งชาติที่กรมสอบสวนคดีพิเศษภาครัฐต่อต้านการทุจริตของคณะกรรมการและหน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ กับกระบวนการความยุติธรรม - ต้องปฏิบัติหน้าที่ด้วยความยึดมั่นอย่างเคร่งครัดเพื่อความเป็นธรรมและมีมาตรฐานที่ชัดเจนในการดำเนินการกับทุกกรณีภายใต้เขตอำนาจของตนตามประเภทของกรณีในขณะที่การเปิดให้ตรวจสอบข้อเท็จจริง พวกเขาควรจะหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆ ที่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดของประชาชนเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายที่จะนำไปสู่ความขัดแย้งและความแตกแยกในสังคม ผลการดำเนินงานของพวกเขาจะต้องเป็นไปตามกฎของกฎหมายและจะไม่มีการเลือกปฏิบัติประกาศนี้ให้มีผลทันทีประกาศ ณ วันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2557 (2014) ทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาหัวหน้าของสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและการสั่งซื้อ

เลขที่ 63 / 2557

เรื่องนโยบายรัฐ กระบวนการยุติธรรม

* * * * * * * *



เป็นการกระทำใด ๆที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการทางศาล จะต้องอยู่ภายใต้กฎหมายในแต่ละกรณีแต่กฎหมายใหม่และการปฏิบัติงานของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม อาจจะทำให้เกิดการเข้าใจผิด หรือ เข้าใจผิดว่า การปฏิบัติงานของหน่วยงานดังกล่าวได้ถูกเลือกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ซึ่งได้เกิดความขัดแย้งและหน่วยงานในสังคมและอาจก่อให้เกิดมากขึ้นในอนาคต ดังนั้นในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่ากระบวนการตุลาการทำงานได้อย่างถูกต้องตามกฏหมาย รวดเร็ว และเป็นธรรมแก่ประชาชน และเสริมสร้างความเชื่อมั่นในกระบวนการยุติธรรมของไทยในหมู่ประชาชนและประชาคมระหว่างประเทศ , ncpo ขอประกาศว่า :



ncpo นโยบายเกี่ยวกับกระบวนการทางศาล คือ ทุกคนต้องเป็น เป็นธรรมภายใต้กฎหมายกับความเสมอภาคและความเท่าเทียมกันภายใต้กระบวนการตุลาการ องค์กรหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม และไม่ว่า ศาล คณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ องค์กรของรัฐ ทนายความอิสระ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ กรมสอบสวนพิเศษ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตภาครัฐและองค์กรที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการยุติธรรม และจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความเข้มงวดยึดมั่นในความเป็นกลาง และมีมาตรฐานที่ชัดเจนในการดำเนินการกับทุกกรณี สังกัดของตนตามประเภทของคดี ส่วนการเปิดให้สาธารณะตรวจสอบอย่างละเอียด ควรหลีกเลี่ยงการกระทำใด ๆที่อาจก่อให้เกิดความเข้าใจผิดของประชาชนเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมายซึ่งจะนำไปสู่ความขัดแย้ง และความแตกแยกในสังคม การปฏิบัติงานต้องเป็นไปตามกฎของกฎหมายและไม่มีการเลือกปฏิบัติ



ประกาศนี้จะมีผลทันที



ประกาศเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2557 ( 2014 )







ท่านประยุทธ์ chan-o-cha หัวหน้าสภาแห่งชาติเพื่อความสงบสุขเรียบร้อย