There are three main ways to transl

There are three main ways to translate a swearword:

Find the word’s equivalent in the target language
This is the most effective method but can’t always be used, because swearwords are often culturally derived and don’t always have perfect translations.

Rephrase the term
This essentially means avoiding the word in question by reworking the surrounding words — not always good way to stay true to the original text.

Literally translate the term
This is the worst way to go and should be avoided at all costs. As an example, this would mean literally translating “bitch” into the equivalent for “female dog” in the target language. Not so accurate, and certainly not faithful to the original text.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีสามวิธีหลักในการแปลแบบ swearword:ค้นหาคำว่าของเทียบเท่าภาษาเป้าหมายนี้เป็นวิธีมีประสิทธิภาพสูงสุด แต่ไม่ ใช้เสมอ เนื่องจาก swearwords วัฒนธรรมมักจะมา และไม่มีคำแปลที่เหมาะสมเรียบเรียงใหม่คำหลักหมายถึง การหลีกเลี่ยงคำที่มีปัญหา โดย reworking คำรอบ — วิธีที่ดีเสมอไม่แก่จริงข้อความเดิมแปลคำอักษรนี้เป็นวิธีเลวร้ายที่สุดไป และควรหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด เป็นตัวอย่าง นี้จะหมายถึง การแปล "บ้า" ไปเทียบเท่ากับการ "สุนัขหญิง" ในภาษาเป้าหมายอย่างแท้จริง ไม่ให้ถูกต้อง และซื่อสัตย์ไม่แน่นอนให้กับข้อความต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีสามวิธีหลักในการแปลคำสบถคือหาเทียบเท่าของคำในภาษาเป้าหมายนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดแต่ไม่สามารถนำมาใช้เพราะ swearwords มักจะมากับวัฒนธรรมและไม่เคยมีการแปลที่สมบูรณ์แบบ. ย้อนคำนี้เป็นหลักหมายถึงการหลีกเลี่ยงคำในคำถามโดย reworking คำโดยรอบ. - ไม่ได้เสมอวิธีที่ดีที่จะอยู่กับข้อความเดิมแท้จริงแปลคำนี้เป็นวิธีที่เลวร้ายที่สุดที่จะไปและควรหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด ตัวอย่างเช่นนี้จะหมายถึงตัวอักษรแปล "เลว" ในเทียบเท่าสำหรับ "สุนัขเพศเมีย" ในภาษาเป้าหมาย ไม่ถูกต้องอย่างมากและแน่นอนไม่ซื่อสัตย์ต่อข้อความเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีสามวิธีหลักแปลคำสาปแช่ง :

หาคำที่เทียบเท่าในภาษาเป้าหมาย
วิธีนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดแต่ไม่เคยใช้ เพราะ swearwords มักจะมีวัฒนธรรม ซึ่งไม่ต้องแปลที่สมบูรณ์แบบ พูดซ้ำคำ

นี้เป็นหลักหมายความว่า หลีกเลี่ยงคำถามโดย reworking รอบคำ - ไม่เสมอวิธีที่ดีในการเข้าพักจริงกับข้อความเดิม

หมายแปลคำว่า
นี่แย่ที่สุดและควรหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด เป็นตัวอย่าง นี้จะหมายความว่าการแปล " เอ๊ย " เป็นเทียบเท่า " สุนัขเพศเมีย " ในภาษาเป้าหมาย ไม่ดังนั้นที่ถูกต้องและแน่นอนไม่สัตย์ซื่อต่อ
ข้อความต้นฉบับ