jumping to 20.7 per cent in 1986, 2

jumping to 20.7 per cent in 1986, 28.8 per cent in 1987 and 33.9 per cent in 1988. The
international setting, namely currency realignment leading to the fall of the value of the US
dollar and the rise of the Yen immediately benefited Thailand’s economy and Japanese
manufacturers began to relocate their production base in Thailand. Moreover, Thai
macroeconomic performance has also been impressive by any international standards (see
Ranis, 1991; Ranis and Mahmood, 1992; World Bank, 1988-1993).
Recently, Thailand was considered to be one of the most attractive investment
location in Southeast Asia with many advantages both in economic and non-economic factors.
The country has had a very high economic growth without much inflation, unstable exchange
rates or political turmoil (Mackie, 1988). Furthermore, the private-enterprise economy,
positive attitude towards foreigners and increasingly export-oriented strategy has partly
induced foreign investors to relocate industrial plants in Thailand. In particular, Thailand is a
more attractive country for Japanese firms as a place for investment in Southeast Asia
because of abundant, cheap and hard-working labour (see Ichikawa, Cusumano and Polenske,
1991). In addition, the Thai government via BOI allows a large number of privileges such as
exemptions and tax policies allowing foreign firms to remit most of their profits back to their
countries (Thongpakde, 1991). Thai people seem to be friendly to Japanese investors. Most
of the above reasons are frequently cited for Thailand’s popularity.
It should be noted that the two devaluations in the 1980s not only lent support to
export sectors, but also helped to attract foreign investment. The massive influx of foreign
direct investment from Japan and the East Asian NIEs to Thailand since the mid 1980s has
centered more on labour-intensive and resource-based industries. It is paradoxical for the
Thai economy to the extent that on the one hand Thailand has to emancipate surplus labour in
the rural area which is known to be very poor and undeveloped, and on the hand it prefers
new and modern technological know-how from abroad. One can confirm this assertion from
the list of firms promoted by BOI in recent decades.
Surprisingly, economic growth in 1985 and 1986 decelerated to 3.5 per cent and 4.5
per cent, respectively, but the Thai economy recovered more rapidly with the growth rate
reaching 9.5 per cent in 1987, 13.2 per cent in 1988 and 11.6 per cent in 1990 compared with
the Philippines which is a geographic neighbor (see Yoshihara, 1995). This striking contrast
in economic growth suggests that Thailand was more successful in maintaining

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระโดด ร้อยละ 20.7 ในปี 1986 ร้อยละ 28.8 ใน 1987 และ ร้อยละ 33.9 ใน 1988 ที่การตั้งค่านานาชาติ ได้แก่สกุลกล้ามเนื้อมากไปของค่าของสหรัฐอเมริกาดอลลาร์ และเพิ่มขึ้นของเย็นทันทีเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของประเทศไทยและญี่ปุ่นผู้ผลิตเริ่มย้ายการผลิตฐานในประเทศไทย นอกจากนี้ ไทยประสิทธิภาพของเศรษฐกิจมหภาคยังมีประทับใจตามมาตรฐานสากลใด ๆ (ดูRanis, 1991 Ranis และมะหฺมูด 1992 ธนาคารโลก 1988-1993) ล่าสุด ไทยได้ถือเป็นการลงทุนที่น่าสนใจที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งทำเลที่ตั้งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลายประโยชน์ได้ทั้งในทางเศรษฐกิจ และไม่ใช่เศรษฐกิจปัจจัยประเทศที่มีการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจสูงมาก โดยมากอัตราเงินเฟ้อ อัตราแลกเปลี่ยนที่ไม่เสถียรอัตราหรือความวุ่นวายทางการเมือง (รับเชิญ 1988) นอกจากนี้ เศรษฐกิจ องค์กรเอกชนบวกทัศนคติที่มีต่อชาวต่างชาติและขึ้นส่งออกเชิงกลยุทธ์ได้บางส่วนเกิดจากนักลงทุนต่างประเทศจะย้ายโรงงานอุตสาหกรรมในประเทศไทย ประเทศไทยโดยเฉพาะ เป็นการประเทศน่าสนใจมากขึ้นสำหรับบริษัทญี่ปุ่นลงทุนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เนื่องจากอุดมสมบูรณ์ ประหยัด และทำ งานหนักแรงงาน (ดู Ichikawa, Cusumano และ Polenske1991) รัฐบาลไทยผ่าน BOI ให้สิทธิเป็นจำนวนมากเช่นexemptions และนโยบายภาษีที่อนุญาตให้บริษัทต่างประเทศจ่ายส่วนใหญ่ของกำไรของพวกเขากลับไปของพวกเขาประเทศ (Thongpakde, 1991) คนไทยดูเหมือนจะเป็นมิตรกับนักลงทุนญี่ปุ่น มากที่สุดด้วยเหตุผลข้างต้นมักเริ่มแรกสำหรับความนิยมของประเทศไทยควรสังเกตว่า devaluations สองในทศวรรษ 1980 ไม่เพียงแต่ยืมสนับสนุนส่งออกในภาคอุตสาหกรรม แต่ยัง ช่วยดึงดูดการลงทุนต่างประเทศ หลั่งไหลขนาดใหญ่ของต่างประเทศมีการลงทุนโดยตรงจากญี่ปุ่นและ NIEs เอเชียตะวันออกในประเทศไทยนับตั้งแต่ทศวรรษ 1980 กลางศูนย์กลางอุตสาหกรรมมากขึ้นบน ตามทรัพยากร และแรงงานมาก คือ paradoxical สำหรับการเศรษฐกิจไทยที่คง ไทยได้รับการปลดแรงงานส่วนเกินใน การชนบทซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีมาก และ undeveloped และคงจะต้องใหม่ และทันสมัยเทคโนโลยีความรู้จากต่างประเทศ หนึ่งสามารถยืนยันนี้ยืนยันจากรายการของบริษัทในการส่งเสริม โดยบีโอไอในทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด จู่ ๆ การเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 1985 และ 1986 ชะลอตัวลงร้อยละ 3.5 และ 4.5ร้อยละ ตาม ลำดับ แต่เศรษฐกิจไทยกู้กับอัตราการเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วถึงร้อยละ 9.5 ในปี 1987 ร้อยละ 13.2 ในปี 1988 และร้อยละ 11.6 ในปี 1990 เมื่อเทียบกับฟิลิปปินส์ซึ่งมีภูมิศาสตร์ใกล้เคียง (ดู Yoshihara, 1995) ความแตกต่างที่โดดเด่นนี้ในการเติบโตทางเศรษฐกิจชี้ให้เห็นว่า ประเทศไทยไม่ประสบความสำเร็จในการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระโดดไปร้อยละ 20.7 ในปี 1986 เป็นร้อยละ 28.8 ในปี 1987 และร้อยละ 33.9 ในปี 1988 การตั้งค่าต่างประเทศคือการปรับเปลี่ยนสกุลเงินที่นำไปสู่การล่มสลายของค่าของสหรัฐดอลลาร์และการเพิ่มขึ้นของเงินเยนได้ทันทีรับประโยชน์ทางเศรษฐกิจของไทยและญี่ปุ่นผู้ผลิตเริ่มที่จะย้ายฐานการผลิตในประเทศไทย นอกจากนี้ไทยผลการดำเนินงานทางเศรษฐกิจมหภาคยังได้รับที่น่าประทับใจตามมาตรฐานระหว่างประเทศ (ดู Ranis 1991; Ranis และลอย 1992; World Bank, 1988-1993). เมื่อเร็ว ๆ นี้ประเทศไทยได้รับการยอมรับให้เป็นหนึ่งในการลงทุนที่น่าสนใจที่สุดสถานที่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีข้อได้เปรียบทั้งในปัจจัยทางเศรษฐกิจและไม่ใช่ทางเศรษฐกิจ. ประเทศที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงมากโดยไม่ต้องเงินเฟ้อมากแลกเปลี่ยนที่ไม่แน่นอนของราคาหรือความวุ่นวายทางการเมือง (แม็กกี้, 1988) นอกจากนี้เศรษฐกิจภาคเอกชนองค์กร, ทัศนคติที่ดีต่อชาวต่างชาติและกลยุทธ์การเน้นการส่งออกมากขึ้นได้ส่วนหนึ่งชักนำนักลงทุนต่างชาติที่จะย้ายโรงงานอุตสาหกรรมในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทยเป็นประเทศที่น่าสนใจมากขึ้นสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นเป็นสถานที่เพื่อการลงทุนในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เนื่องจากความอุดมสมบูรณ์, ราคาถูกและแรงงานที่ทำงาน (ดูอิชิกาวาและ Cusumano Polenske, 1991) นอกจากนี้รัฐบาลไทยผ่านการส่งเสริมการลงทุนจะช่วยให้จำนวนมากของสิทธิประโยชน์เช่นได้รับการยกเว้นภาษีและนโยบายการอนุญาตให้ บริษัท ต่างชาติที่จะส่งเงินส่วนใหญ่ของกำไรของพวกเขาพวกเขากลับไปยังประเทศ(Thongpakde, 1991) คนไทยดูเหมือนจะเป็นมิตรกับนักลงทุนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่เหตุผลดังกล่าวข้างต้นจะถูกอ้างถึงบ่อยสำหรับความนิยมของประเทศไทย. มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าทั้งสอง devaluations ในปี 1980 ไม่เพียง แต่ให้การสนับสนุนเพื่อให้ภาคการส่งออกแต่ยังช่วยในการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ การไหลบ่าเข้าใหญ่ของต่างประเทศการลงทุนโดยตรงจากประเทศญี่ปุ่นและเอเชียตะวันออก NIEs เข้ามาในประเทศไทยตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 1980 ได้เป็นศูนย์กลางมากขึ้นในการใช้แรงงานเข้มข้นและอุตสาหกรรมที่ใช้ทรัพยากร มันเป็นความขัดแย้งสำหรับเศรษฐกิจไทยในขอบเขตที่บนมือข้างหนึ่งของประเทศไทยที่มีการปลดปล่อยแรงงานส่วนเกินในพื้นที่ชนบทซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีมากและได้รับการพัฒนาและในมือก็ชอบเทคโนโลยีใหม่และทันสมัยความรู้จากต่างประเทศ. หนึ่งสามารถยืนยันการยืนยันจากรายชื่อของ บริษัท ที่การส่งเสริมจาก BOI ในทศวรรษที่ผ่านมา. น่าแปลกที่การเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 1985 และ 1986 ลดลงร้อยละ 3.5 และ 4.5 ร้อยละตามลำดับ แต่เศรษฐกิจไทยฟื้นตัวขึ้นอย่างรวดเร็วที่มีอัตราการเติบโตถึง9.5 ร้อยละในปี 1987 ร้อยละ 13.2 ในปี 1988 และร้อยละ 11.6 ในปี 1990 เมื่อเทียบกับฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นเพื่อนบ้านทางภูมิศาสตร์(ดู Yoshihara, 1995) นี้โดดเด่นแตกต่างในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่แสดงให้เห็นว่าประเทศไทยประสบความสำเร็จมากขึ้นในการรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระโดดไป 20.7 เปอร์เซ็นต์ ในปี 1986 , 28.8 เปอร์เซ็นต์ในปี 1987 และ 33.9 เปอร์เซ็นต์ในปี 1988
การระหว่างประเทศ คือ การปรับเปลี่ยนไปสู่การล่มสลายของสกุลเงินค่าของพวกเรา
ดอลลาร์ และการเพิ่มขึ้นของเงินเยนทันทีประโยชน์เศรษฐกิจของประเทศไทยและผู้ผลิตญี่ปุ่น
เริ่มย้ายฐานการผลิตในไทย นอกจากนี้ ไทย
ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจยังได้รับที่น่าประทับใจ โดยมาตรฐานใด ๆ ( ดู
เรนิส , 1991 ; เรนิส และ Mahmood , 1992 ; โลกธนาคาร 1988-1993 ) .
เมื่อเร็วๆ นี้ ประเทศไทยก็ถือว่าเป็นหนึ่งในสถานที่ที่น่าสนใจที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด้วยการลงทุน
ข้อดีหลายประการทั้งในทางเศรษฐกิจและไม่ใช่เศรษฐกิจ .
ประเทศได้ การเติบโตทางเศรษฐกิจที่สูงมาก โดยอัตราเงินเฟ้อมากนักอัตราแลกเปลี่ยน
ไม่เสถียรหรือความวุ่นวายทางการเมือง ( Mackie , 1988 ) นอกจากนี้ บริษัทเอกชน เศรษฐกิจ
ทัศนคติเชิงบวกต่อชาวต่างชาติและกลยุทธ์ที่มุ่งเน้นการส่งออกมากขึ้น ได้กระตุ้นนักลงทุนต่างชาติบางส่วน
ย้ายโรงงานอุตสาหกรรมในประเทศไทย โดยเฉพาะประเทศไทยเป็น
มีเสน่ห์มากขึ้นสำหรับ บริษัท ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ลงทุนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เพราะมากมาย ราคาถูก และ งานหนักแรงงาน ( ดู polenske
cusumano Ichikawa , และ , 1991 ) นอกจากนี้ รัฐบาลไทยผ่านบีโอไอให้สิทธิประโยชน์จำนวนมาก เช่น การยกเว้นภาษีให้
และนโยบายบริษัท ต่างประเทศที่ธนาคารส่วนใหญ่ของกำไรกลับไปประเทศ
( thongpakde , 1991 ) คนไทยดูเหมือนจะเป็นมิตรกับนักลงทุนญี่ปุ่น
ที่สุดจากเหตุผลข้างต้นมักอ้างถึงความนิยมของประเทศไทย .
มันควรจะสังเกตว่าสองลดค่าเงินในไฟต์ ไม่เพียง แต่ยืมสนับสนุน

ภาคการส่งออก แต่ยังช่วยในการดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศ การไหลเข้าของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ
จากญี่ปุ่น และ คนเอเซียตะวันออกของประเทศไทยตั้งแต่กลางทศวรรษ 1980 มี
เป็นศูนย์กลางมากกว่าแรงงาน และทรัพยากรในอุตสาหกรรมมันขัดแย้งกับ
เศรษฐกิจไทย ในขอบเขตที่ ในมือข้างหนึ่งมีปลดปล่อยแรงงานส่วนเกินใน
ชนบทซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็น ยากจนมาก และแกน และในมือมันชอบ
เทคโนโลยีความรู้ใหม่และทันสมัยจากต่างประเทศ หนึ่งสามารถยืนยัน ยืนยัน จาก
รายชื่อบริษัทส่งเสริมจากบีโอไอ ในทศวรรษที่ผ่านมา .
จู่ ๆการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2528 และชะลอตัวลงถึงร้อยละ 3.5 และ 4.5
เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ แต่เศรษฐกิจไทยฟื้นตัวอย่างรวดเร็วในอัตราการเจริญเติบโต
ถึง 9.5 ร้อยละใน 1987 , 1988 และ 13.2 ร้อยละ 11.6 เปอร์เซ็นต์ในปี 1990 เมื่อเทียบกับ
ฟิลิปปินส์ซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้านทางภูมิศาสตร์ ( เห็นโยชิฮารา , 2538 ) นี้โดดเด่นคมชัด
ในการเติบโตทางเศรษฐกิจชี้ให้เห็นว่า ประเทศไทยประสบความสำเร็จในการรักษา