“Put the fi sh on the table”This ex

“Put the fi sh on the table”
This expression means, simply, raising a diffi cult
issue without being aggressive or hostile. The
analogy comes from Sicily where the fi shermen,
who are strongly bonded, put their bloody catch on
a large table to clean it together. They work through
the messy job and are rewarded by a great fi sh
dinner at the end of the day.
If you leave a fi sh under the table it starts to rot and
smell. On the other hand, once an issue is raised,
we can work through the mess of sorting it out and
fi nd a mutually benefi cial outcome. The important
thing to remember is that we should not slap the
other party in the face with the fi sh! We should be
direct, engaging and respectful, always helping the
other person to ‘save face.’
In addition, timing is important. It would not be
benefi cial to raise a diffi cult topic just as a senior
colleague is leaving to the airport. We can decide
not to put the fi sh on the table as a tactic, but not
because we wish to avoid the confl ict. Choosing the
right time and the right circumstances are part of
an effective confl ict management strategy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลง fi sh บนโต๊ะ"นิพจน์นี้หมายความว่า แค่ ระดมลัทธิ diffiปัญหาไม่รุนแรง หรือเป็นศัตรู การเปรียบเทียบมาจากซิซิลีที่ shermen เน็ตผู้ขออนุมัติ ใส่จับเลือดของพวกเขาตารางขนาดใหญ่การทำความสะอาดกัน ทำงานผ่านงานยุ่งและมีรางวัล โดยเน็ตดี shอาหารค่ำในตอนท้ายของวันถ้าคุณปล่อยเน็ตเป็น sh ภายใต้ตาราง มันจะเริ่มเน่า และกลิ่น บนมืออื่น ๆ เมื่อจะยกปัญหาเราสามารถทำงานผ่านระเบียบของการเรียงลำดับออก และค้นหาการกันผลของ benefi สำคัญสิ่งจำเป็นที่เราควรไม่ตบบุคคลอื่น ๆ ใน face fi sh เราควรจะโดยตรง ค้าง และเคารพ ช่วยเสมอการคนอื่น ๆ 'บันทึกหน้า'นอกจากนี้ เวลาเป็นสำคัญ มันจะไม่benefi ของที่จะยกหัวข้อลัทธิ diffi เป็นรุ่นพี่เพื่อนร่วมงานจะออกจากสนามบิน เราสามารถตัดสินใจเก็บ fi sh บนโต๊ะเป็นชั้นเชิง แต่ไม่เพราะเราต้องการหลีกเลี่ยง confl ict เลือกเวลาที่เหมาะสมและสถานการณ์เหมาะสมกลยุทธ์การจัดการของ ict มีประสิทธิภาพ confl

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ใส่ SH Fi บนโต๊ะ"
สำนวนนี้หมายถึงเพียงแค่ยกลัทธิ diffi
ปัญหาได้โดยไม่ต้องเป็นเชิงรุกหรือไม่เป็นมิตร
คล้ายคลึงมาจากซิซิลีที่ shermen fi,
ที่จะถูกผูกมัดขอใส่จับเลือดของพวกเขาใน
ตารางขนาดใหญ่ในการทำความสะอาดมันด้วยกัน พวกเขาทำงานผ่าน
งานยุ่งและจะได้รับรางวัลโดย Fi ดวลจุดโทษที่ยอดเยี่ยม
อาหารเย็นในตอนท้ายของวัน
ถ้าคุณออกจากการดวลจุดโทษ Fi ใต้โต๊ะก็จะเริ่มเน่าและ
มีกลิ่นหอม ในทางกลับกันเมื่อมีปัญหาจะเพิ่มขึ้น
เราสามารถทำงานผ่านระเบียบของการเรียงลำดับออกและ
Fi ND ผลทางการ benefi ร่วมกัน ที่สำคัญ
สิ่งที่ต้องจำไว้คือว่าเราไม่ควรตบ
บุคคลอื่น ๆ ในใบหน้าด้วยการดวลจุดโทษ Fi จะ! เราควรจะ
ตรงการมีส่วนร่วมและให้ความเคารพเสมอช่วยให้
คนอื่น ๆ ที่จะ 'รักษาหน้า.
นอกจากนี้ในช่วงเวลาสำคัญ มันจะไม่เป็น
Benefi ทางการที่จะยกระดับเป็นหัวข้อลัทธิ diffi เพียงในฐานะผู้อาวุโส
เพื่อนร่วมงานจะออกไปยังสนามบิน เราสามารถตัดสินใจ
ที่จะไม่ใส่ SH Fi บนโต๊ะเป็นกลยุทธ์ แต่ไม่
เพราะเราต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ไอซีที confl เลือก
เวลาที่เหมาะสมและสถานการณ์ที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของ
กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพการจัดการไอซีที confl

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ใส่ Fi sh บนโต๊ะ "การแสดงออกนี้หมายความว่า เพียง การเพิ่ม diffi ลัทธิปัญหาโดยไม่มีการบีบรัด หรือศัตรู ที่คล้ายคลึงมาจากซิซิลีที่ shermen fi ,ใครมีขอผูกมัดให้จับพวกบนตารางขนาดใหญ่ทำความสะอาดด้วยกัน พวกเขาทำงานผ่านยุ่งงาน และรางวัล Fi sh ยอดเยี่ยมอาหารเย็นในตอนท้ายของวันถ้าคุณทิ้ง Fi sh ใต้โต๊ะมันเริ่มเน่าและกลิ่น บนมืออื่น ๆ เมื่อมีปัญหาขึ้นมาเราสามารถทำงานผ่านระเบียบของการแยกมันออกมาfi nd ร่วมกัน benefi ่ผล ที่สำคัญสิ่งที่ต้องจำก็คือว่า เราไม่ควรตบบุคคลอื่น ๆในหน้าด้วย Fi sh ! เราควรจะโดยตรง , การมีส่วนร่วมและเคารพเสมอช่วยคนอื่นให้ ' ' บันทึกหน้านอกจากนี้ เวลาเป็นเรื่องสำคัญ ก็คงจะไม่ได้benefi ่ยก diffi ศาสนาหัวข้อเช่นเดียวกับรุ่นพี่เพื่อนร่วมงานเดินทางไปสนามบิน เราสามารถตัดสินใจเลือกได้ว่าไม่ต้องใส่ Fi sh บนโต๊ะเป็นรูป แต่ไม่ใช่เพราะเราต้องการที่จะหลีกเลี่ยง confl ICT การเลือกเวลา และสถานการณ์ที่เหมาะสมเป็นส่วนหนึ่งของที่มีประสิทธิภาพ confl ICT การจัดการกลยุทธ์