11. APEC members share a belief in

11. APEC members share a belief in the contribution of free markets to achieving our growth and employment objectives. While they have a clear role in managing the impacts of economic transition, governments alone cannot solve the complex questions posed by our interconnected world. We are pleased to note a leap in business involvement in all levels of APEC activity this year. As Leaders, we have profited from our dialogue with the APEC Business Advisory Council. We commend their initiative in increasing their exchanges with Ministers and Senior Officials. We will reflect on recommendations set out in ABAC's 1997 Call to Action. We also welcome ABAC's intention to establish a Partnership for Equitable Growth, and express appreciation for recommendations on perse and important issues such as standards, business mobility and capital market development. We stress the need for APEC to broaden its outreach to a wider segment of the business community.
Noteworthy in 1997 has been the wealth of APEC activities and initiatives in support of small and medium-sized enterprises (SMEs). Although ours is a region of traders, many SMEs encounter obstacles to their full participation. We stress the importance of strengthening our SME sectors, to allow them to take advantage of linkages into regional trade and investment opportunities by promoting a business environment that stimulates creation of new enterprises. We commend the fact that many specialized APEC fora have developed programs to address the needs of SMEs. We take note of the priorities and approaches set out in APEC's 1997 Framework for SMEs, and instruct Ministers to ensure they are applied.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11. เอเปคสมาชิกแบ่งปันความเชื่อในส่วนของตลาดฟรีเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์การจ้างงานและเติบโต ในขณะที่พวกเขามีบทบาทที่ชัดเจนในการจัดการผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ รัฐบาลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถแก้ไขคำถามซับซ้อนโดยโลกของเราเชื่อมต่อกัน เรามีความยินดีที่ได้ทราบก้าวในธุรกิจมีส่วนร่วมในระดับกิจกรรมของเอเปคในปีนี้ เป็นผู้นำ เรามี profited จากบทสนทนาของเรามีสภาปรึกษาธุรกิจเอเปค เราซักถามความคิดริเริ่มในการเพิ่มการแลกเปลี่ยนกับเจ้าหน้าที่อาวุโสและรัฐมนตรี เราจะแสดงในคำแนะนำที่กำหนดในการเรียกการดำเนินการของอัสมัมชัญประถมปี 1997 นอกจากนี้เรายังยินดีของอัสมัมชัญประถมตั้งใจเพื่อสร้างความร่วมมือการเจริญเติบโตเป็นธรรม เพิ่มค่าด่วนสำหรับคำแนะนำในประเด็นสำคัญ และ perse มาตรฐาน ความคล่องตัวทางธุรกิจ และการพัฒนาตลาดทุน เราเครียดต้องการเอเปคการขยายของภาคสนามกับส่วนกว้างของชุมชนธุรกิจน่าสนใจในปี 1997 มีการเอเปคกิจกรรมและโครงการสนับสนุนวิสาหกิจ ขนาดกลาง และเล็ก (SMEs) มากมาย แม้ว่าเราจะเป็นขอบเขตของผู้ค้า SMEs จำนวนมากพบอุปสรรคในการเข้าร่วมทั้งหมด เราย้ำถึงความสำคัญความเข้มแข็งของภาค SME การอนุญาตให้ใช้ประโยชน์จากลิงค์เป็นภูมิภาคทางการค้าและการลงทุน โดยการส่งเสริมสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ช่วยกระตุ้นการสร้างองค์กรใหม่ เราซักถามข้อเท็จจริงที่หลายความเอเปคสำหรับการพัฒนาโปรแกรมความต้องการของ SMEs เราจะทราบของระดับความสำคัญ และวิธีกำหนดในกรอบของเอเปคปี 1997 สำหรับ SMEs และสั่งให้รัฐมนตรีให้มีใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11. สมาชิกเอเปคแบ่งปันความเชื่อในการมีส่วนร่วมของตลาดเสรีเพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของการเจริญเติบโตและการจ้างงานของเรา ขณะที่พวกเขามีบทบาทที่ชัดเจนในการจัดการผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจรัฐบาลเพียงอย่างเดียวไม่สามารถแก้ปัญหาที่ซับซ้อนที่เกิดจากการเชื่อมต่อโลกของเรา เรามีความยินดีที่จะทราบก้าวกระโดดในการมีส่วนร่วมในทุกระดับของกิจกรรมที่เอเปคในปีนี้ ในฐานะที่เป็นผู้นำเราได้ประโยชน์จากการเจรจาของเรากับธุรกิจเอเปคสภาที่ปรึกษา เรายกย่องความคิดริเริ่มของพวกเขาในการเพิ่มการแลกเปลี่ยนของพวกเขากับรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโส เราจะสะท้อนให้เห็นถึงคำแนะนำที่กำหนดไว้ในเอแบค 1997 เรียกร้องให้ดำเนิน เรายังยินดีต้อนรับความตั้งใจเอแบคของการสร้างหุ้นส่วนเพื่อการเจริญเติบโตอย่างเท่าเทียมกันและแสดงความขอบคุณสำหรับคำแนะนำในตูดและประเด็นที่สำคัญเช่นมาตรฐานและความคล่องตัวทางธุรกิจและการพัฒนาตลาดทุน เราเน้นความจำเป็นในการประชุมเอเปคที่จะขยายการขยายงานของตนที่จะเป็นส่วนที่กว้างขึ้นของธุรกิจชุมชน.
สำคัญในปี 1997 ได้รับความมั่งคั่งของกิจกรรมเอเปคและความคิดริเริ่มในการสนับสนุนของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) แม้ว่าเราเป็นภูมิภาคของผู้ค้า, ผู้ประกอบการ SMEs จำนวนมากพบอุปสรรคในการมีส่วนร่วมของพวกเขาเต็ม เราเน้นความสำคัญของการเสริมสร้างภาค SME ของเราที่จะช่วยให้พวกเขาใช้ประโยชน์จากการเชื่อมโยงเข้าสู่การค้าระดับภูมิภาคและโอกาสในการลงทุนโดยการส่งเสริมสภาพแวดล้อมทางธุรกิจที่ช่วยกระตุ้นการสร้างผู้ประกอบการใหม่ เรายกย่องความจริงที่ว่าเวทีเอเปคหลายเฉพาะได้มีการพัฒนาโปรแกรมเพื่อตอบสนองความต้องการของ SMEs เรารับทราบการจัดลำดับความสำคัญและวิธีการที่กำหนดไว้ในเอเปค 1997 กรอบสำหรับ SMEs และสั่งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11 . สมาชิกเอเปคแบ่งปันความเชื่อในส่วนของตลาดฟรีเพื่อการบรรลุวัตถุประสงค์ของการเจริญเติบโตและการจ้างงานของเรา ในขณะที่พวกเขามีบทบาทที่ชัดเจนในการจัดการผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจ รัฐบาลเพียงอย่างเดียว ไม่สามารถแก้ปัญหาที่ซับซ้อนของเราคำถามถูกวางโดยเชื่อมโลก เรายินดีที่จะประกาศการก้าวกระโดดในธุรกิจที่เกี่ยวข้องในทุกระดับของกิจกรรมของเอเปคในปีนี้ ในฐานะผู้นำเราได้จากบทสนทนาของเรากับสภาที่ปรึกษาทางธุรกิจเอเปค . เรายกย่องความมุ่งมั่นของพวกเขาในการแลกเปลี่ยนกับรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโส เราจะให้ข้อเสนอแนะไว้ในเอแบคเป็น 1997 เรียกการกระทำ นอกจากนี้เรายังยินดีต้อนรับ ABAC คือความตั้งใจในการสร้างความร่วมมือเพื่อการเจริญเติบโตเที่ยงธรรมและแสดงความชื่นชมสำหรับข้อเสนอแนะใน เพิร์ธ และประเด็นที่สำคัญ เช่น มาตรฐานความคล่องตัวทางธุรกิจและการพัฒนาตลาดทุน เราเน้นความต้องการของเอเปค เพื่อขยายการขยายไปยังส่วนกว้างของธุรกิจชุมชน
น่าสังเกตในปี 1997 มีความมั่งคั่งของกิจกรรมและการริเริ่มในการสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) )แม้ว่าเราเป็นเขตของผู้ค้า SMEs จำนวนมากต้องเผชิญกับอุปสรรคในการมีส่วนร่วมของพวกเขาเต็ม เราเน้นความสำคัญของการสร้างความเข้มแข็งภาค SME ของเราเพื่อให้พวกเขาเพื่อใช้ประโยชน์จากความเชื่อมโยงไปสู่โอกาสการค้าและการลงทุนในภูมิภาคด้วยการส่งเสริมสภาพแวดล้อมของธุรกิจที่กระตุ้นการสร้างผู้ประกอบการใหม่เรายกย่องความจริงที่ว่าหลายเวทีเอเปค ได้พัฒนาโปรแกรมเฉพาะเพื่อตอบสนองความต้องการของ SMEs เราจดสิทธิและแนวทางที่กำหนดไว้ในกรอบของเอเปค 2540 สำหรับ SMEs และสั่งให้รัฐมนตรีเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะใช้