The birth of a child is a happy eve

The birth of a child is a happy event for the family. According to traditional beliefs, however, confinement and childbirth expose the family, and especially the mother and the child to harm from the spirit world. A woman who dies in childbirth—crosses the river (chhlong tonle) in Khmer is believed to become an evil spirit. In traditional Khmer society, a pregnant woman respects a number of food taboos and avoids certain situations. These traditions remain in practice in rural Cambodia, but they have become weakened in urban areas.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกิดลูกเป็นงานแฮปปี้สำหรับครอบครัว ตามประเพณี อย่างไรก็ตาม การถูกควบคุมตัวและคลอดบุตรเปิดเผย ครอบครัว และโดยเฉพาะแม่ และเด็กจะเป็นอันตรายจากโลกวิญญาณ ผู้หญิงที่ตายในการคลอดบุตร — ตัดแม่น้ำ (ทานอ chhlong) ในเขมรเชื่อว่าเป็น วิญญาณชั่ว ในสังคมเขมรโบราณ หญิงตั้งครรภ์เคารพจำนวน taboos อาหาร และหลีกเลี่ยงสถานการณ์บางอย่าง ประเพณีเหล่านี้อยู่ในในชนบทกัมพูชา แต่พวกเขาได้กลายเป็นการลดลงในพื้นที่เขตเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเกิดของเด็กเป็นเหตุการณ์ที่มีความสุขสำหรับครอบครัว ตามความเชื่อดั้งเดิม แต่การคุมขังและการคลอดบุตรเปิดเผยครอบครัวและโดยเฉพาะอย่างยิ่งแม่และเด็กที่จะเป็นอันตรายจากโลกแห่งวิญญาณ ผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิตในการคลอดบุตร-ข้ามแม่น้ำ (Chhlong มากมายในอดีต) ในเขมรเชื่อว่าจะกลายเป็นวิญญาณที่ชั่วร้าย ในสังคมเขมรแบบดั้งเดิม, หญิงตั้งครรภ์เคารพจำนวนของข้อห้ามและหลีกเลี่ยงอาหารบางสถานการณ์ ประเพณีเหล่านี้ยังคงอยู่ในการปฏิบัติในชนบทของกัมพูชา แต่พวกเขาได้กลายเป็นที่อ่อนแอในพื้นที่เขตเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดของเด็กเป็นเหตุการณ์ที่มีความสุขสำหรับครอบครัว อย่างไรก็ตาม ตามความเชื่อดั้งเดิม กักกันและการคลอดเปิดเผยครอบครัว โดยเฉพาะแม่และเด็กที่จะเป็นอันตรายต่อจากโลกวิญญาณ ผู้หญิงที่ตายในการคลอดบุตรข้ามแม่น้ำ ( chhlong โตนเล ) ในเขมร เชื่อเป็นวิญญาณชั่วร้าย ในสังคมเขมรดั้งเดิมหญิงตั้งครรภ์ตามหมายเลขของข้อห้ามอาหารและหลีกเลี่ยงบางสถานการณ์ ประเพณีเหล่านี้ยังคงอยู่ในการปฏิบัติในชนบทของกัมพูชา แต่พวกเขาได้กลายเป็นที่อ่อนแอในเขตเมือง