Even the provisional conclusions of

Even the provisional conclusions of the report are interesting. I should like to give them to the House so that we may be reminded what the supervisory body itself decided at the end of such investigation as it was able to make. It stated on page 250:

"Barings' collapse was due to the unauthorised and ultimately catastrophic activities of, it appears, one individual (Leeson) that went undetected as a consequence of a failure of management and other internal controls of the most basic kind".
The words I venture to emphasise to your Lordships are these:

"as a consequence of a failure of management and other internal controls of the most basic kind".
Noble Lords who have read through paragraph 14.2 of the report will be aware that it specifies these deficiencies. The report states:

"Management teams have a duty to understand fully the businesses they manage".
Really! They really have to understand the businesses! I would have thought that it was an elementary assumption to make that the controllers should understand the nature of the businesses they are trying to control. The next requirement is this:

"Responsibility for each business activity has to be clearly established and communicated".
Hooray for that! I wonder how businesses in this country manage in their generality to continue without that qualification. The third requirement is:

"Clear segregation of duties is fundamental to any effective control system".
Tut, tut! We are now treating the real elementum of the whole art and science of management, and it needs to be repeated here. The report continues:

"Relevant internal controls, including independent risk management, have to be established for all business activities".
Hooray for that! These are matters of plain, ordinary common sense. One does not need to be an accountant or a management consultant to be aware of that. Finally:

"Top management and the Audit Committee have to ensure that significant weaknesses, identified to them by internal audit or otherwise, are resolved quickly".
Well, well, well! These are all respects which this control body finds were absent from Barings. Do noble Lords really know what is being said? It is being said that Barings ought not to have been authorised bankers from the beginning, because any business — I do not care whether it is a whelk stall (one must not insult whelk stall owners in the context of this catastrophe) or what — knows that these are the basic conditions for the continuance of the business. It seems to me that the Bank of England ought never to have authorised this concern without verifying that all these conditions were in place.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ข้อสรุปชั่วคราวของรายงานเป็นที่น่าสนใจ ควรชอบให้พวกเขาไปยังบ้านที่เราอาจจะนึกถึงอะไรตัวประกาศตัวเองตัดสินใจเมื่อสิ้นสุดการตรวจสอบดังกล่าวก็สามารถทำ มันระบุหน้า 250:"Barings' ยุบเกิดจากการไม่ได้รับอนุญาต แล้วสุด รุนแรงกิจกรรม ปรากฏ บุคคลหนึ่ง (Leeson) ที่ไปตรวจไม่พบเป็นลำดับของความล้มเหลวของการจัดการและควบคุมภายในอื่น ๆ ของชนิดพื้นฐาน"นี่คือคำฉันอยูเพื่อย้ำให้ Lordships ของคุณ:"เป็นลำดับของการล้มเหลวของการจัดการและการควบคุมภายในอื่น ๆ ของชนิดพื้นฐาน"ลอร์ดโนเบิลที่ได้อ่านถึงย่อหน้า 14.2 ของรายงานจะทราบว่า ระบุทรงเหล่านี้ อเมริการายงาน:"ทีมบริหารมีหน้าที่รู้ดีธุรกิจที่พวกเขาจัดการ"จริง ๆ พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจธุรกิจจริง ๆ ผมจะได้รู้สึกว่า การอัสสัมชัญประถมเพื่อให้ตัวควบคุมที่ควรเข้าใจธรรมชาติของธุรกิจที่พวกเขาพยายามที่จะควบคุม นี่คือความต้องการต่อไป:"ความรับผิดชอบในแต่ละกิจกรรมทางธุรกิจได้ก่อตั้งขึ้นอย่างชัดเจน และสื่อสาร"สำหรับที่ hooray สงสัยวิธีจัดการธุรกิจในประเทศนี้ในการ generality ทำคุณสมบัติที่ ความต้องการที่สามคือ:"แบ่งแยกหน้าที่ชัดเจนเป็นพื้นฐานของระบบการควบคุมที่มีประสิทธิภาพ"ประกอบ ประกอบ เราจะรักษาตอนนี้ elementum จริงของทั้งศิลปะและวิทยาศาสตร์ของการจัดการ และต้องการที่นี่ รายงานยังคง:"ควบคุมภายในที่เกี่ยวข้อง รวมถึงการบริหารความเสี่ยงด้วยตนเอง ได้ถูกก่อตั้งขึ้นสำหรับกิจกรรมทางธุรกิจทั้งหมด"สำหรับที่ hooray เหล่านี้เป็นเรื่องของสามัญสำนึกธรรมดา ปกติ หนึ่งไม่จำเป็นต้อง ควบคุมการจัดซื้อหรือปรึกษาเพื่อให้ทราบว่า ในที่สุด:"ผู้บริหารระดับสูงและคณะกรรมการตรวจสอบได้เพื่อให้แน่ใจว่า จุดอ่อนสำคัญ ระบุไว้ภายในตรวจสอบ หรืออย่างอื่น ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว"ดี ดี ดี มีทุกประการซึ่งตัวควบคุมนี้ค้นหาได้ขาด Barings โนเบิลลอร์ดจริง ๆ รู้อะไรที่ว่า มีการกล่าวกันว่า Barings ไม่ควรได้รับมาตรฐานธนาคารตั้งแต่เริ่มต้น เนื่องจากธุรกิจ — ฉันไม่สนใจว่า เป็นคอก whelk (หนึ่งต้องไม่ดูถูกเจ้าของคอก whelk ในบริบทของแผ่นดินไหวนี้) หรือ — รู้ว่า เหล่านี้เป็นเงื่อนไขพื้นฐานสำหรับการต่อเนื่องของธุรกิจ เหมือนกับฉันที่ธนาคารอังกฤษควรจะ authorised กังวลนี้ไม่ตรวจสอบว่า เงื่อนไขเหล่านี้อยู่ในสถานที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ข้อสรุปชั่วคราวของรายงานที่น่าสนใจ ผมอยากจะให้พวกเขาไปที่บ้านเพื่อที่เราจะได้รับการเตือนว่าร่างกายกำกับดูแลตัวเองตัดสินใจในตอนท้ายของการตรวจสอบดังกล่าวในขณะที่มันก็สามารถที่จะทำให้ มันระบุไว้ในหน้า 250: "ยุบ Barings 'เป็นผลมาจากกิจกรรมที่ได้รับอนุญาตและภัยพิบัติท้ายที่สุดก็ปรากฏขึ้นให้คนใดคนหนึ่ง (Leeson) ที่ไปตรวจไม่พบเป็นผลมาจากความล้มเหลวของการบริหารจัดการและการควบคุมภายในอื่น ๆ ของชนิดพื้นฐานมากที่สุด" . คำที่ผมกล้าที่จะเน้นการ Lordships ของคุณเหล่านี้: "เป็นผลมาจากความล้มเหลวของการบริหารจัดการและการควบคุมภายในอื่น ๆ ของชนิดพื้นฐานที่สุดเป็น". ขุนนางโนเบิลที่ได้อ่านผ่านวรรค 14.2 ของรายงานจะรู้ว่ามันระบุ ข้อบกพร่องเหล่านี้ รายงานระบุ: "ทีมบริหารมีหน้าที่ที่จะต้องเข้าใจอย่างเต็มที่ธุรกิจที่พวกเขาจัดการ". จริงๆ! พวกเขาจริงๆต้องเข้าใจธุรกิจ! ผมจะคิดว่ามันเป็นสมมติฐานประถมศึกษาที่จะทำให้การควบคุมที่ควรเข้าใจธรรมชาติของธุรกิจที่พวกเขากำลังพยายามที่จะควบคุม ความต้องการต่อไปนี้คือ: "ความรับผิดชอบสำหรับแต่ละกิจกรรมทางธุรกิจจะต้องมีการจัดตั้งขึ้นอย่างชัดเจนและมีการสื่อสาร". ไชโยที่! ฉันสงสัยว่าธุรกิจในประเทศนี้ในการจัดการทั่วไปของพวกเขาที่จะดำเนินการได้โดยไม่ต้องมีคุณสมบัติที่ ต้องการที่สามคือ: "แยกล้างหน้าที่เป็นพื้นฐานของระบบการควบคุมใด ๆ ที่มีประสิทธิภาพ." ตุตันคาเมน, จุ๊! ขณะนี้เรากำลังรักษา ELEMENTUM ที่แท้จริงของศิลปะและวิทยาศาสตร์ทั้งในการบริหารจัดการและจะต้องมีการทำซ้ำที่นี่ รายงานยังคง: "การควบคุมภายในที่เกี่ยวข้องรวมถึงการบริหารความเสี่ยงที่เป็นอิสระจะต้องมีการจัดตั้งขึ้นสำหรับทุกกิจกรรมทางธุรกิจ". ไชโยที่! เหล่านี้เป็นเรื่องธรรมดาสามัญสามัญสำนึก หนึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นนักบัญชีหรือที่ปรึกษาด้านการบริหารจัดการที่จะทราบว่า สุดท้าย: "ผู้บริหารระดับสูงและคณะกรรมการตรวจสอบต้องให้แน่ใจว่าจุดอ่อนที่สำคัญระบุให้พวกเขาโดยการตรวจสอบภายในหรือมิฉะนั้นจะถูกแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว". ดีดีกัน! เหล่านี้เป็นทุกประการที่ร่างกายควบคุมพบนี้มาจาก Barings อย่าขุนนางขุนนางทราบจริงๆสิ่งที่ถูกกล่าว? มันจะถูกกล่าวว่า Barings ไม่ควรที่จะได้รับอนุญาตนายธนาคารจากจุดเริ่มต้นเพราะธุรกิจใด ๆ - ฉันไม่สนใจไม่ว่าจะเป็นคอกหอย (อย่างใดอย่างหนึ่งจะต้องไม่ดูถูกเจ้าของคอกหอยในบริบทของภัยพิบัตินี้) หรือสิ่งที่ - รู้ ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเงื่อนไขพื้นฐานสำหรับความต่อเนื่องของธุรกิจ มันดูเหมือนว่าฉันที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษไม่ควรที่จะได้รับอนุญาตโดยไม่ต้องกังวลนี้การตรวจสอบว่าเงื่อนไขเหล่านี้ทั้งหมดอยู่ในสถานที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ได้รับบทสรุปของรายงานน่าสนใจ ฉันต้องการให้พวกเขาไปที่บ้านเพื่อที่เราอาจจะนึกถึงสิ่งที่ตัวเองตัดสินใจในการสิ้นสุดของการตรวจสอบเช่นว่านั้นก็สามารถที่จะให้ มันระบุในหน้า 250 :

" เปลือย ' ยุบเนื่องจากการไม่ได้รับอนุญาตและกิจกรรมสุดรุนแรง มันก็ปรากฏบุคคลหนึ่ง ( ที่ผู้ค้า ) ที่ไปตรวจไม่พบเป็นผลมาจากความล้มเหลวของการจัดการและการควบคุมภายในอื่น ๆของชนิด " พื้นฐานที่สุด .
คำที่ฉันร่วมให้เน้นไป lordships ของคุณเหล่านี้ :

" เป็นผลมาจากความล้มเหลวของการจัดการและการควบคุมภายในอื่น ๆของชนิด " พื้นฐานที่สุด .
ลอร์ด ขุนนางที่ได้อ่านถึงวรรค 142 ของรายงานจะทราบว่ามันระบุข้อบกพร่องเหล่านี้ รายงาน :

" ทีมบริหารมีหน้าที่เข้าใจธุรกิจที่พวกเขาจัดการ " .
จริงๆ ! พวกเขาจะเข้าใจธุรกิจ ! ฉันคิดว่ามันเป็นข้อสมมติเบื้องต้นให้ตัวควบคุมควรเข้าใจธรรมชาติของธุรกิจที่พวกเขาพยายามที่จะควบคุมความต้องการต่อไปนี้ :

" รับผิดชอบในแต่ละกิจกรรมทางธุรกิจได้ชัดเจนและสื่อสาร " .
ไชโย ! ฉันสงสัยว่าธุรกิจในประเทศนี้จัดการในสภาพทั่วไปของพวกเขาที่จะดำเนินการโดยปราศจากคุณสมบัตินั้น ความต้องการที่ 3 :

" ชัดเจน การแบ่งแยกหน้าที่มีพื้นฐานใด ๆ การควบคุมที่มีประสิทธิภาพระบบ " .
อ๊ะ อ๊ะ !ตอนนี้เราจะรักษา Elementum ที่แท้จริงของศิลปะและวิทยาศาสตร์ของการจัดการ และมันต้องซ้ำที่นี่ รายงานต่อ :

" การควบคุมภายในที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งการบริหารจัดการความเสี่ยงอิสระต้องได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อกิจกรรมทางธุรกิจ " .
ไชโย ! นี่เป็นเรื่องธรรมดาสามัญสามัญสำนึกไม่ต้องมีนักบัญชี หรือที่ปรึกษาด้านการจัดการ ได้ทราบว่า สุดท้าย :

" ผู้บริหารระดับสูงและคณะกรรมการตรวจสอบได้เพื่อให้แน่ใจว่าพบจุดอ่อนที่ระบุโดยตรวจสอบภายใน หรือมิฉะนั้นจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว " .
แหมๆๆ ! เหล่านี้ทุกประการ ซึ่งการควบคุมนี้ร่างกายจะขาด Barings . ทำขุนนางขุนนางทราบจริงๆสิ่งที่ถูกกล่าวว่า ?มันถูกกล่าวว่าเปลือยไม่ควรจะได้รับอนุญาตธนาคารตั้งแต่ต้น เพราะธุรกิจต่าง ๆ - ผมไม่สนใจว่ามันเป็นหอยทะเลคล้ายหอยทากตระกูล Buccinidae คอก ( ต้องไม่ดูถูกเจ้าของคอกหอยทะเลคล้ายหอยทากตระกูล Buccinidae ในบริบทของหายนะนี้ ) หรืออะไร รู้ว่าเหล่านี้เป็นเงื่อนไขพื้นฐานสำหรับความต่อเนื่องของธุรกิจมันดูเหมือนว่าฉันว่าธนาคารของอังกฤษควรไม่เคยรับปัญหานี้ ไม่มีการตรวจสอบว่าเงื่อนไขทั้งหมดเหล่านี้อยู่ในสถานที่