In two cases of refugees from Iran

In two cases of refugees from Iran and Iraq transiting through
Turkey and arriving from Greece the Constitutional Court, in a
preliminary emergency ruling, has instructed the border police to grant
admission. Since in Greece asylum seekers are admissible only if they
have come direct from the country of origin the court has serious doubts
whether die applicants are safe from refoulement in Greece.83 Since Greece
is declared 'safe' by the Constitution the court can either rule that the
Constitution contains unconstitutional law — an option which is provided
by die Constitution itself (article 79, paragraph 3) — or it can avoid a
serious political conflict and endorse the legislator's decision. With regard
to 'safe' countries established only by law, without examination of the
circumstances of the individual case, the court may declare it
unconstitutional. To date the court has taken no decision on die substance
of die matter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่สองผู้ลี้ภัยจากประเทศอิหร่านและอิรักอพยพตุรกีและเดินทางมาจากศาลรัฐธรรมนูญ กรีซในการหุฉุกเฉินเบื้องต้น ได้สั่งการตำรวจชายแดนให้เข้าชม เนื่องจากจะ admissible ในกรีซ ลี้รับพวกเขามาโดยตรงจากประเทศต้นกำเนิดศาลมีข้อสงสัยอย่างจริงจังว่ามีความปลอดภัยจาก refoulement ในประเทศกรีซเนื่องจาก Greece.83 สมัครตายประกาศ 'ปลอดภัย' โดยศาลรัฐธรรมนูญสามารถอย่างใดอย่างหนึ่งกฎที่จะรัฐธรรมนูญประกอบด้วยกฎหมาย unconstitutional — ตัวเลือกที่ให้บริการโดยตายรัฐธรรมนูญเอง (บทความ 79 ย่อหน้า 3) — มันสามารถหลีกเลี่ยงการความขัดแย้งทางการเมืองอย่างจริงจัง และสนับสนุนการตัดสินใจของ legislator มีสัมมาคารวะประเทศ 'ปลอดภัย' ที่ก่อตั้งขึ้นตามกฎหมาย โดยไม่มีการตรวจสอบเฉพาะสถานการณ์แต่ละกรณี ศาลอาจประกาศได้unconstitutional วันที่ศาลได้ดำเนินการตัดสินใจไม่มีในสารตายเรื่องตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทั้งสองกรณีของผู้ลี้ภัยจากประเทศอิหร่านและอิรัก transiting
ผ่านตุรกีและกรีซที่มาจากศาลรัฐธรรมนูญในการพิจารณาคดีฉุกเฉินเบื้องต้นได้สั่งการตำรวจตระเวนชายแดนที่จะกำหนดให้เข้ารับการรักษา เนื่องจากในกรีซลี้ภัยเป็นที่ยอมรับเฉพาะในกรณีที่พวกเขาได้มาโดยตรงจากประเทศต้นกำเนิดศาลมีข้อสงสัยอย่างจริงจังไม่ว่าจะเป็นผู้สมัครที่มีความปลอดภัยตายจากrefoulement ในกรีซ Greece.83 ตั้งแต่มีการประกาศ'ปลอดภัย' โดยรัฐธรรมนูญศาลสามารถเป็นได้ทั้งกฎที่รัฐธรรมนูญมีกฎหมายรัฐธรรมนูญ - ตัวเลือกซึ่งมีโดยตัวเองตายรัฐธรรมนูญ(มาตรา 79 วรรค 3) - หรือสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางการเมืองอย่างจริงจังและรับรองการตัดสินใจของสภานิติบัญญัติ เกี่ยวกับไปยังประเทศ 'ปลอดภัย' ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายเฉพาะโดยไม่ต้องมีการตรวจสอบของสถานการณ์ของแต่ละกรณีศาลอาจประกาศรัฐธรรมนูญ ในวันที่ศาลได้ดำเนินการไม่มีการตัดสินใจเกี่ยวกับสารตายของเรื่องตาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในทั้งสองกรณีผู้ลี้ภัยจากอิหร่านและอิรัก transiting ผ่าน
ตุรกีและกรีซมาถึงจากศาลรัฐธรรมนูญในคดีฉุกเฉิน
เบื้องต้นได้สั่งการให้ตำรวจเข้าชายแดน
. เนื่องจากในกรีซลี้ภัยเป็นที่ยอมรับเท่านั้นหากพวกเขา
ได้มาโดยตรงจากประเทศต้นกำเนิดของศาลมีร้ายแรงสงสัย
ว่าผู้ตายจะปลอดภัยจาก refoulement ใน greece.83 ตั้งแต่กรีซ
ประกาศ ' ปลอดภัย ' โดยรัฐธรรมนูญ ศาลสามารถกฎที่
รัฐธรรมนูญมีกฎหมาย - ตัวเลือกที่มีให้
โดยรัฐธรรมนูญตายเองรัฐธรรมนูญ ( มาตรา 79 วรรคสาม ) หรือสามารถหลีกเลี่ยง
จริงจังความขัดแย้งทางการเมืองและสนับสนุนการตัดสินใจของสภานิติบัญญัติ . โดย
' ปลอดภัย ' ประเทศที่จัดตั้งขึ้นโดยกฎหมายเท่านั้น โดยไม่มีการตรวจสอบของ
สถานการณ์ของแต่ละกรณี ศาลอาจประกาศ
รัฐธรรมนูญ วันที่ศาลได้ไม่มีการตัดสินใจตายสาร
ตายก็ตาม