PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha sa

PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha said yesterday that content of the draft constitution voted down by the National Reform Council would help guide the new round of charter drafting.

"Both the pros and cons of points will be picked up for review and reconsideration to see why each was accepted or rejected. And if they can be fixed, then how best to fix them," he said.

Prayut also said: "People believe that the country faces a major threat and this needs to be handled, so those concerned must find ways to tackle it."

"I must say that it should be something that everyone should get involved in and be responsible for, as we are all part of the mistake. So, everyone must invest in this process too," he said during the question-and-answer session of his weekly press conference at Government House.

The draft charter was rejected probably because some NRC members thought it was not democratic, he said.

Besides, politicians had taken turns voicing strong opposition via the media and predicted the failure of the draft charter in the referendum. That probably also raised fear among the NRC, he said.

"At first, I also thought that it would certainly pass the NRC vote," he said.

"For me, I never said anything to the media as I would accept any result, but if it really passed with a new conflict arising, whether or not it was worth reconsidering. There was nothing about my staying in power as people have allowed me to stay because they have confidence in me.

"But I would like to say something about principles. I think the charter should be clearly separated from the administration. Don't mix it up."

Prayut refused to say whether he already had in mind the people who would be appointed to the new 21-member charter drafting committee, simply saying some would come from the legal field.

Justice Minister Paiboon Koomchaya said the prime minister had asked his Cabinet during its meeting yesterday to help propose the committee members, excluding politicians.

Deputy government spokesman Maj GeneralWerachon Sukondhapatipak said the prime minister wanted to finish the selection by October 3 before he leaves for the annual meeting of the United Nations General Assembly.

Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam outlined the road map to the Cabinet, saying the charter drafting committee would be set up by October, then from October to April, the new charter would be drafted.

From April to August, the referendum would be prepared and the new constitution was expected in September.

From September to October, some organic laws would be drafted for tabling with the National Legislative Assembly. Around February 2017, they would be forwarded to the Constitutional Court for a one-month review and starting in March, election campaigns could be carried out.

The general election was expected in June, 2017, and the new government would be formed one month later.

Speculation was rife that noted law academics and former drafters of the 1997 and 2007 charters would be appointed as new drafters, but they have said they preferred not to get involved, as they were too old or had too much work to do.

They include Noranit Setabutr, a former rector of Thammasat University, and Somkid Lertpaitoon, the current rector. Both are National Legislative Assembly members.

Komsan Pohkong, vice law dean at Rangsit University, said the new round of charter drafting would face challenges from three areas: the junta, the politicians and the people who wish to see the return of democracy.

520 Viewed

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชากล่าวว่า เมื่อวานที่เนื้อหาของร่าง รัฐธรรมนูญที่แพ้ โดยสภาปฏิรูปแห่งชาติจะช่วยนำร่างกฎบัตรรอบใหม่"Pros และ cons ของจุดจะสามารถเลือกค่าสำหรับการตรวจทานและ reconsideration เพื่อดูว่าทำไมแต่ละยอมรับ หรือปฏิเสธ และ ถ้าพวกเขาได้อย่างถาวร แล้ววิธีที่ดีที่สุดแก้ไขปัญหา เขากล่าวว่าประยุทธกันยัง ได้กล่าวว่า: "คนเชื่อว่า ประเทศเผชิญภัยคุกคาม และต้องจัดการ ดังนั้นต้องหาวิธีเล่นงานมัน""ต้องบอกว่า มันควรเป็นสิ่งที่ทุกคนควรได้รับเกี่ยวข้องในการ และรับผิดชอบ เราเป็นส่วนหนึ่งของความผิด ดังนั้น ทุกคนต้องลงทุนในกระบวนการนี้มากเกินไป เขากล่าวว่า ในระหว่างรอบเวลาคำถามคำตอบของเขาแถลงข่าวประจำสัปดาห์ที่ทำเนียบรัฐบาล ร่างกฎบัตรถูกปฏิเสธอาจเนื่องจากสมาชิก NRC บางคนคิดว่า ไม่ประชาธิปไตย เขากล่าวว่านอกจาก นักการเมืองได้นำเปิดเสียงฝ่ายค้านที่แข็งแรงผ่านสื่อ และทำนายความล้มเหลวของการร่างกฎบัตรในการลงประชามติ ซึ่งอาจยัง ยกกลัวระหว่าง NRC เขากล่าวว่า"ตอนแรก ยังคิดว่า มันจะผ่านแน่นอนเสียง NRC เขากล่าวว่า "สำหรับฉัน ฉันไม่กล่าวอะไรกับสื่อเป็นฉันจะยอมรับผลใด ๆ แต่ถ้ามันจริง ๆ ผ่านไปด้วยความขัดแย้งใหม่ที่เกิดขึ้น หรือไม่ก็น่า reconsidering ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันอยู่ในอำนาจผู้ได้อนุญาตให้เข้าพักเนื่องจากพวกเขามีความมั่นใจในฉัน "แต่อยากจะบอกอะไรเกี่ยวกับหลักการ ผมคิดว่า กฎบัตรควรชัดเจนแยกออกจากการจัดการ ไม่สับก็"ประยุทธกันปฏิเสธที่จะพูดว่า แล้วเขาจำคนที่จะแต่งตั้งคณะกรรมการร่างกฎบัตร 21 สมาชิกใหม่ แค่พูดบางอย่างจะมาจากกฎหมายKoomchaya ไพบูลย์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมกล่าวว่า นายกรัฐมนตรีได้ถามคณะรัฐมนตรีของเขาในระหว่างการประชุมเมื่อวานนี้ช่วยเสนอกรรมการ ยกเว้นนักการเมืองรองโฆษกรัฐบาล Maj GeneralWerachon Sukondhapatipak กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีต้องการเสร็จสิ้นการเลือก โดยที่ 3 ก่อนเขาออกจากการประชุมประจำปีของสหประชาชาติสมัชชารองนายกรัฐมนตรี Wissanu Krea-งามล้อมกรอบแผนที่ถนนไปยังคณะรัฐมนตรี กล่าวว่า คณะกรรมการร่างกฎบัตรจะถูกตั้งค่า โดยเดือนตุลาคม แล้วจากเดือนตุลาคมถึงเมษายน จะร่างกฎบัตรใหม่ จากเดือนเมษายนถึงสิงหาคม จะได้เตรียมการลงประชามติ และคาดว่ารัฐธรรมนูญฉบับใหม่ในเดือนกันยายนจากเดือนกันยายนถึงตุลาคม จะร่างกฎหมายบางอินทรีย์สำหรับ tabling กับนิติบัญญัติแห่งชาติ 2017 กุมภาพันธ์ จะถูกส่งต่อไปศาลรัฐธรรมนูญตรวจทานหนึ่งเดือน และเริ่มต้นในเดือนมีนาคม เลือกตั้งอาจดำเนินการ คาดว่าการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนมิถุนายน 2017 และรัฐบาลใหม่จะเกิดขึ้นหนึ่งเดือนต่อมาSpeculation was rife that noted law academics and former drafters of the 1997 and 2007 charters would be appointed as new drafters, but they have said they preferred not to get involved, as they were too old or had too much work to do. They include Noranit Setabutr, a former rector of Thammasat University, and Somkid Lertpaitoon, the current rector. Both are National Legislative Assembly members.Komsan Pohkong, vice law dean at Rangsit University, said the new round of charter drafting would face challenges from three areas: the junta, the politicians and the people who wish to see the return of democracy.520 Viewed

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวเมื่อวานนี้ว่าเนื้อหาของร่างรัฐธรรมนูญลงคะแนนโดยการปฏิรูปแห่งชาติจะช่วยเป็นแนวทางในรอบใหม่ของการจัดทำร่างกฎบัตร. "ทั้งข้อดีและข้อเสียของจุดจะถูกหยิบขึ้นมาเพื่อการตรวจสอบและการพิจารณาที่จะ . ดูว่าทำไมแต่ละคนได้รับการยอมรับหรือปฏิเสธและถ้าพวกเขาสามารถได้รับการแก้ไขแล้ววิธีที่ดีที่สุดในการแก้ไขปัญหาให้พวกเขา "เขากล่าว. ประยุทธยังกล่าวว่า:" ผู้คนเชื่อว่าประเทศที่เผชิญกับภัยคุกคามที่สำคัญและความต้องการที่จะได้รับการจัดการเพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้อง จะต้องค้นหาวิธีการที่จะรับมือกับมัน. "" ผมต้องบอกว่ามันควรจะเป็นสิ่งที่ทุกคนควรจะได้รับการมีส่วนร่วมและต้องรับผิดชอบต่อการที่เราเป็นส่วนหนึ่งของความผิดพลาดทั้งหมด. ดังนั้นทุกคนจะต้องลงทุนในขั้นตอนนี้ด้วย "เขากล่าว ระหว่างคำถามและคำตอบเซสชั่นของการแถลงข่าวประจำสัปดาห์ของเขาที่ทำเนียบรัฐบาล. กฎบัตรร่างถูกปฏิเสธอาจเป็นเพราะสมาชิกบางคนอาร์ซีคิดว่ามันไม่ได้เป็นประชาธิปไตยเขากล่าวว่า. นอกจากนี้นักการเมืองได้รับผลัดกันประกาศความขัดแย้งรุนแรงผ่านทางสื่อและการคาดการณ์ ความล้มเหลวของร่างกฎบัตรในการลงประชามติ ที่อาจยังยกความหวาดกลัวในหมู่อาร์ซีเขากล่าวว่า. "ตอนแรกผมก็คิดว่ามันแน่นอนจะผ่านการลงคะแนนเสียงอาร์ซี" เขากล่าว. "สำหรับผมผมไม่เคยพูดอะไรกับสื่อที่ผมจะยอมรับผลใด ๆ แต่ถ้ามันผ่านไปจริงๆกับความขัดแย้งใหม่ที่เกิดขึ้นหรือไม่มันก็คุ้มค่าหารือ. มีอะไรที่เกี่ยวกับการเข้าพักในอำนาจของฉันเป็นคนที่ได้รับอนุญาตให้ฉันอยู่เพราะพวกเขามีความเชื่อมั่นในตัวผม. "แต่ผมอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับ หลักการ ผมคิดว่ากฎบัตรควรจะแยกออกจากกันอย่างชัดเจนจากการบริหาร อย่าผสมขึ้น. "ประยุทธปฏิเสธที่จะพูดว่าเขามีอยู่แล้วในใจของคนที่จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้เช่าเหมาลำใหม่21 สมาชิกคณะกรรมการจัดทำร่างเพียงแค่บอกว่าบางคนจะมาจากเขตทางกฎหมาย. รัฐมนตรียุติธรรม Koomchaya ไพบูลย์กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีได้ขอให้คณะรัฐมนตรีของเขาในระหว่างการประชุมเมื่อวานนี้ที่จะช่วยให้นำเสนอคณะกรรมการไม่รวมนักการเมือง. รองโฆษกรัฐบาลพล GeneralWerachon Sukondhapatipak นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าต้องการที่จะเสร็จสิ้นการเลือกจาก 3 ตุลาคมก่อนที่เขาจะออกจากการประชุมประจำปีของสหประชาชาติทั่วไป สภา. รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิษณุเครืองามระบุแผนที่ถนนคณะรัฐมนตรีว่าคณะกรรมการจัดทำร่างกฎบัตรจะได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยเดือนตุลาคมแล้วตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายนกฎบัตรใหม่จะได้รับการเกณฑ์ทหาร. ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงเดือนสิงหาคมประชามติจะ ได้รับการเตรียมความพร้อมและรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่คาดว่าในเดือนกันยายน. ตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือนตุลาคมกฎหมายบางอินทรีย์จะถูกร่าง tabling กับสภานิติบัญญัติแห่งชาติ รอบกุมภาพันธ์ 2017 พวกเขาจะถูกส่งต่อไปยังศาลรัฐธรรมนูญสำหรับความคิดเห็นหนึ่งเดือนและเริ่มต้นในเดือนมีนาคมหาเสียงเลือกตั้งจะได้รับการดำเนินการ. การเลือกตั้งทั่วไปที่คาดว่าในเดือนมิถุนายนปี 2017 และรัฐบาลใหม่จะเกิดขึ้นหนึ่งเดือนต่อมา . การเก็งกำไรหนาแน่นที่ตั้งข้อสังเกตนักวิชาการกฎหมายและร่างเดิมของปี 1997 และ 2007 เทอร์จะได้รับการแต่งตั้งให้เป็น drafters ใหม่ แต่พวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่ชอบที่จะมีส่วนร่วมขณะที่พวกเขาแก่เกินไปหรือมีการทำงานมากเกินไปที่จะทำ. พวกเขารวมถึง Noranit Setabutr เป็นอดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์และสมคิด Lertpaitoon อธิการบดีปัจจุบัน . ทั้งที่เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติคมสันPohkong รองคณบดีกฎหมายที่มหาวิทยาลัยรังสิตกล่าวว่ารอบใหม่ของการจัดทำร่างกฎบัตรจะเผชิญกับความท้าทายจากพื้นที่สาม:. กลุ่มนักการเมืองและผู้คนที่ต้องการที่จะเห็นการกลับมาของระบอบประชาธิปไตยที่520 การดู

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha กล่าวเมื่อวานนี้ว่า เนื้อหาของร่าง รธน. โหวตลงโดยสภาปฏิรูปแห่งชาติจะช่วยนำรอบใหม่ของร่างกฎบัตร

" ทั้งข้อดีและข้อเสียของจุดจะได้รับการเลือกขึ้นเพื่อทบทวนและพิจารณาใหม่ว่าทำไมแต่ละคนได้รับการยอมรับ หรือปฏิเสธ และถ้าพวกเขาสามารถแก้ไขได้ แล้ววิธีที่ดีที่สุดในการแก้ไขปัญหา " เขากล่าวว่า .

ประยุทธ์ ยังกล่าวอีกว่า :" คนเชื่อว่าประเทศที่มีภัยคุกคามที่สำคัญและต้องจัดการ ดังนั้น ผู้ที่เกี่ยวข้องจะต้องค้นหาวิธีที่จะรับมือกับมัน . . . "

" ฉันต้องบอกว่า มันควรเป็นสิ่งที่ทุกคนควรมีส่วนร่วมและรับผิดชอบ เช่น เราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของความผิดพลาด ดังนั้น ทุกคนต้องลงทุนในกระบวนการนี้ด้วย" เขา กล่าว ว่า ในช่วงถามตอบ ประชุมประจำสัปดาห์ แถลงข่าวที่ทำเนียบรัฐบาล

ร่างกฎบัตรถูกปฏิเสธอาจเป็นเพราะมีสมาชิกอาร์ซีคิดว่า มันไม่ใช่ประชาธิปไตย เขาบอกว่า

นอกจากนี้ นักการเมืองต้องเปลี่ยน voicing ฝ่ายค้าน strong ผ่านสื่อและการทำนายความล้มเหลวของร่างกฎบัตรในประชามติ ที่อาจจะยังยกความกลัวของ NRC ,เขาบอกว่า

" ตอนแรกผมก็คิดว่ามันคงผ่านอาร์ซีโหวต " เขากล่าว

" สำหรับผม ผมไม่เคยพูดกับสื่อ ผมจะรับผลใด ๆ แต่ถ้ามันผ่านจริงๆด้วยใหม่ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นหรือไม่มันคุ้มค่าการพิจารณา . ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันอยู่ในอำนาจเป็นคนอนุญาตให้ผมอยู่เพราะพวกเขามีความมั่นใจในตัวผม

" แต่ฉันต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหลักการ ฉันคิดว่าเหมาให้ชัดเจน ควรแยกออกจากฝ่ายบริหาร ไม่ผสมขึ้น . "

ประยุทธปฏิเสธที่จะกล่าวว่าเขามีจิตใจของคนที่จะได้รับการแต่งตั้งใหม่ 21 สมาชิกกฎบัตรคณะกรรมการร่าง พูดง่ายๆ บางคนก็มาจากฟิลด์ทางกฎหมาย .

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม ไพบูลย์ koomchaya กล่าวว่านายกรัฐมนตรีได้ขอให้คณะรัฐมนตรีของเขาในระหว่างการประชุมเมื่อวานนี้ เพื่อให้เสนอคณะกรรมการ ยกเว้นนักการเมือง .

รองโฆษกรัฐบาลเดือนพฤษภาคม generalwerachon sukondhapatipak กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีต้องการที่จะเสร็จสิ้นการ โดยเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ก่อนที่เขาจะไปการประชุมประจำปีของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ .

รองนายกฯวิษณุเธีย เครียงามอธิบายเส้นทางให้คณะรัฐมนตรีว่ากฎบัตรคณะกรรมการร่างจะถูกตั้งค่าโดยตุลาคมแล้วตั้งแต่เดือนตุลาคมถึงเมษายน กฎบัตรใหม่จะถูกร่าง

ตั้งแต่เดือนเมษายนถึงสิงหาคม , ประชามติ ต้องเตรียมพร้อม และรัฐธรรมนูญใหม่ที่คาดว่าในเดือนกันยายน

ตั้งแต่เดือนกันยายน ถึง ตุลาคมบางอินทรีย์จะร่างให้กับกฎหมายเข้าสภานิติบัญญัติแห่งชาติ ประมาณกุมภาพันธ์ 2560 , พวกเขาจะถูกส่งต่อไปยังศาลรัฐธรรมนูญเพื่อพิจารณา 1 เดือน และเริ่มในเดือนมีนาคม แคมเปญการเลือกตั้งสามารถดำเนินการ

การเลือกตั้งทั่วไปที่คาดว่าในเดือนมิถุนายน ปี 2017 และรัฐบาลใหม่จะเกิดขึ้นหนึ่งเดือนต่อมา .

เก็งกําไร คือ นักวิชาการและอดีตมากมาย ที่ระบุไว้ตามกฎหมาย drafters ของ 2540 และ 2550 การเช่าจะได้รับแต่งตั้งเป็นร่างใหม่ แต่พวกเขาได้กล่าวว่าพวกเขาต้องการที่จะได้รับเกี่ยวข้อง ตามที่พวกเขาแก่เกินไป หรือมีงานมากมายที่ต้องทำ

รวม noranit setabutr , อดีตอธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และ สมคิด เลิศไพฑูรย์ อธิการบดีคนปัจจุบันทั้งสองเป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ .

คม pohkong ) กฎหมายคณบดีวิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัยรังสิต กล่าวว่า รอบใหม่ของร่างกฎบัตรจะเผชิญความท้าทายจากสามพื้นที่ : รัฐบาล นักการเมือง และประชาชนที่อยากเห็นการกลับมาของประชาธิปไตย

เพราะดู