If Buddhism is to fully take root i

If Buddhism is to fully take root in the Western psyche, in
my view, it needs to become more savvy about the dynamics of the Western psyche,
which is rather different from the Asian psyche. We need a larger perspective that can
recognize and include two different tracks of human development— which we might
call growing up and waking up, healing and awakening, or becoming a genuine human
person and going beyond the person altogether. We are not just humans learning to
become buddhas, but also buddhas waking up in human form, learning to become fully
human. And these two tracks of development can mutually enrich each other.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้า ทั้งหมดปักหลักในกำลังใจตะวันตก ในพระพุทธศาสนามุมมองของฉัน ก็เป็นที่เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับของตะวันตกกำลังใจซึ่งจะค่อนข้างแตกต่างจากกำลังใจเอเชีย เราต้องมองมีขนาดใหญ่ที่สามารถรู้จัก และมีสองเพลงที่แตกต่างกันของการพัฒนามนุษย์ — ซึ่งเราอาจเรียกโต และตื่นขึ้นมา รักษา และตื่นขึ้น หรือเป็น มนุษย์แท้คนและจะเกินบุคคลทั้งหมด เราเป็นมนุษย์ไม่เพียงแต่เรียนรู้เพื่อเป็น พระ แต่พระตื่นขึ้นมาในฟอร์มมนุษย์ การเรียนรู้เป็นอย่างมนุษย์ และเหล่านี้สองเพลงพัฒนาสามารถร่วมกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าศาสนาพุทธเป็นอย่างเต็มที่หยั่งรากในจิตใจของตะวันตกในมุมมองของผมก็ต้องการที่จะกลายเป็นความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของจิตใจตะวันตกซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากจิตใจเอเชีย เราจำเป็นต้องมีมุมมองขนาดใหญ่ที่สามารถรับรู้และรวมสองแทร็คที่แตกต่างกันของมนุษย์ที่พัฒนาซึ่งเราอาจเรียกเติบโตขึ้นและตื่นขึ้นมารักษาและการกระตุ้นหรือกลายเป็นมนุษย์แท้คนและจะเกินคนทั้งหมด เราไม่ได้เป็นเพียงแค่มนุษย์เรียนรู้ที่จะกลายเป็นพระพุทธรูปแต่ยังมีพระพุทธรูปตื่นขึ้นมาในรูปแบบของมนุษย์การเรียนรู้อย่างเต็มที่ที่จะกลายเป็นมนุษย์ และทั้งสองแทร็คของการพัฒนาร่วมกันสามารถเสริมสร้างซึ่งกันและกัน