Loescher (1991:8) defines translati

Loescher (1991:8) defines translation strategy as "a potentially conscious procedure for solving a problem faced in translating a text, or any segment of it." As it is stated in this definition, the notion of consciousness is significant in distinguishing strategies which are used by the learners or translators. In this regard, Cohen (1998:4) asserts that "the element of consciousness is what distinguishes strategies from these processes that are not strategic.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Loescher (1991:8) กำหนดกลยุทธ์แปลว่า "เป็นขั้นตอนที่มีสติในการแก้ปัญหาที่อาจประสบปัญหาในการแปลข้อความหรือส่วนใดของมัน." ตามที่ระบุไว้ในคำนิยามนี้ความคิดของการมีสติเป็นสิ่งสำคัญในกลยุทธ์ที่แตกต่างกันที่ใช้โดยผู้เรียนหรือนักแปล ในเรื่องนี้โคเฮน (1998:4) อ้างว่า "องค์ประกอบของการมีสติเป็นสิ่งที่แตกต่างจากกลยุทธ์กระบวนการเหล่านี้ที่ไม่ได้เชิงกลยุทธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Loescher (1991:8) กำหนดกลยุทธ์แปลเป็น "อาจใส่กระบวนการแก้ปัญหาที่ประสบในการแปลข้อความ หรือส่วนใด ๆ" มันมีระบุไว้ในคำนิยามนี้ แนวคิดของสติเป็นสำคัญในการแยกความแตกต่างกลยุทธ์ที่ใช้ โดยผู้เรียนหรือนักแปล ในเรื่องนี้ โคเฮน (1998:4) ยืนยันว่า "องค์ประกอบของสติคือ อะไรแตกต่างกลยุทธ์จากกระบวนการเหล่านี้ที่ไม่ใช่เชิงกลยุทธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

loescher ( 1991 : 8 )กำหนดกลยุทธ์การแปลว่า"ขั้นตอนอาจทำให้เกิดความเสียหายที่คำนึงในด้านของการเข้าไปแก้ปัญหาที่ต้องเผชิญในแปลข้อความหรือส่วนใดของ"ที่จะมีการระบุในคำนิยามนี้ความคิดของความรู้สึกนึกคิดเป็นอย่างมีนัยสำคัญในความโดดเด่นกลยุทธ์ที่จะใช้งานโดยนักแปลหรือผู้เรียนได้ ในการนี้เฮน( 19984 )ยืนยันว่า"ของความรู้สึกนึกคิดเป็นสิ่งซึ่งจำแนกกลยุทธ์จากกระบวนการเหล่านี้ที่ไม่ได้ทางยุทธศาสตร์