[ ARTICLE 14 - INDEPENDENT PERSONAL

[ ARTICLE 14 - INDEPENDENT PERSONAL SERVICES ]
[Deleted]
ARTICLE 15
INCOME FROM EMPLOYMENT
1. Subject to the provisions of Articles 16, 18 and 19, salaries, wages and other
similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an
employment shall be taxable only in that State unless the employment is exercised in
the other Contracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as
is derived therefrom may be taxed in that other State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a
resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other
Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in
the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the
fiscal year concerned, and
b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of
the other State, and
c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the
employer has in the other State.
3. Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived
in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in
international traffic, or aboard a boat engaged in inland waterways transport, may be
taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the
enterprise is situated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

[บทความ 14 - บริการอิสระส่วนบุคคล][ลบ]บทความ 15รายได้จากการจ้างงาน1. ขึ้นอยู่กับบทบัญญัติของบทความ 16, 18 และ 19 เงินเดือน ค่าจ้าง และอื่น ๆค่าตอบแทนที่คล้ายคลึงกันมา โดยอาศัยรัฐ Contracting respect ของการงานจะต้องเสียภาษีในรัฐนั้นเท่านั้นเว้นแต่การจ้างงานเป็นสิทธิในContracting รัฐอื่น ถ้าให้เป็นสิทธิการจ้างงาน ค่าตอบแทนดังกล่าวเป็นมา therefrom อาจจะคิดภาษีในรัฐนั้นได้2. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของวรรค 1 ค่าตอบแทนที่ได้มาโดยการใช้ของรัฐ Contracting ผิดการจ้างงานในอีกสัญญารัฐจะเสียภาษีเฉพาะในรัฐกล่าวถึงครั้งแรกถ้า:ก) ผู้รับอยู่ในรัฐอื่นสำหรับรอบระยะเวลาหรือระยะเวลาไม่เกินใน183 วันรวมในรอบระยะเวลาสิบสองเดือนใด ๆ นั้น หรือสิ้นสุดในการปีเกี่ยวข้อง และข) ค่าตอบแทนจ่ายโดย หรือ นาม นายจ้างที่ไม่ได้อาศัยเป็นของรัฐอื่น ๆ และc) ไม่มีเสียค่าตอบแทนตามสถานประกอบการถาวรซึ่งการนายจ้างในรัฐอื่นได้3. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติข้างต้นของบทความนี้ ค่าตอบแทนมาผิดงานที่ใช้บนเรือหรืออากาศยานที่ดำเนินการในนานาชาติจราจร หรือบนเรือเรือในการขนส่งการบ้านตั้ง อาจจะคิดในสถานะ Contracting ซึ่งสถานที่จัดการที่มีประสิทธิภาพของการenterprise is situated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

[ARTICLE 14 - บริการส่วนบุคคลที่เป็นอิสระ]
[ลบ]
มาตรา 15
เงินได้จากการจ้างงาน
1 ภายใต้บทบัญญัติของข้อ 16, 18 และ 19 เงินเดือนค่าจ้างและอื่น ๆ
ที่คล้ายกันค่าตอบแทนที่ได้รับจากถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาในส่วนของ
การจ้างงานจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐนั้นเว้นแต่จะมีการจ้างงานใน
รัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ หากมีการจ้างงานนั้นค่าตอบแทนเช่น
ที่ได้มานั้นอาจเก็บภาษีได้ในอีกรัฐ.
2 แม้จะมีบทบัญญัติของวรรค 1 ค่าตอบแทนที่ได้รับจาก
ถิ่นที่อยู่ในรัฐผู้ทำสัญญาในส่วนที่เกี่ยวกับการทำงานในอีก
รัฐผู้ทำสัญญาจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐแรกที่กล่าวถึงในกรณีที่:
) ผู้รับอยู่ในรัฐอื่น ๆ ระยะเวลาหรือระยะเวลาไม่เกินใน
183 วันในช่วงเวลาใด ๆ เริ่มสิบสองเดือนหรือสิ้นสุดใน
ปีงบการเงินที่เกี่ยวข้องและ
ข) ค่าตอบแทนนั้นจ่ายโดยหรือในนามของนายจ้างที่ไม่ได้เป็นถิ่นที่อยู่ของ
รัฐอื่น ๆ และ
ค) ค่าตอบแทนนั้นมิได้ตกเป็นภาระแก่สถานประกอบการถาวรซึ่ง
นายจ้างมีอยู่ในรัฐอื่น ๆ .
3 ก่อนหน้านี้แม้จะมีบทบัญญัติของข้อนี้ค่าตอบแทนที่ได้รับ
ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำงานในเรือหรืออากาศยานที่ดำเนินการใน
การจราจรระหว่างประเทศหรือเรือมีส่วนร่วมในการขนส่งทางน้ำภายในประเทศอาจจะ
เก็บภาษีได้ในรัฐผู้ทำสัญญาซึ่งในสถานที่ของการจัดการที่มีประสิทธิภาพ ของ
องค์กรตั้งอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

[ มาตรา 14 - อิสระส่วนบุคคลบริการ ]
[ ]

ลบบทความ 15 รายได้จากการจ้างงาน
1 ภายใต้บทบัญญัติของบทความที่ 16 , 18 และ 19 เงินเดือน ค่าจ้าง และค่าตอบแทนอื่น ๆที่คล้ายกันได้โดย
มีถิ่นที่อยู่ของรัฐในส่วนของสัญญาการจ้างงานจะต้องเสียภาษี
เฉพาะในรัฐนั้น เว้นแต่การใช้
รัฐภาคีอื่น ๆถ้าการจ้างงานเพื่อใช้สิทธิ เช่น ค่าตอบแทนเป็น
ได้มาซึ่งอาจจะเก็บภาษีได้ในรัฐอื่น ๆ .
2 แต่บทบัญญัติของวรรค 1 ค่าตอบแทนที่ได้มาโดย
อยู่อาศัยของภาคีในการเคารพสิทธิของรัฐภาคีอื่น ๆใน
จะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐแรกที่กล่าวถึง
ถ้า :ก ) ผู้รับอยู่ในรัฐอื่น ๆสำหรับรอบระยะเวลาหรือระยะเวลาไม่เกินใน
รวม 183 วัน ในช่วง 12 เดือนเริ่มหรือสิ้นสุดปีงบประมาณใน

b ) ที่เกี่ยวข้องและค่าตอบแทนที่จ่ายโดยหรือในนามของนายจ้างที่ไม่ได้มีถิ่นที่อยู่ของรัฐ
อื่น ๆ ,
c ) ค่าตอบแทนไม่ได้เป็น borne โดยสถานประกอบการถาวรซึ่ง
นายจ้างได้ในรัฐอื่น ๆ .
3 อย่างไรก็ตาม ก่อนหน้านี้บทบัญญัติของบทความนี้ ค่าตอบแทนที่ได้รับในส่วนของการจ้างงาน
ออกกำลังกายอยู่บนเรือหรืออากาศยานที่ดำเนินการในการจราจรระหว่างประเทศ
หรืออยู่บนเรือร่วมในผลผลิตประมง ขนส่ง อาจเก็บภาษีได้ในรัฐ
สัญญาจ้าง ซึ่งในสถานที่ของการจัดการที่มีประสิทธิภาพของ
องค์กรตั้งอยู่