First language can have an influenc

First language can have an influence here too. Laura Collins investigated the different English verb forms used by French speakers. The past tense that is most commonly used in spoken French and that is usually a translation of a simple past form in English is form that resembles the present perfect in English. Thus, the equivalent of ’Yesterday he ate an apple’ is Hier il a mange une pomme—literally, ‘Yesterday he has eaten an apple’. Teachers often comment on French speakers’ tendency to overuse the present perfect. In Collins’ study, learners completed passages by filling in blanks with the appropriate from of a verb. In places where English speakers would have used the simple past, French speakers did sometimes use the perfect (either present perfect or past perfect) forms. Furthermore, they used them more frequently than a comparison group of Japanese speakers. However, the French speakers were more likely to use perfect forms for achievement and accomplishment verbs than for the states and activities. Collins observes, ‘The [first language]’ influence does not appear to override the effect of lexical aspect; rather it occurs within it’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาแรกได้ผลต่อนี่เกินไป คอลลินส์ลอร่าตรวจสอบแบบคำกริยาภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันที่ใช้ โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส กาลอดีตที่มักใช้ในภาษาฝรั่งเศสที่พูด และที่มักจะแปลเป็นอดีตอย่างที่ฟอร์มในภาษาอังกฤษคือ ฟอร์มที่ได้ภาษาอังกฤษ ดังนั้น เทียบเท่ากับ 'เมื่อวานได้กินแอปเปิล' เป็น il Hier pomme une mange — อักษร 'เมื่อวานได้กินแอปเปิล' ครูมักจะคิดเกี่ยวกับแนวโน้มของผู้พูดภาษาฝรั่งเศสการ overuse ได้ ในการศึกษาของคอลลินส์ เรียนเสร็จสมบูรณ์ทางเดิน โดยการกรอกข้อมูลในช่องว่างมีจากของกริยา ในสถานซึ่งภาษาอังกฤษจะใช้อดีตง่าย ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้บางครั้งใช้แบบสมบูรณ์ (สมบูรณ์ปัจจุบันหรืออดีตสมบูรณ์) นอกจากนี้ พวกเขาใช้ข้อมูลมากกว่ากลุ่มเปรียบเทียบภาษาญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสมีแนวโน้มที่จะใช้รูปแบบที่สมบูรณ์แบบสำหรับความสำเร็จและความสำเร็จคำกริยามากกว่าอเมริกาและกิจกรรม คอลลินส์พิจารณา '[แรกภาษา]' ไม่ปรากฏอิทธิพลแทนที่ลักษณะพิเศษของด้านเกี่ยวกับคำศัพท์ แทนที่จะ เกิดภายใน '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาแรกสามารถมีอิทธิพลต่อที่นี่ด้วย ลอร่าคอลลินการตรวจสอบรูปแบบคำกริยาภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันที่ใช้โดยลำโพงฝรั่งเศส อดีตกาลที่มีการใช้กันมากที่สุดในการพูดภาษาฝรั่งเศสและที่มักจะแปลเป็​​นรูปแบบที่ผ่านมาง่ายในภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบที่มีลักษณะที่สมบูรณ์แบบอยู่ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเทียบเท่าของ 'เมื่อวานนี้เขากินแอปเปิ้ล' เป็นที่นี่คุณอิลลินอยส์โรคเรื้อนของสุนัขกระจัดกระจาย Pomme-ตัวอักษร 'เมื่อวานนี้เขาได้กินแอปเปิ้ล' ครูมักจะแสดงความคิดเห็นในแนวโน้มลำโพงฝรั่งเศสมากเกินไปที่สมบูรณ์แบบในปัจจุบัน ในการศึกษาคอ​​ลลิน 'เรียนจบทางเดินโดยการกรอกในช่องว่างด้วยการที่เหมาะสมจากคำกริยา ในสถานที่ที่พูดภาษาอังกฤษจะมีการใช้ที่ผ่านมาง่ายลำโพงฝรั่งเศสไม่บางครั้งใช้ที่สมบูรณ์แบบ (ทั้งปัจจุบันที่สมบูรณ์แบบในอดีตหรือที่สมบูรณ์แบบ) รูปแบบที่ นอกจากนี้พวกเขาใช้พวกเขาบ่อยกว่ากลุ่มเปรียบเทียบของลำโพงญี่ปุ่น แต่ลำโพงฝรั่งเศสมีแนวโน้มที่จะใช้รูปแบบที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำกริยาความสำเร็จและความสำเร็จกว่ารัฐและกิจกรรม คอลลินสังเกต '[ภาษาแรก]' อิทธิพลไม่ปรากฏแทนที่ผลของคำศัพท์ด้าน; ค่อนข้างจะเกิดขึ้นภายในมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาแรกได้อิทธิพลมาด้วย ลอร่า คอลลินส์ ) คำกริยาภาษาอังกฤษแบบที่ใช้โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส อดีตกาลที่มักใช้ในการพูดภาษาฝรั่งเศส และมักจะแปลรูปแบบกาลอดีตในภาษาอังกฤษแบบที่คล้ายกับปัจจุบันที่สมบูรณ์แบบในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเทียบเท่า ' เมื่อวานเขากินแอปเปิ้ล ' ที่นี่เขาจัดการ Une ปอม หมาย เมื่อวานนี้เขาได้กินแอปเปิ้ล ' ครูมักจะแสดงความคิดเห็นผู้พูดภาษาฝรั่งเศส มีแนวโน้มที่จะใช้ present perfect ใน คอลลินส์ " เรียน ผู้เรียนจบหัวข้อโดยการกรอกข้อมูลในช่องว่างด้วยนำกริยา ในสถานที่ที่ใช้ภาษาอังกฤษจะได้ผ่านง่ายลำโพงฝรั่งเศสทำบางครั้งใช้สมบูรณ์แบบ ( ทั้งในปัจจุบันหรือในอดีตที่สมบูรณ์แบบที่สมบูรณ์แบบ ) รูปแบบ นอกจากนี้ พวกเขาใช้พวกเขามากขึ้นบ่อยกว่ากลุ่มเปรียบเทียบลำโพงญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม การพูดภาษาฝรั่งเศสมีโอกาสใช้แบบฟอร์มที่สมบูรณ์แบบสำหรับผลสัมฤทธิ์ทางการเรียนและความสำเร็จคำกริยามากกว่าในสหรัฐอเมริกา และกิจกรรม คอลลินส์สังเกต ,' [ ภาษา ] ' อิทธิพลไม่ปรากฏที่จะยกเลิกผลด้านศัพท์ ; ค่อนข้างมันเกิดขึ้นภายในมัน’