Businesses should also have some so

Businesses should also have some sort of policy which would protect the consumer. "Apply fair prices," he stressed.

Shadoon said the advocacy group does not have statutory rights to enforce regulations, but it acts as a sounding board for consumers to raise their issues and concerns which can then be brought to the government for action.

He said the association consults the Department of Economic Planning and Development (JPKE) on such issues.

"The JPKE may be the right agency, which should by law be enforcing relevant consumer laws. In our capacity, we can only highlight such matters to the relevant department," he said.

He said the group also plans to compile price data from retailers then issue a price guide information for consumers. "The price guide will enable consumers to buy products of fair quality and value at the right places," he said.

"It will help the consumers. Sometimes we take it for granted, but you don't know how much we can save from (overpricing)," he said.

"The extra 10 or 20 cents, for some families in the long run can be used to buy good food for their children, producing good citizens for the country," he added.

Shadoon said he has proposed to the the government to set up a tribunal for hearing consumers' concerns. Issues "can be dealt with through a consumer tribunal or small claims tribunal, a small court to hear about consumer matters".

The Consumers Association Brunei Darussalam was established on February 24, 2001. It has about 300 members.

"Our job is to inculcate the responsibility towards becoming smart consumers," Shadoon said.

He said the group tries to educate the public on consumer rights, highlighting information on pricing, product quality and value. "We want to meet their needs by providing sufficient and relevant information with regard to products, for them to make intelligent choices in purchasing products," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธุรกิจควรมีการจัดเรียงของนโยบายที่จะปกป้องผู้บริโภคบางส่วน "นำไปใช้ราคาที่เป็นธรรม" เขาเน้น. Shadoon กล่าวว่ากลุ่มผู้สนับสนุนไม่ได้มีสิทธิตามกฎหมายในการบังคับใช้กฎระเบียบ แต่มันทำหน้าที่เป็นคณะกรรมการเสียงสำหรับผู้บริโภคที่จะยกระดับปัญหาของพวกเขาและความกังวลซึ่งจากนั้นจะสามารถนำมาให้กับรัฐบาลในการดำเนินการ. เขา กล่าวว่าสมาคมฯ ให้คำปรึกษากรมวางแผนเศรษฐกิจและการพัฒนา (JPKE) ในประเด็นดังกล่าว. "การ JPKE อาจจะเป็นหน่วยงานที่เหมาะสมซึ่งควรตามกฎหมายที่จะบังคับใช้กฎหมายของผู้บริโภคที่เกี่ยวข้อง. ในความสามารถของเราเราสามารถเน้นเรื่องดังกล่าวจะเกี่ยวข้อง แผนก "เขากล่าว. เขากล่าวว่ากลุ่มยังวางแผนที่จะรวบรวมข้อมูลราคาจากร้านค้าปลีกแล้วออกข้อมูลราคาแนะนำสำหรับผู้บริโภค "คู่มือราคาจะช่วยให้ผู้บริโภคในการซื้อสินค้าที่มีคุณภาพเป็นธรรมและความคุ้มค่าในสถานที่ที่เหมาะสม" เขากล่าว. "มันจะช่วยให้ผู้บริโภค. บางครั้งเราใช้มันเพื่อรับ แต่คุณไม่ได้รู้ว่าเราสามารถบันทึกจาก (overpricing) "เขากล่าว." ความพิเศษ 10 หรือ 20 เซ็นต์สำหรับบางครอบครัวในระยะยาวสามารถใช้ในการซื้ออาหารที่ดีสำหรับเด็กของพวกเขา, การผลิตพลเมืองที่ดีของประเทศ "เขากล่าวเสริม. Shadoon กล่าวว่าเขาได้เสนอ กับรัฐบาลที่จะจัดตั้งศาลสำหรับการได้ยินความกังวลของผู้บริโภค ประเด็น "สามารถจัดการกับผ่านศาลบริโภคหรือศาลเล็กอ้างศาลเล็ก ๆ จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องของผู้บริโภค." ผู้บริโภคสมาคมบรูไนก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ 2001 มีประมาณ 300 คน. "งานของเราคือการปลูกฝัง ความรับผิดชอบที่มีต่อผู้บริโภคกลายเป็นสมาร์ท "Shadoon กล่าว. เขากล่าวว่ากลุ่มพยายามที่จะให้ความรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับสิทธิของผู้บริโภคที่เน้นข้อมูลเกี่ยวกับการกำหนดราคาสินค้าที่มีคุณภาพและความคุ้มค่า "เราต้องการที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขาโดยการให้ข้อมูลที่เพียงพอและมีความเกี่ยวข้องในเรื่องเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์สำหรับพวกเขาที่จะทำให้ตัวเลือกที่ชาญฉลาดในการซื้อสินค้า" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธุรกิจควรมีการจัดเรียงบางส่วนของนโยบาย ซึ่งจะช่วยปกป้องผู้บริโภค” ใช้ราคายุติธรรม " เขาเน้น

shadoon กล่าวว่า กลุ่มผู้สนับสนุนไม่ได้มีสิทธิตามกฎหมายที่จะบังคับใช้กฎระเบียบ แต่มันทำหน้าที่เป็นเสียงคณะกรรมการสำหรับผู้บริโภคเพื่อยกระดับปัญหาและความกังวล ซึ่งจากนั้นจะสามารถทำให้รัฐบาล

สำหรับการกระทำเขากล่าวว่า สมาคมได้หารือกับกระทรวงการวางแผนและการพัฒนาเศรษฐกิจ ( JPKE ) ในประเด็นดังกล่าว

" JPKE อาจจะมีตัวแทนที่เหมาะสม ซึ่งโดยกฎหมายจะบังคับใช้กฎหมายผู้บริโภคที่เกี่ยวข้อง ในความสามารถของเรา เราจะเน้นเรื่องดังกล่าวไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

" เขากล่าวเขาบอกว่า กลุ่มยังได้วางแผนที่จะรวบรวมข้อมูลราคาจากร้านค้าปลีกแล้วออกราคาแนะนำข้อมูลสำหรับผู้บริโภค . " คู่มือราคาจะช่วยให้ผู้บริโภคสามารถซื้อสินค้าที่มีคุณภาพ และมูลค่าที่ยุติธรรมที่เหมาะสม , " เขากล่าวว่า .

" จะช่วยให้ผู้บริโภค บางครั้งเรามักจะเห็นมันเป็นของตาย แต่คุณไม่รู้หรอกว่า เราสามารถบันทึกจาก ( overpricing ) , " เขากล่าว .

" เสริม 10 หรือ 20 เซนต์สำหรับบางครอบครัวในระยะยาวสามารถใช้ซื้ออาหารที่ดีสำหรับเด็กของพวกเขา ผลิตพลเมืองดีสำหรับประเทศ " เขาเพิ่ม .

shadoon กล่าวว่าเขาได้เสนอให้รัฐบาลตั้งศาลสำหรับการได้ยินของผู้บริโภคอย่างชัดเจน ประเด็น " สามารถจัดการผ่านทางศาล หรือศาลผู้บริโภคเรียกร้องขนาดเล็ก เป็นศาลเล็ก ๆที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่อง

" ผู้บริโภคสมาคมผู้บริโภค บรูไนดารุสซาลาม ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544 มันมีประมาณ 300 คน

" งานของเราคือ เพื่อปลูกฝังความรับผิดชอบ การเป็นผู้บริโภคสมาร์ท " shadoon บอกว่า

เค้าบอกว่ากลุ่มพยายามที่จะให้การศึกษาแก่ประชาชนเกี่ยวกับสิทธิผู้บริโภค เน้นข้อมูลเกี่ยวกับราคา คุณภาพสินค้า และค่า" เราต้องการที่จะตอบสนองความต้องการของพวกเขาโดยการให้เพียงพอ และข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เกี่ยวกับ ผลิตภัณฑ์ สำหรับพวกเขาให้ตัวเลือกที่ฉลาดในการซื้อผลิตภัณฑ์ " เขากล่าว