In reference to email on 23 July’15

In reference to email on 23 July’15 which friendly remain you regarding customer’s requests ETA should be 3rd Week of August thus, metal should leave from your port on 5 August’15 by MV “Cosco Malaysia” (OOCL Shipping Line). As you are fully aware that you have arranged ETA for him as routine e.g. 109487/010-040. We are extremely concern customer will complain if delivery is not meet his requirement.

Moreover, ETA will certain change around 10days if you could not ship by MV “Cosco Malaysia” (OOCL Shipping Line). We therefore imploring you to speed up delivery or improve above shipment manner possible.


We look forward to your advise & thank you for your prompt kind co-operation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีเมล์บน 23 กรกฎาคม ' 15 ยังคงเป็นมิตรที่คุณอ้างอิงถึงคำขอของลูกค้าที่เกี่ยวข้องเอตากควรสัปดาห์ 3 ของเดือนสิงหาคมดังนั้น โลหะควรออกจากพอร์ตของคุณบน 5 สิงหาคม ' 15 โดย MV "Cosco มาเลเซีย" (OOCL จัดส่งบรรทัด) จะได้ตระหนักว่า คุณจัดเรียงเอตากเขาเป็นประจำเช่น 109487/010-040 เราเป็นอย่างมากลูกค้าจะบ่นถ้า ส่งจะไม่ตรงกับความต้องการของเขาที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ เอตากจะเปลี่ยนบางสถาน 10days ถ้าคุณไม่สามารถจัดส่ง โดย MV "Cosco มาเลเซีย" (OOCL จัดส่งบรรทัด) เราจึง imploring คุณเร็วจัด หรือปรับปรุงข้างต้นได้จัดลักษณะ เราหวังว่าการแนะนำและขอบคุณสำหรับการดำเนินการร่วมดีพร้อมท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการอ้างอิงไปยังอีเมลเมื่อวันที่ 23 July'15 ซึ่งยังคงเป็นมิตรกับคุณเกี่ยวกับการทางพิเศษแห่งประเทศไทยคำขอของลูกค้าควรจะเป็นสัปดาห์ที่ 3 สิงหาคมจึงโลหะควรจะออกจากท่าเรือของคุณในวันที่ 5 August'15 โดย MV "Cosco มาเลเซีย" (OOCL สายการจัดส่งสินค้า) ในขณะที่คุณมีความตระหนักอย่างเต็มที่ที่คุณได้จัดการทางพิเศษแห่งประเทศไทยสำหรับเขาเป็นประจำเช่น 109487 / 010-040 เราเป็นอย่างมากของลูกค้ากังวลจะบ่นถ้าส่งมอบไม่ตรงตามความต้องการของเขา. นอกจากนี้กทพ. จะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างรอบ 10 วันถ้าคุณไม่สามารถจัดส่งโดย MV "Cosco มาเลเซีย" (OOCL สายการจัดส่งสินค้า) ดังนั้นเราจึงเรียกร้องให้คุณสามารถเพิ่มความเร็วในการส่งมอบหรือปรับปรุงลักษณะดังกล่าวข้างต้นจัดส่งไปได้. เราหวังว่าจะให้คำแนะนำของคุณและขอขอบคุณสำหรับชนิดให้คุณร่วมงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการอ้างอิงถึงอีเมล์ ในวันที่ 23 '15 ซึ่งเป็นมิตรยังคงอยู่คุณเกี่ยวกับการร้องขอของลูกค้าและน่าจะเป็นสัปดาห์ที่ 3 ของเดือนสิงหาคม ดังนั้นโลหะควรออกจากท่าเรือของคุณในวันที่ 5 สิงหาคม '15 โดย MV " COSCO มาเลเซีย " ( OOCL จัดส่งบรรทัด ) เมื่อคุณตระหนักว่าคุณได้จัดและให้เขาตามปกติ เช่น 109487 / 010-040 .เราเป็นกังวลมาก ลูกค้าจะบ่น ถ้าผู้รับไม่ตรงกับความต้องการของเขา . . . . . .

นอกจากนี้ กทพ. จะเปลี่ยนแน่นอน ประมาณ 10 วัน ถ้าคุณไม่สามารถจัดส่งโดย MV " COSCO มาเลเซีย " ( OOCL จัดส่งบรรทัด ) เราจึงขอร้องคุณเพื่อเพิ่มความเร็วในการจัดส่งสินค้า หรือปรับปรุงลักษณะข้างต้นได้


เราหวังว่าจะแนะนำ&ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ

ใจดี .