To northern hemisphere English spea

To northern hemisphere English speakers, the New Zealand accent is virtually indistinguishable from that of its giant Australian neighbour. But difference are there, and reflect the different histories of settlement and aboriginal relations of the two antipodean nations. Unlike Australia, which was probably settled by humans over 50,000 years ago, New Zealand was the last habitable landmass in the world to be colonised. The Polynesian ancestors of the Maori arrived only at about 1150-1200 AD, several centuries after Scandinavians and Inuit arrived in Iceland and Greenland. The first English-speaking settlers arrived in Aotearoa (to use New Zealand's Maori name) in 1792; they were Australian rather than British, and were sealers from the recently established penal colony at Port Jackson (now Sydney). The trickle of settlers from Australia and Britain (and Ireland and America) increased during the early 19th century, and became a flood after British and Maori chieftains signed the 1840 Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand. Large-scale organised settlement from both Britain and Australia began, and by mid-century the indigenous Maori were outnumbered by the incoming Pakeha (as people of European ancestry were and are called).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซีกโลกเหนือภาษาอังกฤษ สำเนียงนิวซีแลนด์เป็นแทบแยกไม่ออกจากที่เพื่อนบ้านของออสเตรเลียยักษ์ แต่มีความแตกต่าง และสะท้อนประวัติศาสตร์แตกต่างกันของการชำระเงินและสงวนความสัมพันธ์ของประเทศทั้งสอง antipodean ต่างจากออสเตรเลีย ซึ่งอาจจะยุติลง ด้วยมนุษย์กว่า 50,000 ปีที่ผ่านมา นิวซีแลนด์มีทะเลสาบ habitable ครั้งสุดท้ายในโลกที่มีสิวอักเสบขึ้น บรรพบุรุษของชาวเมารีโปลีนีเซียมาเฉพาะที่เกี่ยวกับ 1150-1200 โฆษณา หลายศตวรรษหลังจากสแกนดิเนเวียนและ Inuit มาถึงไอซ์แลนด์และกรีนแลนด์ ที่ตั้งถิ่นฐานครั้งแรกภาษาอังกฤษเข้ามาในห้องสแตนดาร์ด (การใช้ชื่อชาวเมารีของนิวซีแลนด์) ในค.ศ. 1792 พวกเขาออสเตรเลียมากกว่าอังกฤษ และมีครั่งจากทัณฑนิคมสร้างที่พอร์ตแจ็คสัน (ตอนนี้ซิดนีย์) หยดของตั้งถิ่นฐานจากออสเตรเลีย และสหราชอาณาจักร (ไอร์แลนด์ และอเมริกา) เพิ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 และกลายเป็น น้ำท่วมหลังจากที่อังกฤษและเมารี chieftains เซ็น 1840 สนธิสัญญาของ Waitangi เอกสารการก่อตั้งของนิวซีแลนด์ ขนาดใหญ่จัดชำระจากทั้งสหราชอาณาจักร และออสเตรเลียเริ่ม และ โดยช่วงกลางศตวรรษ ชาวเมารีพื้นเมืองถูกปล้นสะดม โดย Pakeha เข้ามา (เป็นคนของกาแยนได้ และเรียกว่า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคเหนือซีกโลกที่พูดภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์เป็นแทบแยกไม่ออกจากที่ของเพื่อนบ้านของออสเตรเลียยักษ์ แต่ความแตกต่างอยู่ที่นั่นและสะท้อนให้เห็นถึงประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกันของการตั้งถิ่นฐานและความสัมพันธ์ดั้งเดิมของประเทศทั้งสองเน่า ซึ่งแตกต่างจากประเทศออสเตรเลียซึ่งอาจถูกตัดสินโดยมนุษย์กว่า 50,000 ปีที่ผ่านมา, นิวซีแลนด์เป็นทวีปที่อาศัยอยู่สุดท้ายในโลกที่จะเป็นอาณานิคม ที่บรรพบุรุษโปลีนีเซียของชาวเมารีมาถึงที่ประมาณ 1150-1200 AD หลายศตวรรษหลังจากสแกนดิเนเวียนและเอสกิโมมาถึงในไอซ์แลนด์และกรีนแลนด์ ครั้งแรกที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานที่พูดภาษาอังกฤษมาถึงในรัว (ใช้ชื่อเมารีนิวซีแลนด์) ใน 1792; พวกเขาเป็นมากกว่าออสเตรเลียอังกฤษและครั่งจากเรือนจำอาณานิคมที่จัดตั้งขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ที่พอร์ตแจ็กสัน (ตอนนี้ซิดนีย์) หยดตั้งถิ่นฐานจากประเทศออสเตรเลียและสหราชอาณาจักร (และไอร์แลนด์และอเมริกา) เพิ่มขึ้นในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 และกลายเป็นน้ำท่วมหลังจากที่อังกฤษและชาวเมารีเป็นต้นมาลงนามในสนธิสัญญา 1840 ของ Waitangi เอกสารก่อตั้งของนิวซีแลนด์ ขนาดใหญ่ที่จัดขึ้นทั้งจากการตั้งถิ่นฐานของสหราชอาณาจักรและออสเตรเลียเริ่มต้นและช่วงกลางศตวรรษชนพื้นเมืองชาวเมารีถูกมากกว่าโดย Pakeha ขาเข้า (เป็นคนเชื้อสายยุโรปและจะเรียกว่า)