ประเพณี "ยี่เป็ง" เป็นประเพณีลอยกระ

ประเพณี "ยี่เป็ง" เป็นประเพณีลอยกระทงตามประเพณีล้านนาที่จัดทำขึ้นในวันเพ็ญเดือน 2 ของชาวล้านนา เป็นภาษาคำเมืองในภาคเหนือ คำว่า "ยี่" แปลว่า สอง และคำว่า "เป็ง" ตรงกับคำว่า "เพ็ญ" หรือพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งชาวไทยในภาคเหนือจะนับเดือนทางจันทรคติเร็วกว่าไทยภาคกลาง 2 เดือน ทำให้เดือนสิบสองของไทยภาคกลาง ตรงกับเดือนยี่ เดือน 2 ของไทยล้านนา ประเพณียี่เปงจะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำ ซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ พ่ออุ้ยแม่อุ้ยและผู้มีศรัทธาก็จะพากันไปถือศีล ฟังธรรม และทำบุญเลี้ยงพระที่วัด มีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้เพื่อเป็นทานแก่คนยากจน ครั้นถึงวันขึ้น 15 ค่ำ จึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ ในงานบุญยี่เป็งนอกจากจะมีการปฏิบัติธรรม ฟังเทศน์มหาชาติตามวัดวาอารามต่าง ๆ แล้ว ยังมีการประดับตกแต่งวัด บ้านเรือน และถนนหนทางด้วยต้นกล้วย ต้นอ้อย ทางมะพร้าว ดอกไม้ ตุง ช่อประทีป และชักโคมยี่เป็งแบบต่าง ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชา พอตกกลางคืนก็จะมีมหรสพและการละเล่นมากมาย มีการแห่โคมทอง พร้อมกับมีการจุดถ้วยประทีป (การจุดผางปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัย การจุดบอกไฟ การจุดโคมไฟประดับตกแต่งตามวัดวาอาราม และการจุดโคมลอยปล่อยขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อบูชาพระเกตุแก้วจุฬามณีบนสรวงสวรรค์ชั้นดาวดึงส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณี "ยี่เป็ง" เป็นประเพณีลอยกระทงตามประเพณีล้านนาที่จัดทำขึ้นในวันเพ็ญเดือน 2 ของชาวล้านนาเป็นภาษาคำเมืองในภาคเหนือคำว่า "ยี่" แปลว่าสองและคำว่า "เป็ง" ตรงกับคำว่า "เพ็ญ" หรือพระจันทร์เต็มดวง 2 เดือนทำให้เดือนสิบสองของไทยภาคกลางตรงกับเดือนยี่เดือน 2 ของไทยล้านนาประเพณียี่เปงจะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัดครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ ฟังธรรมและทำบุญเลี้ยงพระที่วัดมีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัดในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้เพื่อเป็นทานแก่คนยากจนครั้นถึงวันขึ้น 15 ค่ำ ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำในงานบุญยี่เป็งนอกจากจะมีการปฏิบัติธรรมฟังเทศน์มหาชาติตามวัดวาอารามต่างๆ แล้วยังมีการประดับตกแต่งวัดบ้านเรือนและถนนหนทางด้วยต้นกล้วยต้นอ้อยทางมะพร้าวดอกไม้ตุงช่อประทีป ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชาพอตกกลางคืนก็จะมีมหรสพและการละเล่นมากมายมีการแห่โคมทองพร้อมกับมีการจุดถ้วยประทีป (การจุดผางปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัยการจุดบอกไฟการจุดโคมไฟประดับตกแต่งตามวัดวาอาราม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเพณี "ยี่เป็ง" 2 ของชาวล้านนาเป็นภาษาคำเมืองในภาคเหนือคำว่า "ยี่" แปลว่าสองและคำว่า "เป็ง" ตรงกับคำว่า "เพ็ญ" หรือพระจันทร์เต็มดวง 2 เดือนทำให้เดือนสิบสองของไทยภาคกลางตรงกับเดือนยี่เดือน 2 ของไทยล้านนา 13 ค่ำซึ่งถือว่าเป็น "วันดา" ครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำ ฟังธ​​รรมและทำบุญเลี้ยงพระที่วัด ในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ ครั้นถึงวันขึ้น 15 ค่ำจึงนำกระทงใหญ่ที่วัดและกระทงเล็ก ๆ ของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำ ฟังเทศน์มหาชาติตามวัดวาอารามต่าง ๆ แล้วยังมีการประดับตกแต่งวัดบ้านเรือนและถนนหนทางด้วยต้นกล้วยต้นอ้อยทางมะพร้าวดอกไม้ตุงช่อประทีปและชักโคมยี่เป็งแบบต่าง ๆ ขึ้นเป็นพุทธบูชา มีการแห่โคมทองพร้อมกับมีการจุดถ้วยประทีป (การจุดผางปะติ๊ด) เพื่อบูชาพระรัตนตรัยการจุดบอกไฟ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณี " ยี่เป็ง " เป็นประเพณีลอยกระทงตามประเพณีล้านนาที่จัดทำขึ้นในวันเพ็ญเดือน 2 ของชาวล้านนาเป็นภาษาคำเมืองในภาคเหนือคำว่า " ยี่ " แปลว่าสองและคำว่า " เป็ง " ตรงกับคำว่า " เพ็ญ " หรือพระจันทร์เต็มดวง2 เดือนทำให้เดือนสิบสองของไทยภาคกลางตรงกับเดือนยี่เดือน 2 ของไทยล้านนาประเพณียี่เปงจะเริ่มตั้งแต่วันขึ้น 13 ค่ำซึ่งถือว่าเป็น " วันดา " หรือวันจ่ายของเตรียมไปทำบุญเลี้ยงพระที่วัดครั้นถึงวันขึ้น 14 ค่ำฟังธรรมและทำบุญเลี้ยงพระที่วัดมีการทำกระทงขนาดใหญ่ตั้งไว้ที่ลานวัดในกระทงนั้นจะใส่ของกินของใช้ใครจะเอาของมาร่วมสมทบด้วยก็ได้เพื่อเป็นทานแก่คนยากจนครั้นถึงวันขึ้น 15 ค่ำจะของส่วนตัวไปลอยในลำน้ำในงานบุญยี่เป็งนอกจากจะมีการปฏิบัติธรรมฟังเทศน์มหาชาติตามวัดวาอารามต่างจะแล้วยังมีการประดับตกแต่งวัดบ้านเรือนและถนนหนทางด้วยต้นกล้วยต้นอ้อยทางมะพร้าวดอกไม้ตุงช่อประทีปจะขึ้นเป็นพุทธบูชาพอตกกลางคืนก็จะมีมหรสพและการละเล่นมากมายมีการแห่โคมทองพร้อมกับมีการจุดถ้วยประทีป ( การจุดผางปะติ๊ด ) เพื่อบูชาพระรัตนตรัยการจุดบอกไฟการจุดโคมไฟประดับตกแต่งตามวัดวาอาราม