ARTICLE 5. AFFIRMATIVE COVENANTS Th

ARTICLE 5. AFFIRMATIVE COVENANTS

The Borrower hereby agrees that, so long as the Commitments remain in effect or any Loan or other amount is owing to Lender, the Borrower shall furnish:

5.1 Financial Statements. Provide to Lender:

(a) as soon as available, but in any event within 90 days after the end of each fiscal year of the Borrower, a copy of the audited statement of financial position of the Borrower as at the end of such year and the related audited statements of comprehensive income and of cash flows for such year, setting forth in each case in comparative form the figures as of the end of and for the previous year, reported on without a "going concern" or like qualification or exception, or qualification arising out of the scope of the audit, by an independent auditor of nationally recognized standing; and



5.2 Certificates; Other Information. Provide to Lender:

(a) concurrently with the delivery of the financial statements referred to in Section 5.1(a), a certificate of the independent certified public accountants reporting on such financial statements stating that in making the examination necessary therefore no knowledge was obtained of any Default or Event of Default, except as specified in such certificate (it being understood that such certificate shall be limited to the items that independent certified public accountants are permitted to cover in such certificates pursuant to their professional standards and customs of the profession);

(b) concurrently with the delivery of any financial statements pursuant to Section 5.1 (a), a certificate of a Responsible Officer stating that, to the best of such Responsible Officer's knowledge, each Loan Party during such period has observed or performed all of its covenants and other agreements, and satisfied every condition, contained in this Agreement and the other Loan Documents to which it is a party to be observed, performed or satisfied by it, and that such Responsible Officer has obtained no knowledge of any Default or Event of Default except as specified in such certificate.

5.3 Maintenance of Property; Insurance. Take action to ensure:

(a) all Property and systems useful and necessary in its business in good working order and condition, ordinary wear and tear excepted and

(b) maintain with financially sound and reputable insurance companies insurance on all its Property in at least such amounts and against at least such risks (but including in any event public liability, product liability and business interruption) as are usually insured against in the same general area by companies engaged in the same or a similar business.

5.4 Inspection of Property; Books and Records; Discussions. Take action to ensure:

(a) proper books of records and account in which full, true and correct entries in conformity with IFRS and all Requirements of Law shall be made of all dealings and transactions in relation to its business and activities and

(b) permit representatives of the Lender to visit and inspect any of its properties and examine and make abstracts from any of its books and records at any reasonable time and as often as may reasonably be desired (but not more than once in any 180-day period, unless a Default or an Event of Default shall have occurred and be continuing) and to discuss the business, operations, properties and financial and other condition of the Borrower and its Subsidiaries with officers and employees of the Borrower and its Subsidiaries and with its independent certified public accountants.


ARTICLE 6. NEGATIVE COVENANTS

The Borrower hereby agrees that, so long as the Commitments remain in effect or any Loan or other amount is owing to any Lender or any Agent hereunder, the Borrower shall not, directly or indirectly:

6.1 Limitation on Changes in Fiscal Periods. Permit the fiscal year of the Borrower to end on a day other than December 31.

6.2 Limitation on Lines of Business. Enter into any business, either directly or through any Subsidiary, except for those businesses in which the Borrower and its Subsidiaries are engaged on the date of this Agreement or that are reasonably related thereto.

6.3 Debt Ratio. The debt ratio is defined as total liabilities divided by total assets. Maintain a debt ratio of no more than 70%, as evaluated at least on an annual basis, at the fiscal year end, by the Borrower.

6.4 Debt to Equity Ratio. The debt to equity ratio is defined as total liabilities divided by total stockholders’ equity. Maintain a debt to equity ratio of no more than 1.25, as evaluated at least on an annual basis, at the fiscal year end, by the borrower.

6.5 Current Ratio. The current ratio is defined as current assets divided by current liabilities. Maintain a current ratio of no less than 1.50, as evaluated at least on an annual basis, at the fiscal year end, by the borrower.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5 ยืนยันพันธสัญญา กู้ขอตกลงว่า เป็นเวลานานเป็นข้อผูกมัดที่ยังคงมีผล หรือการกู้ยืมหรือเงินอื่นๆ เนื่องจากผู้ให้กู้ ผู้กู้ก็จะเฟอร์: 5.1 งบ ให้ผู้ให้กู้: (ก) เป็นเร็วพร้อมใช้งาน แต่ ในเหตุการณ์ใด ๆ ภายใน 90 วันหลังจากสิ้นสุดของแต่ละปีของผู้กู้ สำเนารายงานการตรวจสอบฐานะการเงินของผู้กู้เป็นที่สุดของปีดังกล่าวและที่เกี่ยวข้องตรวจสอบงบเบ็ดเสร็จ และกระแสเงินสดสำหรับปีดังกล่าว ทับในแต่ละกรณีในแบบฟอร์มการเปรียบเทียบตัวเลข ณสิ้นสุดของ และปีก่อนหน้า รายงานบน โดย "ไปกังวล" หรือ เช่นคุณสมบัติ หรือข้อยกเว้น หรือคุณสมบัติที่เกิดจากขอบเขตของการตรวจสอบ ผู้ตรวจสอบบัญชีอิสระของผลงานรู้จัก และ 5.2 ใบรับรอง ข้อมูลอื่น ๆ ให้ผู้ให้กู้: (ก) concurrently อยู่กับการจัดส่งงบการเงินอ้างอิงถึงในส่วน 5.1(a) ใบรับรองบัญชีอิสระของรัฐรับรองรายงานงบการเงินดังกล่าวระบุว่า ในการทำสอบความจำเป็นดังนั้น ความรู้กล่าวเริ่มต้นหรือเหตุการณ์ของเริ่มต้น ยกเว้นเป็นระบุในใบรับรองดังกล่าว (มันถูกเข้าใจว่า ใบรับรองดังกล่าวจะจำกัดรายการที่ภาษีประชาชนรับรองอิสระจะได้รับอนุญาตการรวมในใบรับรองเช่น pursuant เพื่อ ความ มืออาชีพมาตรฐานและศุลกากรของวิชาชีพ); (b) concurrently with the delivery of any financial statements pursuant to Section 5.1 (a), a certificate of a Responsible Officer stating that, to the best of such Responsible Officer's knowledge, each Loan Party during such period has observed or performed all of its covenants and other agreements, and satisfied every condition, contained in this Agreement and the other Loan Documents to which it is a party to be observed, performed or satisfied by it, and that such Responsible Officer has obtained no knowledge of any Default or Event of Default except as specified in such certificate. 5.3 Maintenance of Property; Insurance. Take action to ensure: (a) all Property and systems useful and necessary in its business in good working order and condition, ordinary wear and tear excepted and (b) maintain with financially sound and reputable insurance companies insurance on all its Property in at least such amounts and against at least such risks (but including in any event public liability, product liability and business interruption) as are usually insured against in the same general area by companies engaged in the same or a similar business. 5.4 Inspection of Property; Books and Records; Discussions. Take action to ensure: (a) proper books of records and account in which full, true and correct entries in conformity with IFRS and all Requirements of Law shall be made of all dealings and transactions in relation to its business and activities and (ข) ใบอนุญาตผู้แทนผู้ให้กู้ เพื่อเยี่ยมชม และตรวจสอบคุณสมบัติใด ๆ และตรวจสอบ และทำให้บทคัดย่อจากจากสมุดบัญชีและเรกคอร์ดก็สมเหตุสมผล และ เป็นบ่อยเท่าอาจสมเหตุสมผลถูกต้อง (แต่ไม่เกินหนึ่งครั้งในระยะเวลา 180 วันใด ๆ ยกเว้นค่าเริ่มต้นหรือเป็นเหตุการณ์ของเริ่มต้นจะเกิดขึ้น และสามารถดำเนินการต่อ) และ การสนทนาธุรกิจ ดำเนินงาน คุณสมบัติ และเงิน และเงื่อนไขของการกู้และบริษัทย่อย กับเจ้าหน้าที่และพนักงานกู้และบริษัทย่อย และของบัญชีสาธารณะรับรองอิสระบทความที่ 6 พันธสัญญาที่เป็นค่าลบ กู้ได้ตกลงว่า เป็นข้อผูกมัดที่ยังคงมีผล หรือการกู้ยืมหรือเงินอื่น ๆ เป็น owing ใด ๆ ผู้ให้กู้หรือตัวแทนใด ๆ โอน กู้จะไม่ ขอโดยตรง หรือโดยทางอ้อม: 6.1 การจำกัดมีการเปลี่ยนแปลงในรอบระยะเวลาบัญชี อนุญาตให้ปีบัญชีของผู้กู้ก็จะสิ้นสุดในวันไม่ใช่ 31 ธันวาคม 6.2 การจำกัดบรรทัดของธุรกิจ ใส่ลงในธุรกิจใด ๆ โดยตรง หรือผ่าน ทางบริษัทใน เครือใด ๆ ยกเว้นธุรกิจผู้ที่กู้และบริษัทย่อยมีหมั้นในวันข้อตกลงนี้ หรือที่มีความเกี่ยวข้องกับจุด 6.3 อัตราส่วนหนี้สิน มีกำหนดอัตราส่วนหนี้สินเป็นหาร ด้วยสินทรัพย์รวมหนี้สินรวม รักษาอัตราส่วนหนี้ไม่เกิน 70% เป็นประเมินน้อยประจำ ท้ายปี โดยกู้ 6.4 อัตราส่วนของหนี้สิน หนี้สินต่อทุนไว้เป็นหนี้สินทั้งหมดโดยส่วนรวม stockholders รักษาไม่เกิน 1.25 อัตราส่วนหนี้สินเป็นประเมินน้อยประจำ ท้ายปี โดยกู้ 6.5 อัตราส่วนปัจจุบัน อัตราส่วนสภาพคล่องไว้เป็นสินทรัพย์หมุนเวียนหาร ด้วยหนี้สินหมุนเวียน รักษาปัจจุบันอัตราส่วนของไม่น้อยกว่า 1.50 เป็นประเมินน้อยประจำ ท้ายปี โดยกู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5. ยืนยันพันธสัญญาผู้กู้ขอยอมรับว่าตราบใดที่ผูกพันยังคงมีผลหรือสินเชื่อหรือจำนวนเงินอื่น ๆ เนื่องจากผู้ให้กู้ที่ผู้กู้จะต้องให้: 5.1 งบการเงิน ให้กับผู้ให้กู้: (ก) โดยเร็วที่สุดเท่าที่มีอยู่ แต่ในกรณีใด ๆ ภายใน 90 วันหลังจากการสิ้นสุดของรอบปีบัญชีของผู้กู้สำเนาของคำสั่งการตรวจสอบฐานะการเงินของผู้กู้ ณ สิ้นปีดังกล่าวและ ตรวจสอบงบกําไรขาดทุนเบ็ดเสร็จและกระแสเงินสดสำหรับปีดังกล่าวตั้งไว้ในแต่ละกรณีในรูปแบบเปรียบเทียบตัวเลข ณ สิ้นและสำหรับปีที่ผ่านมารายงานได้โดยไม่ต้อง "จะกังวล" หรือชอบคุณสมบัติหรือข้อยกเว้น หรือวุฒิการศึกษาที่เกิดขึ้นจากขอบเขตการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีอิสระจากการได้รับการยอมรับในระดับประเทศยืน; และ5.2 ใบรับรอง; ข้อมูลอื่น ๆ ให้กับผู้ให้กู้: (ก) พร้อมกับการจัดส่งงบการเงินตามมาตรา 5.1 (a) หนังสือรับรองการบัญชีที่เป็นอิสระได้รับการรับรองรายงานต่องบการเงินดังกล่าวระบุว่าในการตรวจสอบที่จำเป็นดังนั้นจึงไม่มีความรู้ที่ได้รับจาก เริ่มต้นใด ๆ หรือเหตุการณ์เริ่มต้นยกเว้นตามที่ระบุไว้ในใบรับรองดังกล่าว (มันถูกเข้าใจว่าใบรับรองดังกล่าวจะ จำกัด อยู่ที่รายการที่อิสระบัญชีรับอนุญาตที่ได้รับอนุญาตเพื่อให้ครอบคลุมในใบรับรองดังกล่าวเป็นไปตามมาตรฐานวิชาชีพของพวกเขาและศุลกากรของวิชาชีพ); (ข) พร้อมกับการจัดส่งงบการเงินใด ๆ ตามมาตรา 5.1 (a) ใบรับรองของเจ้าหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบที่ระบุว่าการที่ดีที่สุดของความรู้เจ้าหน้าที่ที่มีความรับผิดชอบดังกล่าวภาคีแต่ละฝ่ายสินเชื่อในช่วงระยะเวลาดังกล่าวได้ตั้งข้อสังเกตหรือการดำเนินการทั้งหมดของมัน พันธสัญญาและข้อตกลงอื่น ๆ และความพึงพอใจสภาพที่ทุกคนมีอยู่ในข้อตกลงนี้และเอกสารเงินกู้อื่น ๆ เพื่อที่จะเป็นบุคคลที่จะได้รับการสังเกตการดำเนินการหรือความพึงพอใจโดยมันและเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบดังกล่าวได้รับความรู้ในการเริ่มต้นใด ๆ หรือเหตุการณ์ไม่ เริ่มต้นยกเว้นตามที่ระบุไว้ในใบรับรองดังกล่าว. 5.3 การบำรุงรักษาทรัพย์สิน; ประกันภัย จะดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่า: (ก) ทรัพย์สินทั้งหมดและระบบที่มีประโยชน์และจำเป็นในการดำเนินธุรกิจของ บริษัท ในการทำงานที่ดีและสภาพการสึกหรอและการฉีกขาดสามัญยกเว้นและ(ข) การรักษากับ บริษัท ประกันภัยเสียงทางการเงินและมีชื่อเสียงด้านทรัพย์สินทั้งหมดอย่างน้อย จำนวนเงินดังกล่าวและต่อต้านอย่างน้อยความเสี่ยงดังกล่าว (แต่รวมถึงในกรณีที่ประชาชนรับผิดใด ๆ ความรับผิดต่อสินค้าและการหยุดชะงักทางธุรกิจ) ในฐานะเป็นผู้ประกันตนมักจะต่อต้านในพื้นที่เดียวกันโดยทั่วไป บริษัท ร่วมในการเดียวกันหรือใกล้เคียงกัน. 5.4 การตรวจสอบทรัพย์สิน; หนังสือประวัติ; การสนทนา จะดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่า: (ก) หนังสือที่เหมาะสมของการบันทึกบัญชีที่เต็มรูปแบบจริงและรายการที่ถูกต้องสอดคล้องกับ IFRS และข้อกำหนดของกฎหมายทั้งหมดจะต้องทำการติดต่อและการทำธุรกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของ บริษัท และกิจกรรมและ(ข) ผู้แทนใบอนุญาตของผู้ให้กู้ในการเยี่ยมชมและตรวจสอบใด ๆ ของคุณสมบัติและการตรวจสอบและให้บทคัดย่อจากหนังสือใด ๆ และมีการบันทึกในเวลาที่เหมาะสมใด ๆ และบ่อยเท่าที่พอสมควรอาจจะต้องการ (แต่ไม่มากกว่าหนึ่งครั้งในระยะเวลา 180 วัน เว้นแต่ค่าเริ่มต้นหรือเริ่มต้นของเหตุการณ์จะเกิดขึ้นและมีความต่อเนื่อง) และเพื่อหารือเกี่ยวกับธุรกิจการดำเนินงานและคุณสมบัติทางการเงินและสภาพอื่น ๆ ของผู้กู้และ บริษัท ย่อยกับเจ้าหน้าที่และพนักงานของผู้กู้และ บริษัท ย่อยและอิสระได้รับการรับรอง บัญชี. ข้อ 6. ​​ลบพันธสัญญาผู้กู้ขอยอมรับว่าตราบใดที่ผูกพันยังคงมีผลหรือสินเชื่อหรือจำนวนเงินอื่น ๆ เนื่องจากการใด ๆ ที่ผู้ให้กู้หรือตัวแทนใด ๆ ที่นี้ผู้กู้จะต้องไม่ตรงหรือทางอ้อม: 6.1 ข้อ จำกัด เกี่ยวกับ การเปลี่ยนแปลงในรอบระยะเวลาบัญชี อนุญาตให้มีการปีงบการเงินของผู้กู้ที่จะสิ้นสุดในวันอื่น ๆ กว่า 31 ธันวาคม6.2 ข้อ จำกัด เกี่ยวกับสายของธุรกิจ ใส่ลงไปในธุรกิจใด ๆ โดยตรงหรือผ่าน บริษัท ย่อยใด ๆ ยกเว้นสำหรับผู้ที่อยู่ในธุรกิจที่ผู้กู้และ บริษัท ย่อยมีส่วนร่วมในวันที่ข้อตกลงนี้หรือที่เกี่ยวข้องดังกล่าวพอสมควร. 6.3 อัตราส่วนหนี้ อัตราส่วนหนี้สินถูกกำหนดให้เป็นหนี้สินรวมหารด้วยสินทรัพย์รวม รักษาอัตราส่วนหนี้สินไม่เกินกว่า 70% ในขณะที่การประเมินอย่างน้อยเป็นประจำทุกปีในปลายปีงบการเงินโดยผู้กู้. 6.4 อัตราส่วนหนี้สินต่อทุน อัตราส่วนหนี้สินต่อทุนถูกกำหนดให้เป็นหนี้สินรวมหารด้วยส่วนของผู้ถือหุ้นรวม รักษาอัตราส่วนหนี้สินต่อทุนไม่เกินกว่า 1.25 ในขณะที่การประเมินอย่างน้อยเป็นประจำทุกปีในปลายปีงบการเงินโดยผู้กู้. 6.5 อัตราส่วนสภาพคล่อง อัตราส่วนปัจจุบันถูกกำหนดให้เป็นสินทรัพย์หมุนเวียนหารหนี้สินหมุนเวียน รักษาอัตราส่วนสภาพคล่องไม่ต่ำกว่า 1.50 ในขณะที่การประเมินอย่างน้อยเป็นประจำทุกปีในปลายปีงบการเงินโดยผู้กู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 . ยืนยันพันธสัญญา

ผู้กู้ขอตกลง ตราบใดที่ยังคงมีผลผูกพันหรือเงินกู้ใด ๆหรือเงินอื่น ๆเป็นเพราะผู้ให้กู้ผู้กู้จะต้องจัดเตรียม :

5.1 งบการเงิน ให้แก่ผู้ให้กู้ :

( ) เร็วใช้ได้ แต่ในกรณีใด ๆภายใน 90 วัน หลังจากสิ้นสุดในแต่ละปีงบประมาณของผู้ยืมสำเนาของรายงานการตรวจสอบฐานะทางการเงินของผู้กู้ ณ สิ้นปีและที่เกี่ยวข้อง เช่น ตรวจสอบงบรายได้ที่ครอบคลุมและกระแสเงินสดสำหรับปี , การตั้งค่าไว้ในแต่ละกรณี ในรูปแบบการเปรียบเทียบตัวเลขในตอนท้ายของและสำหรับปีก่อนหน้านี้ รายงานโดยไม่ต้องไปกังวล " หรือต้องการคุณสมบัติหรือข้อยกเว้นหรือข้อจำกัดที่เกิดขึ้นจากขอบเขตของการตรวจสอบโดยผู้สอบบัญชีอิสระของการยอมรับในระดับชาติยืนอยู่ ; และ



5.2 ใบรับรอง ; ข้อมูลอื่น ๆ ให้แก่ผู้ให้กู้ :

( ) ไปพร้อม ๆ กับการส่งงบการเงินที่อ้างถึงในมาตรา 5 ( A )ใบรับรองของการรับรองบัญชีสาธารณะอิสระรายงานงบการเงินดังกล่าวระบุว่า ในการสอบที่จำเป็นจึงไม่ได้รับความรู้ของการเริ่มต้นใด ๆหรือเหตุการณ์ที่เริ่มต้นยกเว้นที่ระบุไว้ในใบรับรองนั้น ( มันถูกเข้าใจว่า ใบรับรองดังกล่าวจะถูก จำกัด ไปยังรายการที่เป็นอิสระได้รับการรับรองบัญชีสาธารณะที่ได้รับอนุญาตให้ครอบคลุมในส่วนของพวกเขาเช่นใบรับรองมาตรฐานวิชาชีพและศุลกากรของวิชาชีพ ) ;

( B ) พร้อมด้วยการจัดส่งของงบการเงินตามมาตรา 5 ( )ใบรับรองของเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ โดยระบุว่า การดีที่สุดของความรู้ดังกล่าวรับผิดชอบพนักงาน , เงินกู้แต่ละพรรคในช่วงระยะเวลาดังกล่าวได้พบ หรือแสดงทั้งหมดของข้อสัญญาและข้อตกลงอื่น ๆและพอใจทุกเงื่อนไขที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้ และเอกสารอื่น ๆ สินเชื่อ ซึ่งเป็นบุคคลที่ถูกตรวจสอบดำเนินการ หรือไม่พอใจ โดยมันและเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ เช่น ได้รับความรู้เริ่มต้นใด ๆหรือเหตุการณ์เริ่มต้นยกเว้นที่ระบุไว้ในใบรับรองดังกล่าว

5.3 รักษาทรัพย์สิน ประกันภัย ดำเนินการเพื่อให้มั่นใจว่า :

( ) เป็นระบบที่มีประโยชน์และจำเป็นในธุรกิจของตนเพื่อการทำงานที่ดีและเงื่อนไขคุณสมบัติและใส่ธรรมดาและฉีกแล้ว

ยกเว้น( ข ) การรักษาด้วยเสียงทางการเงินและชื่อเสียงของ บริษัท ประกันภัยทั้งหมดของอสังหาริมทรัพย์ในอย่างน้อย เช่น เงิน กับ อย่างน้อย เช่น ความเสี่ยง ( แต่รวมถึงในกรณีใด ๆสาธารณะ ความรับผิดต่อความรับผิดและการหยุดชะงักทางธุรกิจ ) ที่มักจะมีการประกันในพื้นที่เดียวกันทั่วไป โดยบริษัทหมั้นในธุรกิจเดียวกันหรือคล้ายกัน .

5.4 ตรวจสอบทรัพย์สิน