information that shouldn’t havebeen

information that shouldn’t have
been part of the data, or failure to obtain proper
authorization to include third party data. In some
contracts, the parties seek mutual indemnities.
All these clauses raise complex isstres. In particu»
lar, who defends whom regarding an alleged data
breach either party could have caused? If you do
include data breach indemnities, think through
what will happen when a suit gets filed, as well
as how overbroad terms might force a party to
defend a case triggered by the other’s mistakes.g
. Liquidated Damages: Misuse of big data is
an excellent candidate for liquidated damages
because it can be so hard to determine the
injured party's damages.

3

a

Termination

35. Return ofData in General: Usually, the recipient
returns the data when the contract terminates.
Licensors should consider terms governing the
timing of returni'Kr/ithin _ hours [or business
days] of termination of this Agreement"~as well
as the format of returned data. Most likely, the
terms governing the format for original delivery,
addressed in number 2 supra, will do the trick.
But if the recipient will be r'etuming derived
data or derivative works, formatting needs may
change.

Transfer/Return of Modified Data: Parties that
don't own derived data or modified data, or
receive a permanent license, generally will be
required to deliver it upon contract termination.
"Within _ business days of termination of this
Agreement, Vendor shall deliver to Customer all
Derived Data and derivative works of the Data
in its possession or control as of the moment of
termination." Rettrm of data should be subject

3

?‘

to the same sort of terms as the original delivery.
discussed in number 2 supra.

37. Destruction of Data: If the recipient won't be
keeping data, the contract should in most cases
require its total destruction. “Within _ busi-
ness days of Licensor’s written acceptance of the
returned Data, Recipient will destroy any and all
copies of the Data on its computer or otherwise
in its possession or control, exercising reasonable
efforts to ensure that no element of the Data may
be restored by any means.”

38. Transition Services and Storage: In many cases,
the customer won’t be able to manage or even
store its data until it's found another vendor
or invested in staff and systems. So if termina-
tion without sufficient notice is even possible,
the licensor should consider transition terms.
The contract might require, for instance, that the
recipient continue to store the data and give the
licensor access for some period of months, for a
fee. of course, many cloud services agreements
provide for complete trant lion services after
termination, where the vendor continues to pro-
vide the core service. (You could also use a long
notice period for termination, but a transition
system often works better because it preserves
only specified obligations, terminating the rest
of the contract. Plus, it’s hard to eliminate the
risk of termination with a short notice period, for
breach.)



Miscellaneous

39. Compliance Audit: In some cases, the recipient’s
restrictions won't do the licensor much good
without the right to checkito audit the recipi-
ent’s compliance with the terms. (This s separate
from the data security audit discussed in num-
ber 26 supra.) "No more than once per calendar
year, Licensor may audit Recipient’s computers,
books, and records relevant to compliance with
the provisions of Sections _ (Data License), _
(Restrictions on Data Use), and _ (Payment).
Such audit will be condtrcted at Recipient's
premises at such time as the parties may agree,
provided each will negotiate in good faith regard-
ing timing, and the audit shall not unreasonably
interfere with Recipient's operations. Recipient
may require that any information disclosed or
revealed through an audit be subject to such rea-
sonable nondisclosure agreement as Recipient
provides. In the event that an audit reveals
material noncompliance with the terms of this
Agreement, Recipient shall reimburse Licensor

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลที่ไม่ควรมีรับเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูล หรือความล้มเหลวในการขอรับที่เหมาะสมอนุญาตให้รวมข้อมูลของบุคคลที่สาม ในบางสัญญา บุคคลแสวงหากัน indemnitiesคำสั่งเหล่านี้ยก isstres ซับซ้อน ใน particu »lar ผู้ปกป้องผู้ที่เกี่ยวกับข้อมูลถูกกล่าวหาละเมิดไม่ได้เกิดฝ่ายใด ถ้าคุณต้องการรวมข้อมูลละเมิด indemnities คิดถึงอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อชุดได้รับยื่น เช่นวิธีการเงื่อนไข overbroad อาจบังคับให้บุคคลที่ไปปกป้องกรณีทริกเกอร์ โดย mistakes.g อื่น ๆ. เสียแลว: จะใช้ข้อมูลขนาดใหญ่ผู้สมัครดีเสียแลวไม่ยากเพื่อตรวจสอบการบุคคลที่ได้รับบาดเจ็บความเสียหาย3มีเลิกจ้าง35. ส่งกลับของข้อมูลทั่วไป: ปกติ ผู้รับส่งกลับข้อมูลเมื่อสัญญาสิ้นสุดลงผู้ควรพิจารณาเงื่อนไขควบคุมการเวลาของ returni'Kr/ithin _ชั่วโมง [หรือธุรกิจวัน] การบอกเลิกข้อตกลงนี้ " ~ เป็นอย่างดีเป็นรูปแบบของข้อมูลที่ส่งกลับ มากที่สุด การเงื่อนไขที่ควบคุมรูปแบบสำหรับการจัดส่งต้นฉบับระบุในหมายเลข 2 supra จะทำเคล็ดลับแต่ถ้าผู้รับจะ r'etuming มาข้อมูลหรือผลงาน ความต้องการจัดรูปแบบอาจการเปลี่ยนแปลงโอนและคืนข้อมูล Modified: กิจการที่ไม่มีข้อมูลหรือข้อมูล modified หรือได้รับใบอนุญาตถาวร โดยทั่วไปจะต้องส่งเมื่อสิ้นสุดสัญญา"ภายใน_วันของการสิ้นสุดนี้ข้อตกลง ผู้จัดจำหน่ายจะส่งให้กับลูกค้าทั้งหมดข้อมูลและผลงานของข้อมูลในการครอบครองหรือควบคุม ณช่วงเวลาหยุดชะงัก" Rettrm ของข้อมูลควรจะเป็นเรื่อง3?‘การจัดเงื่อนไขเป็นการส่งต้นฉบับกล่าวถึงในหมายเลข 2 supra37. ทำลายข้อมูล: ถ้าผู้รับไม่ได้รักษาข้อมูล สัญญาควรในกรณีส่วนใหญ่ต้องถูกทำลายทั้งหมด "ภายใน_ busi-วันสบาย ๆ ของการยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรของผู้อนุญาตการส่งคืนข้อมูล ผู้รับจะทำลายทั้งหมดสำเนาของข้อมูลของคอมพิวเตอร์ หรืออื่น ๆในการครอบครองหรือควบคุม ออกกำลังกายที่เหมาะสมความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีองค์ประกอบของข้อมูลอาจสามารถกู้ โดยวิธีใดๆ"38. เปลี่ยนบริการและเก็บข้อมูล: ในหลายกรณีลูกค้าจะไม่สามารถจัดการ หรือแม้แต่เก็บข้อมูลจนกว่าจะได้พบผู้จัดจำหน่ายอื่นหรือลงทุนในพนักงานและระบบ ดังนั้นถ้า termina -ทางการค้าโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบพอเป็นไปได้สัญญาควรพิจารณาเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขสัญญาอาจกำหนด เช่น ว่าผู้รับทำการเก็บข้อมูล และให้การผู้เข้าถึงบางช่วงของเดือน สำหรับการค่าธรรมเนียมการ แน่นอน เมฆบริการข้อให้บริการสิงโต trant เสร็จสมบูรณ์หลังจากเลิกจ้าง การที่ผู้ขายยังคงครั้งอซิบริการหลัก (คุณยังสามารถใช้ระยะยาวสังเกตระยะเวลาสำหรับการเลิกจ้าง แต่การเปลี่ยนแปลงระบบมักจะทำงานได้ดีเนื่องจากมันรักษาเพื่อเฉพาะ specified หน้าที่ สิ้นสุดส่วนเหลือของสัญญานี้ มันเป็นยากที่จะกำจัดการความเสี่ยงของการเลิกจ้างมีระยะเวลาสั้นแจ้ง สำหรับละเมิด) เบ็ดเตล็ด39. ปฏิบัติตรวจสอบ: ในบางกรณี ผู้รับของข้อจำกัดจะไม่ทำหรือดีมากโดยการ checkito สอบ recipi-ของหูคอจมูกการปฏิบัติตามข้อกำหนด (นี้ s แยกต่างหากจากการตรวจสอบความปลอดภัยข้อมูลที่กล่าวถึงใน num-เบอร์ 26 supra) "ไม่มากกว่าหนึ่งครั้งสำหรับแต่ละปฏิทินปี ผู้อนุญาตอาจตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของผู้รับและสถิติที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามบทบัญญัติของส่วน_ (ข้อมูลใบ), _(จำกัดการใช้ข้อมูล), และ_ (ชำระเงิน)ตรวจสอบดังกล่าวจะ condtrcted ที่ผู้รับสถาน at ครั้งเป็นฝ่ายอาจตกลงให้ไว้ละจะเจรจาในเรื่องสุจริต-ing เวลา และการตรวจสอบจะไม่ท่องรบกวนการดำเนินงานของผู้รับ ผู้รับอาจต้องการให้เปิดเผยข้อมูลใด ๆ หรือเปิดเผยผ่านการตรวจสอบเป็นไปตามประเพณีดังกล่าว -ข้อตกลงการไม่เปิดเผย sonable เป็นผู้รับให้ ในกรณีที่ตรวจพบไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของวัสดุข้อตกลง ผู้รับจะคืนเงินผู้อนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลที่ไม่ควรได้
รับส่วนหนึ่งของข้อมูลหรือความล้มเหลวที่เหมาะสมที่จะได้รับ
อนุญาตให้รวมข้อมูลของบุคคลที่สาม ในบาง
สัญญาคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายร่วมกันแสวงหาความคุ้มครอง.
คำสั่งทั้งหมดเหล่านี้เพิ่ม isstres ซับซ้อน ใน particu »
LAR ที่ปกป้องคนที่เกี่ยวกับข้อมูลที่ถูกกล่าวหา
ละเมิดฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจมีสาเหตุ? ถ้าคุณทำ
รวมถึงการให้ความคุ้มครองการละเมิดข้อมูล, คิดว่าผ่าน
สิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อชุดได้รับการยื่นเช่นเดียว
กับวิธีแง่กว้างเกินไปอาจบังคับให้บุคคลที่จะ
ปกป้องกรณีเรียกโดย
mistakes.g ของผู้อื่น ค่าเสียหาย: วัตถุประสงค์ของข้อมูลขนาดใหญ่เป็น
ผู้สมัครที่ดีเยี่ยมสำหรับค่าเสียหาย
เพราะมันอาจจะยากมากที่จะตรวจสอบ
ความเสียหายของบุคคลที่ได้รับบาดเจ็บ. 3 สิ้นสุด35 กลับ ofData ทั่วไป: โดยปกติผู้รับส่งกลับข้อมูลเมื่อสัญญาสิ้นสุดลง. ของสิทธิควรพิจารณาข้อตกลงว่าด้วยระยะเวลาของการ returni'Kr / ithin _ ชั่วโมง [หรือธุรกิจวัน] ของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ "~ เช่นกันเป็นรูปแบบของ กลับข้อมูล. ส่วนใหญ่แล้วแง่การปกครองรูปแบบสำหรับการจัดส่งเดิมมีการระบุในจำนวน 2 ประชาชนจะทำเคล็ดลับ. แต่ถ้าผู้รับจะ r'etuming มาข้อมูลหรือผลงานต่อเนื่องการจัดรูปแบบความต้องการอาจเปลี่ยน. โอน / การกลับมาของ Modi Fi เอ็ดข้อมูล: ฝ่ายที่ไม่ได้เป็นเจ้าของข้อมูลที่ได้มาหรือ modi ข้อมูล Fi เอ็ดหรือได้รับใบอนุญาตถาวรโดยทั่วไปจะมี. จำเป็นต้องมีการส่งมอบให้เมื่อมีการยกเลิกสัญญา"ภายใน _ วันทำการของการสิ้นสุดของสัญญาผู้ขายจะต้องส่งมอบให้กับลูกค้าทุกคนที่ได้มา ข้อมูลและผลงานต่อเนื่องของข้อมูลที่อยู่ในความครอบครองหรือควบคุมของตนเป็นของช่วงเวลาของการเลิกจ้าง. "Rettrm ของข้อมูลควรจะเป็นเรื่องที่ 3 ? ' เพื่อเรียงลำดับเดียวกันของข้อตกลงการจัดส่งต้นฉบับ. กล่าวถึงในจำนวน 2 supra. 37. ทำลาย ข้อมูล: ถ้าผู้รับจะไม่ได้รับการเก็บรักษาข้อมูล, สัญญาควรในกรณีส่วนใหญ่จำเป็นต้องทำลายทั้งหมด "ภายใน _ busi- วัน Ness ได้รับการยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้อนุญาตของข้อมูลที่ส่งกลับผู้รับจะทำลายใด ๆ และสำเนาของข้อมูลบนคอมพิวเตอร์หรืออื่น ๆอยู่ในความครอบครองหรือควบคุมของตน, การออกกำลังกายที่เหมาะสมความพยายามที่จะให้แน่ใจว่าองค์ประกอบของข้อมูลไม่อาจจะ บูรณะโดยวิธีการใด ๆ . " 38 การเปลี่ยนแปลงการบริการและการเก็บรักษา: ในหลายกรณีลูกค้าจะไม่สามารถที่จะจัดการหรือแม้กระทั่งการจัดเก็บข้อมูลของตนจนกว่าจะพบผู้ขายอีกหรือลงทุนในพนักงานและระบบ ดังนั้นหาก termina- การโดยไม่ต้องแจ้งเพียงพอที่จะเป็นไปได้แม้กระทั่งอนุญาตควรพิจารณาแง่การเปลี่ยนแปลง. สัญญาอาจจำเป็นต้องใช้เช่นว่าผู้รับดำเนินการต่อการจัดเก็บข้อมูลและให้เข้าถึงผู้อนุญาตเป็นระยะเวลาหลายเดือนสำหรับค่าบริการ แน่นอนข้อตกลงการให้บริการคลาวด์หลายให้บริการ trant สิงโตสมบูรณ์หลังจากการเลิกจ้างที่ผู้ขายยังคงโปรVide บริการหลัก (คุณยังสามารถใช้เป็นเวลานานระยะเวลาการแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสำหรับการยกเลิก แต่การเปลี่ยนแปลงระบบมักจะทำงานได้ดีขึ้นเพราะมันจะเก็บรักษาเพียงภาระหน้าที่ Fi เอ็ด speci ยุติส่วนที่เหลือของสัญญา. พลัสก็ยากที่จะขจัดความเสี่ยงของการเลิกจ้างที่มีระยะเวลาสั้น ๆ สำหรับละเมิด.) เบ็ดเตล็ด39 ตรวจสอบการปฏิบัติตาม: ในบางกรณีผู้รับข้อ จำกัด จะไม่ทำใบอนุญาตที่ดีมากไม่มีสิทธิที่จะตรวจสอบ checkito ผู้รับปฏิบัติตาม Ent กับข้อตกลง (s นี้แยกต่างหากจากการตรวจสอบความปลอดภัยของข้อมูลที่กล่าวถึงในจานวนBER 26 supra.) "ไม่เกินหนึ่งครั้งต่อปฏิทินปีอนุญาตอาจตรวจสอบผู้รับคอมพิวเตอร์, หนังสือและเอกสารที่เกี่ยวข้องเพื่อให้สอดคล้องกับบทบัญญัติของมาตรา _ (ใบอนุญาตข้อมูล) _ (ข้อ จำกัด ในการใช้ข้อมูล) และ _ (การชำระเงิน). การตรวจสอบดังกล่าวจะได้รับการ condtrcted ที่ผู้รับสถานที่ในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นคู่สัญญาอาจตกลงที่จัดไว้ให้แต่ละคนจะเจรจาต่อรองในความเชื่อที่ดี regard- วันเวลาและการตรวจสอบจะต้องไม่เกินสมควรยุ่งเกี่ยวกับการดำเนินงานของผู้รับ. ผู้รับอาจจำเป็นต้องให้ข้อมูลใด ๆ ที่เปิดเผยหรือเปิดเผยผ่านการตรวจสอบจะเป็นเรื่องที่ดังกล่าว rea- สัญญาไม่เปิดเผย sonable เป็นผู้รับให้. ในกรณีที่การตรวจสอบเผยให้เห็นการไม่ปฏิบัติตามวัสดุที่มีข้อตกลงในการนี้สัญญาผู้รับจะคืนเงินให้แก่ผู้อนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อมูลที่ไม่ควรมีเป็นส่วนหนึ่งของข้อมูลหรือความล้มเหลวที่จะได้รับที่เหมาะสมการรวมข้อมูลบุคคลที่สาม ในบางสัญญา , บุคคลที่จะแสวงหาซึ่งกันและกัน ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นประโยคทั้งหมดนี้เพิ่ม isstres ซับซ้อน ใน particu »ลาร์ ที่ปกป้องผู้ที่กล่าวหาว่า ข้อมูลเกี่ยวกับมีบุคคลที่สามารถทำให้ ? ถ้าคุณทำรวมข้อมูลการละเมิดค่าเสียหายที่เกิดขึ้น คิดว่าผ่านจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อชุดได้รับยื่น เป็นอย่างดีเป็นวิธีการ���เงื่อนไขอาจบังคับพรรคปกป้องกรณีถูกทริกเกอร์ โดยอื่น ๆของความผิดพลาด กรัม. ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น : ใช้ข้อมูลใหญ่เป็นผู้สมัครที่ดีสำหรับค่าเสียหายที่เกิดขึ้นเพราะมันสามารถยากที่จะกำหนดของผู้เสียหาย ความเสียหาย3 .เป็นสิ้นสุด35 . กลับข้อมูลทั่วไป : ปกติ ผู้รับส่งกลับข้อมูลเมื่อสัญญาสิ้นสุดลงผู้ออกใบอนุญาตควรพิจารณาข้อตกลงว่าด้วยเวลาของ returni"kr / ithin _ ชั่วโมง [ หรือธุรกิจวัน ] บอกเลิกข้อตกลง " ~ เช่นกันนี้เป็นรูปแบบของข้อมูลที่ส่งกลับมา . มากที่สุดข้อตกลงว่าด้วยรูปแบบการส่งต้นฉบับอยู่ในอันดับที่ 2 Supra จะทำหลอกลวงแต่ถ้าผู้รับจะ r"etuming ได้มาข้อมูลหรืองานดัดแปลง , การจัดรูปแบบความต้องการอาจเปลี่ยนโอนกลับของข้อมูลจึงเอ็ด : ผู้ที่สมัครงานไม่มีข้อมูลหรือสมัครงาน ข้อมูลที่ได้มาจึงเอ็ด หรือได้รับใบอนุญาตถาวร โดยทั่วไปจะเป็นต้องส่งมอบเมื่อสิ้นสุดสัญญา" ภายใน _ ธุรกิจวันสิ้นสุดนี้สัญญา ผู้ขายจะส่งมอบให้กับลูกค้าทั้งหมดที่มาข้อมูลจาก ข้อมูลและผลงานในความครอบครองหรือควบคุมของเวลาการเลิกจ้าง " rettrm ข้อมูลควร เรื่อง3 .? "การจัดเรียงเดียวกันของข้อตกลงเป็นสินค้าเดิมกล่าวไว้ในหมายเลข 2 Supra .37 . การทำลายของข้อมูล : ถ้าผู้รับไม่ได้การรักษาข้อมูล สัญญาควรในกรณีส่วนใหญ่ต้องทำลายทั้งหมดของ " ภายใน _ busi -เนส วันของผู้อนุญาตเขียนยอมรับของข้อมูลที่ส่งกลับ ผู้รับจะทำลายใด ๆและทั้งหมดสำเนาของข้อมูลในคอมพิวเตอร์ หรือ อื่นในความครอบครองหรือควบคุม ออกกำลังกายที่เหมาะสมความพยายามเพื่อให้แน่ใจว่า ไม่มีองค์ประกอบของข้อมูลที่อาจถูกเรียกคืนโดยวิธีการใด ๆ . "38 . กระเป๋าเปลี่ยนบริการ และในหลายกรณีลูกค้าจะไม่สามารถจัดการ หรือแม้แต่เก็บข้อมูลจนพบผู้ขายอื่นหรือลงทุนในพนักงานและระบบ ถ้าเทอร์มินา -tion โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพียงพอแม้เป็นไปได้ผู้อนุญาตยินยอมควรพิจารณาเงื่อนไขการเปลี่ยนแปลงสัญญาจะต้องมี ตัวอย่าง ที่ผู้รับยังคงเก็บข้อมูลให้การเข้าถึงผู้อนุญาตสำหรับระยะเวลาของเดือนสำหรับค่าธรรมเนียม แน่นอน สัญญาบริการเมฆหลายให้บริการสมบูรณ์เทรนท์หลังสิงโตการเลิกจ้างที่ผู้ขายยังคงมืออาชีพเห็น แกนกลางบริการ ( คุณยังสามารถใช้ยาวประกาศระยะเวลาสิ้นสุด แต่เปลี่ยนระบบมักจะทำงานได้ดีเพราะมันกวนแต่กาจึงยกเลิกไปเอ็ดภาระหน้าที่ของสัญญา แล้วมันก็ยากที่จะกำจัดความเสี่ยงของการเลิกจ้างด้วยระยะเวลาที่สั้นสำหรับการละเมิด )เบ็ดเตล็ด39 . การตรวจสอบการปฏิบัติตาม : ในบางกรณีของผู้รับข้อ จำกัด ไม่ ทำ ตาม มาก ดีไม่มีสิทธิ checkito recipi - ตรวจสอบคุณคือการปฏิบัติตามข้อตกลง ( นี้คือ แยกจากการตรวจสอบการรักษาความปลอดภัยข้อมูลที่กล่าวถึงในน้ำ -เบอร์ 26 Supra ) " มากกว่าหนึ่งครั้งต่อ ปฏิทินปี ผู้อนุญาตอาจตรวจสอบผู้รับคอมพิวเตอร์หนังสือ ประวัติที่สอดคล้องกับบทบัญญัติของมาตรา _ ( ใบอนุญาต _ ข้อมูล )( ข้อ จำกัด ในการใช้ข้อมูล และ _ ( เงิน )การตรวจสอบดังกล่าวจะ condtrcted ที่ผู้รับสถานที่ ณเวลาดังกล่าวเป็นคู่สัญญาอาจตกลงให้แต่ละ จะเจรจาต่อรองในความเชื่อที่ดีเกี่ยวกับ -เวลาไอเอ็นจีและการตรวจสอบจะไม่ไร้เหตุผลขัดขวางการทำงานของผู้รับ . ผู้รับอาจต้องใช้ข้อมูลใด ๆ เปิดเผย หรือเผยผ่านการตรวจสอบเรื่องการรี - เช่นสูตรการผลิตแฝง sonable เป็นผู้รับให้ ในกรณีที่ตรวจสอบพบวัสดุการ ด้วยเงื่อนไขนี้ผู้รับจะชดใช้ให้ตามข้อตกลง