CHAPTER 18Heathcliff's end I WAS DE

CHAPTER 18
Heathcliff's end
I WAS DELIGHTED to come back to the Heights, and hoped I could make Cathy's life more comfortable. But she was restless, and complained of loneliness. At first she continued to annoy Hareton, by laughing at him, but after a while she decided she really wanted him as a friend. She apologized for being rude to him, and offered to teach him everything she knew. From that moment on, the two cousins have always been together, studying. Hareton has a lot to learn, and Cathy is not the most patient of teachers. But what they have in common is their love for each other. You see, Mr Lockwood, it was easy enough to win Cathy's heart. But now I'm glad you didn't try. I'll be the happiest woman in England when those two marry!
Heathcliff noticed little of what was happening around him, and would never have been aware of the cousins' feelings, if it hadn't been for Joseph. In the middle of our lunch one day, the old man rushed into the room, shaking with anger.
'I'll have to leave! I wanted to die here, where I've been a servant for sixty years! But now she's taken my garden from me! She's stolen the boy's soul, master! I can't bear it!'
'Is the fool drunk?' asked Heathcliff. 'Can you explain this, Hareton?'
'I've pulled up two or three of his ffruits trees,' confessed Hareton, 'but I'll put them back again.'
'It was my fault,' added Cathy bravely. 'I aasked him to do it. We wanted to plant some flowers there.'
'Who the devil gave you permission?' growled Heathcliff.
'You should let me have a bit of garden, as you've taken all my land!' replied Cathy sharply. 'And you've taken Hareton's land too! He and I are friends now! I'll tell him about you!'
The master stood up, staring at her ffiercely.
'Out of the room, wicked girl!' he shouted. I'll kill you if I get near you!'
'If you hit me, Hareton will his you. He won't obey you any more, and soon he'll hate you as much as I do!'
'You'd better leave, Cathy,' whispered Hareton urgently. 'I won't quarrel with Mr Heathcliff.'
But it was too late. I was sure Heathcliff was going to hit her. He took hold of her, one strong hand in her hair and the other raised over her head. But when he looked into her face, his anger suddenly disappeared, and he let his arm fall to his side. He sat heavily down in his chair and put his hand over his eyes for a moment. We all stared at him.
'You must learn not to make me angry,' he said, trying to be calm. Go away, all of you! Leave me alone!' A little later he went out, saying he would return in the evening.
As darkness fell, Cathy and Hareton were busy at their studies in the kitchen. I was sitting with them, happy to see them helping each other so well. I feel they're almost my children, Mr Lockwood, and I'm very proud of them. As the master entered the house, he had a full view of us three. They lifted their eyes to meet his. Perhaps you haven't noticed it, but their eyes are very similar, and they are exactly like those of Catherine Earnshaw. Mr Heathcliff stopped and stared, then looked away. At a sign from me, Cathy and Hareton went quietly out into the garden, leaving me alone with Mr Heathcliff.
'If's silly, isn't it, Ellen,' he muttered, 'that I have worked all my life to destroy these two families, the Earnshaw's and the Lintons. I've got their money and their land. Now I can take my final revenge on the last Earnshaw and the last Linton, I no longer want to! There's a strange change coming in my life. I'm in its shadow. I'm so little interested in daily events that I even forget to eat and drink. I don't want to see those two, that's why I don't care if they spend time together. She only makes me angry. And he looks so like Catherine! But everything reminds me of Catherine! In every cloud, in every tree I see her face! The whole world reminds me that she was here once, and I have lost her!'
'You don't feel ill, sir, do you? Are you afraid of death?'
'I'm not ill, Ellen, and I'm not afraid to die. But I can't continue like this! I have to remind myself to breathe - almost to remind my heart to beat! I have a single wish, for something my whole body and heart and brain have wanted for long! Oh God! It's a long fight! I wish it were finished!'
For some days after that, Mr Heathcliff avoided meeting us at meals. He ate less and lees. Late one night I heard him leave the house. He did not return until the morning. When he came in, I noticed a change in his expression. There was a strange, wild happiness in his face, although he was pale and trembling.
'Will you have some breakfast, sir?' I asked.
'No, I'm not hungry,' he answered.
'I don't think you should stay outside at night, sir. You'll catch a bad cold or a fever!'
'Leave me alone, Ellen,' he replied.
I began to worry about him. He was strong and healthy, but a man must eat in order to live. For the next three days he ate nothing

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทที่ 18สิ้นสุดของ Heathcliff ฉันยินดีที่จะกลับมาที่ความสูง และหวังว่า ฉันสามารถทำให้ชีวิตของ Cathy สบาย แต่เธอกระสับกระส่าย และร้องเรียนของความเหงา ตอนแรก เธอยังคงรบกวน Hareton การหัวเราะที่เขา แต่หลังจากในขณะที่เธอตัดสินใจเธอจริง ๆ อยากให้เขาเป็นเพื่อน เธอเสียใจที่ด่าเขา และจะสอนให้เขารู้ทุกอย่าง ตั้งแต่เวลา ญาติสองการเสมอกัน ศึกษาต่อมา Hareton มีการเรียนรู้ และ Cathy ผู้ป่วยมากที่สุดของครู แต่สิ่งที่พวกเขามีร่วมกันคือ ความรักของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ คุณเห็น โรงแรมแอมเบอคอร์ต Mr มันเป็นง่ายพอที่จะชนะหัวใจของ Cathy แต่ตอนนี้ ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ลอง จะผู้หญิงสุขที่สุดในอังกฤษเมื่อทั้งสองแต่งงาน Heathcliff สังเกตเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเขา และจะไม่ได้รับทราบถึงความรู้สึกของลูกพี่ลูกน้อง ถ้าไม่ไม่การโจเซฟ กลางวันของเรากลางวัน คนวิ่งเข้าไปในห้องพัก สั่น ด้วยความโกรธ ' ฉันจะต้องออก ฉันอยากจะตายที่นี่ ที่ได้เป็นข้าราชการสำหรับปี แต่ตอน นี้เธอได้นำสวนของฉันจากฉัน เธอได้ขโมยจิตวิญญาณของเด็กผู้ชาย หลัก ฉันไม่สามารถทนได้!' 'คนโง่เมาสุรา ' ขอ Heathcliff ' คุณสามารถอธิบายนี้ Hareton ?' 'ฉันดึงขึ้นสองหรือสามของต้นไม้ของเขา ffruits สารภาพว่า Hareton 'ได้จะลงกลับมาอีกครั้ง' 'มันเป็นความผิดของฉัน เพิ่ม Cathy อย่างกล้าหาญ ' ฉัน aasked เขาจะทำ เราต้องปลูกดอกไม้บางอย่างมีการ ' 'ที่ปีศาจให้คุณสิทธิ์ ' growled Heathcliff 'คุณควรทำให้ผมมีสวน คุณถ่ายที่ดินทั้งหมดของฉัน ' ตอบว่า Cathy คม ' และได้นำที่ดินของ Hareton เกินไป เขาและเป็นเพื่อน ฉันจะบอกเขาว่า คุณ!' แบบยืน จ้องเธอ ffiercely 'ห้อง เสนียดจัญไรสาว ' เขาโห่ ฉันจะฆ่าคุณถ้าอยู่ใกล้คุณ!' ' ถ้าคุณตี Hareton ของเขาคุณจะ เขาจะไม่เชื่อฟังคุณใด ๆ เพิ่มเติม และเร็ว ๆ นี้ เขาจะเกลียดคุณมากเท่าไร!' 'คุณจะดีกว่าปล่อย Cathy กระซิบ Hareton ด่วน 'ฉันจะไม่ทะเลาะกับนาย Heathcliff ' แต่มันก็สายเกินไป ผมแน่ใจว่า Heathcliff จะตีเธอ เขาเอาไว้ของเธอ มือแข็งแกร่งในผมของเธอและยกขึ้นเหนือหัวของเธออีก แต่เมื่อเขามองเข้าไปในใบหน้าของเธอ ความโกรธของเขาจู่ ๆ ก็หายไป และเขาให้แขนอยู่ข้างเขา เขานั่งอย่างหนักลงในเก้าอี้ของเขา และใส่มือของเขาผ่านสายตาของเขาสำหรับช่วงเวลา เราจ้องไปที่เขา 'คุณต้องเรียนรู้ที่จะทำให้ฉันโกรธ เขากล่าว พยายามที่จะสงบ หายไป ทั้งหมดของคุณ ปล่อยให้ฉันคนเดียว!' เล็กน้อยในภายหลังเขาไป ว่า เขาจะกลับมาในตอนเย็น เป็นความมืดลดลง Cathy และ Hareton กำลังยุ่งที่เรียนในห้องครัว ผมนั่งเล่นอยู่กับพวกเขา ยินดีที่ได้เห็นพวกเขาช่วยกันดีมาก รู้สึกจะเป็นเกือบเด็ก โรงแรมแอมเบอคอร์ตนาย และผมภูมิใจมากของพวกเขา เป็นต้นเข้าไปในบ้าน เขาของเรา 3 พวกเขายกตากับเขา บางทีคุณไม่ได้สังเกตมัน แต่ตาจะคล้าย และพวกเขาจะเหมือนของแคทเธอรีน Earnshaw นาย Heathcliff หยุด และจ้องมอง แล้วมองออกไป หมายจากฉัน Cathy และ Hareton อย่างเงียบ ๆ ออกไปในสวน ออกจากผมคนเดียวกับนาย Heathcliff ' ของถ้าโง่ ไม่มัน เอลเลน เขาญี่ปุ่น, ' ที่ทำตลอดชีวิตของฉันจะทำลายเหล่านี้สองครอบครัว ของ Earnshaw และ Lintons เงินและที่ดินได้ ตอนนี้ผมสามารถจะแก้แค้นของฉันสุดท้าย Earnshaw ครั้งสุดท้ายและ Linton ครั้งสุดท้าย ฉันไม่ต้องการ มีการเปลี่ยนแปลงแปลกเข้ามาในชีวิตของฉัน ฉันอยู่ในเงาของ ผมสนใจน้อยดังนั้นในเหตุการณ์ประจำวันที่ได้ลืมรับประทานอาหาร และเครื่องดื่ม ไม่อยากดูทั้งสอง ที่ว่าทำไมฉันไม่ดูแลถ้าพวกเขาใช้เวลาร่วมกัน เธอเท่านั้นทำให้ฉันโกรธ และเขาดูนั้นเหมือนแคทเธอรีน แต่ทุกอย่างให้นึกถึงการแคทเธอรี ในทุก ในต้นไม้ ฉันเห็นใบหน้าของเธอ โลกทั้งโลกให้นึกถึงที่เธอเคยนี่ และลืมเธอ!' ' คุณไม่รู้สึกไม่ดี ที่รัก คุณ คุณจะกลัวความตาย?' ' ฉันไม่ป่วย เอลเลน และผมไม่กลัวที่จะตาย แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ ต้องเตือนตนเองหายใจ- เกือบ จะเตือนใจจะชนะ มีความปรารถนาเดียว บางสิ่งบางอย่างที่ร่างกาย และใจ และสมองต้องนาน โอ้ พระเจ้า มันเป็นการต่อสู้ที่ยาวนาน อยากจะได้เสร็จสิ้นแล้ว!' สำหรับบางวันที่ นาย Heathcliff หลีกเลี่ยงการประชุมเราที่อาหาร เขากินน้อยกว่า และกาก ดึกคืนหนึ่งผมได้ยินเขาออกจากบ้าน เขาไม่ส่งกลับเช้าไป เมื่อเขามา ผมสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในนิพจน์ของเขา มีความสุขแปลก ป่าในใบหน้าของเขา แต่เขาตะลึงงัน และซีด 'คุณจะมีอาหารเช้าบาง รัก' ถาม 'ไม่มี ฉันไม่หิว เขาตอบ ' ผมไม่คิดว่า คุณควรอยู่นอกเวลากลางคืน ที่รัก คุณจะจับไข้หรือเป็นหวัดไม่ดี!' ' ปล่อยให้ฉันคนเดียว เอลเลน เขาตอบว่า ดิฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับเขา เขาก็แข็ง แรง แต่คนต้องกินเพื่ออยู่ สามวันถัดไป เขากินอะไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทที่ 18
ปลาย Heathcliff ของ
ผมมีความยินดีที่จะกลับมาสูงและหวังว่าฉันจะทำให้ชีวิตของ Cathy สะดวกสบายมากขึ้น แต่เธอก็ไม่สงบและบ่นของความเหงา ในตอนแรกเธอยังคงรบกวน Hareton โดยหัวเราะที่เขา แต่หลังจากที่ในขณะที่เธอตัดสินใจว่าเธออยากให้เขาเป็นเพื่อน เธอขอโทษที่หยาบคายกับเขาและเสนอที่จะสอนเขาทุกอย่างที่เธอรู้ว่า จากช่วงเวลาที่อยู่กับที่ญาติทั้งสองได้รับเสมอกันศึกษา Hareton มีจำนวนมากที่จะเรียนรู้และเคธี่ไม่ได้เป็นผู้ป่วยส่วนใหญ่ของครูผู้สอน แต่สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือความรักของกันและกัน คุณจะเห็นนายล็อควู้ดมันเป็นเรื่องง่ายพอที่จะชนะหัวใจของ Cathy แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่คุณไม่ได้ลอง ฉันจะเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในอังกฤษเมื่อทั้งสองแต่งงาน!
Heathcliff สังเกตเล็ก ๆ น้อย ๆ ของสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ตัวเขาและจะไม่ได้รับทราบความรู้สึกของญาติ 'ถ้ามันไม่ได้รับสำหรับโจเซฟ ในช่วงกลางของเราวันอาหารกลางวันหนึ่งชายชราวิ่งเข้าไปในห้องพัก, สั่นด้วยความโกรธ.
'ฉันจะต้องออก! ฉันอยากจะตายที่นี่ที่ฉันได้รับคนรับใช้หกสิบปี! แต่ตอนนี้เธอเอาสวนของฉันจากฉัน! เธอถูกขโมยจิตวิญญาณของเด็กนายครับ ฉันไม่สามารถแบกมัน! '
' เมาคนโง่? ถาม Heathcliff 'คุณสามารถอธิบายนี้ Hareton?'
'ผมเคยดึงขึ้นสองหรือสามของเขา ffruits ต้นไม้' สารภาพ Hareton ' แต่ฉันจะทำให้พวกเขากลับมาอีกครั้ง.'
'มันเป็นความผิดของฉัน' เพิ่ม Cathy อย่างกล้าหาญ 'ฉัน aasked เขาที่จะทำมัน เราต้องการที่จะปลูกดอกไม้มี. '
' ใครมารให้สิทธิ์คุณ? คำราม Heathcliff.
'คุณควรจะให้ฉันมีบิตของสวนที่คุณได้นำที่ดินทั้งหมดของฉัน! ตอบ Cathy อย่างรวดเร็ว 'และคุณได้นำที่ดิน Hareton เกินไป! เขาและฉันเป็นเพื่อนกันแล้ว! ฉันจะบอกเขาเกี่ยวกับคุณ! '
ต้นแบบลุกขึ้นยืนจ้องมองที่เธอ ffiercely.
' ออกจากห้องสาวคนชั่วร้าย! เขาตะโกน ฉันจะฆ่าคุณถ้าฉันได้รับที่อยู่ใกล้คุณ! '
' ถ้าคุณตีฉันจะ Hareton ของเขาที่คุณ เขาจะไม่เชื่อฟังคุณมาก ๆ และเร็ว ๆ นี้เขาจะเกลียดคุณมากที่สุดเท่าที่ฉันทำ! '
' คุณควรที่จะปล่อยให้เคธี่ 'กระซิบ Hareton อย่างเร่งด่วน 'ฉันจะไม่ทะเลาะกับนาย Heathcliff.
แต่มันก็สายเกินไป ผมแน่ใจว่า Heathcliff กำลังจะตีเธอ เขาก็จับเธอมือข้างหนึ่งที่แข็งแกร่งในผมของเธอและอื่น ๆ ยกขึ้นเหนือศีรษะของเธอ แต่เมื่อเขามองไปที่ใบหน้าของเธอโกรธของเขาก็หายไปและเขาปล่อยให้แขนของเขาในฤดูใบไม้ร่วงที่จะอยู่เคียงข้างเขา เขานั่งลงอย่างหนักในเก้าอี้ของเขาและเอามือของเขามากกว่าดวงตาของเขาสักครู่ เราทุกคนจ้องมองมาที่เขา.
'คุณต้องเรียนรู้ที่จะไม่ทำให้ฉันโกรธ "เขากล่าวว่าพยายามที่จะสงบ ไปให้พ้นทุกท่าน! ปล่อยให้ฉันคนเดียว! ' เล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อมาเขาก็ออกไปเขาบอกว่าเขาจะกลับมาในช่วงเย็น.
ในฐานะที่เป็นความมืดลดลง Cathy และ Hareton กำลังยุ่งอยู่ที่ศึกษาของพวกเขาในห้องครัว ผมนั่งอยู่กับพวกเขามีความสุขที่จะเห็นพวกเขาช่วยกันเป็นอย่างดี ผมรู้สึกว่าพวกเขากำลังเกือบลูก ๆ ของฉันนายล็อควู้ดและฉันภาคภูมิใจของพวกเขา ในฐานะที่เป็นหลักเข้าไปในบ้านเขามีมุมมองที่เต็มรูปแบบของเราสาม พวกเขาเงยหน้าขึ้นเพื่อตอบสนองความของเขา บางทีคุณอาจจะไม่ได้สังเกตเห็นมัน แต่สายตาของพวกเขาจะคล้ายกันมากและพวกเขาจะเหมือนกับผู้ที่แคทเธอรี Earnshaw นาย Heathcliff หยุดและจ้องมองแล้วมองออกไป ในการเข้าสู่ระบบจากฉัน, เคธี่และ Hareton ไปอย่างเงียบ ๆ ออกไปในสวนทิ้งฉันคนเดียวกับนาย Heathcliff.
ถ้าโง่ไม่ได้เอลเลน "เขาพึมพำ 'ที่ฉันได้ทำงานทุกชีวิตของฉันที่จะทำลายทั้งสอง ครอบครัวที่ Earnshaw ของและ Lintons ฉันมีเงินและที่ดินของพวกเขา ตอนนี้ฉันสามารถจะแก้แค้นสุดท้ายของผมในวันสุดท้ายและครั้งสุดท้าย Earnshaw ลินตันที่ฉันไม่ต้องการ! มีการเปลี่ยนแปลงแปลก ๆ เข้ามาในชีวิตของฉัน ผมอยู่ในร่มเงาของมัน ฉันจึงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่สนใจในกิจกรรมประจำวันที่ฉันยังลืมที่จะกินและดื่ม ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นทั้งสองที่ว่าทำไมฉันไม่สนใจว่าพวกเขาใช้เวลาร่วมกัน เธอทำให้ฉันโกรธ และเขาหน้าตาเหมือนแคทเธอรี! แต่ทุกอย่างทำให้ผมนึกถึงแคทเธอรี! ในเมฆทุกคนในต้นไม้ทุกต้นผมเห็นใบหน้าของเธอ! โลกทั้งโลกทำให้ผมนึกถึงว่าเธออยู่ที่นี่ครั้งเดียวและฉันได้สูญเสียของเธอ! '
' คุณไม่ได้รู้สึกไม่ดีครับคุณ? คุณกลัวความตาย? '
' ฉันไม่ได้ป่วยเอลเลนและฉันไม่กลัวที่จะตาย แต่ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้! ฉันต้องเตือนตัวเองในการหายใจ - เกือบจะเตือนหัวใจของฉันที่จะชนะ! ผมมีความปรารถนาเดียวสำหรับบางสิ่งบางอย่างทั้งร่างกายและหัวใจและสมองของฉันอยากนาน! โอ้พระเจ้า! ก็สู้นาน! ฉันหวังว่ามันเสร็จ! '
สำหรับบางวันหลังจากที่นาย Heathcliff หลีกเลี่ยงการประชุมเราได้ที่อาหาร เขากินน้อยลงและตะกอน ตอนดึกของคืนหนึ่งที่ผมได้ยินเขาออกจากบ้าน เขาไม่ได้กลับจนรุ่งเช้า เมื่อเขาเข้ามาผมสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในการแสดงออกของเขา มีความแปลกความสุขป่าในใบหน้าของเขาแม้ว่าเขาจะซีดและตัวสั่น.
'คุณจะมีอาหารเช้าบางครับ? ฉันถาม.
'ไม่ฉันไม่หิว "เขาตอบ.
' ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ข้างนอกในเวลากลางคืนครับ คุณจะจับไม่ดีเย็นหรือไข้! '
' อย่ามายุ่งกับเอลเลน 'เขาตอบ.
ผมเริ่มที่จะต้องกังวลเกี่ยวกับตัวเขา เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งและมีสุขภาพดี แต่ชายคนหนึ่งต้องกินเพื่อให้มีชีวิต สามวันต่อมาเขากินอะไร