The search for new drugs to fight i

The search for new drugs to fight infections has led to a discovery in an unlikely place -- in people's noses.

What researchers found in noses is a compound called lugdunin. It fights a human bacterium responsible for the “superbug” infection known as MRSA.

MRSA is short for Methicillin-resistant Staphylococcus aureus. It is considered a “superbug” because it resists many antibiotic drugs. The result is many people die from the infection.
The Centers for Disease Control and Prevention says there are 80-thousand cases every year in the United States, and 10-thousand people die from MRSA.

The journal Nature Microbiology published a report about the discovery of lugdunin last month. The research team reported that the compound, produced by another bacterium, has been effective against the “superbug.”

The Staphylococcus aureus bacterium is commonly known as staph. Many people carry the staph harmlessly in their bodies, in addition to billions of other microorganisms. But it is a different story if this bacterium gets into a person's blood. S. aureus can quickly spread throughout the body with a possibly deadly infection.

One place to find staph is in the nose. But the researchers found that 70 percent of the population does not carry S. aureus.

Kim Lewis directs the Antimicrobial Discovery Center at Northeastern University in Massachusetts. He wrote a commentary about the discovery in Nature Microbiology.

“So if you have lugdunin in your nose, chances are you are not going to be carrying staph aureus. So that was the initial finding of that study.”

Just like animals in the wild, bacteria in our bodies compete for survival. The bacterium Staphylococcus lugdunensis fights off S. aureus.

But it gets even more interesting. Scientists found that about one third of the population has S. aureus in their nose. But almost no one with the S. lugdunensis bacterium had any sign of the possibly harmful staph infection. A few people had neither bacterium in their noses.

That raises the possibility that there are other bacteria that can defeat staph. And that could mean there are other antibiotic possibilities that researchers have not yet identified.

Lewis says there is a simple reason why researchers are looking high and low for new antibacterial drugs.

“We want to stay alive. That's the short answer to that question. Pathogens have been acquiring resistance and that has been spreading. And now pathogens are gaining the upper hand. So we need to get back in the game and figure out other ways to discover new antibiotics.”

He notes that antibiotics, many of which are still in use today, were discovered during the early to middle of the 20th century. It is a period known as the Golden Age of Antibiotics. These drugs were made from compounds found in soil, a good place to find microorganisms. So that is where Lewis' Antimicrobial Discovery Center comes in.

“Only one percent of soil microorganisms are cultivable. So the rest, the 99 (percent) are called the microbial Dark Matter. So, we are going after the microbial Dark Matter.”

Lewis helped create a new method to look for microorganisms that can be made into antibiotics.

Last year, Lewis and other researchers discovered the drug teixobactin. It is an antibiotic that kills a number of bacterium, including Staphylococcus aureus, by destroying their cell walls.

More traditional antibiotics attack bacterial proteins. But over time, the microbes can develop mutations -- they change and find ways to resist the drugs. Their ability to change makes traditional antibiotics less effective.

But when researchers attacked the cell walls, they found no resistance to antibiotics in the animals they studied.

This new research means the human body itself might be the source of the new drugs to keep us healthy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การค้นหายาใหม่เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อได้นำไปสู่การค้นพบในสถานไม่น่า - ในจมูกของคนนักวิจัยพบในจมูกเป็นสารประกอบเรียกว่า lugdunin มันต่อสู้แบคทีเรียที่มนุษย์เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการติดเชื้อ "superbug" ที่เรียกว่า MRSAMRSA สั้นสำหรับ Staphylococcus Methicillin ทนหมอเทศข้างลาย มันจะถือ "superbug" เพราะมันทนทานต่อยาปฏิชีวนะหลาย ผลคือ หลายคนตายจากการติดเชื้อศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคกล่าวว่า มีกรณี 80 - พันทุกปีในสหรัฐอเมริกา และ 10 - พันคนตายจาก MRSAสมุดรายวันการจุลชีววิทยาธรรมชาติเผยแพร่รายงานเกี่ยวกับการค้นพบของ lugdunin เดือน ทีมวิจัยรายงานว่า สารประกอบ ผลิต โดยแบคทีเรียอื่น ได้รับการป้องกัน "superbug"หมอเทศข้างลายแบคทีเรีย Staphylococcus เรียกกันว่า staph หลายคนพก staph อย่างในร่างกาย นอกจากพันล้านของจุลินทรีย์อื่น ๆ แต่มันเป็นเรื่องแตกต่างกันถ้าแบคทีเรียนี้เข้าไปในเลือดของคน หมอเทศข้างลาย S. สามารถรวดเร็วไปทั่วร่างกายมีการติดเชื้ออาจจะร้ายแรงสถานที่หนึ่งเพื่อหา staph อยู่ในจมูก แต่นักวิจัยพบว่า ร้อยละ 70 ของประชากรดำเนิน S. หมอเทศข้างลายลูอิสคิมจูงศูนย์การค้นพบสารต้านจุลชีพที่มหาวิทยาลัยอีสานแมซซา เขาเขียนความเห็นเกี่ยวกับการค้นพบในธรรมชาติทางจุลชีววิทยา"ดังนั้นถ้าคุณมี lugdunin ในจมูกของคุณ มีโอกาสคุณจะไม่สามารถนำแบคทีเรียหมอเทศข้างลาย ดังนั้นที่เป็นสิ่งแรกของการศึกษานั้น"เหมือนสัตว์ในป่า แบคทีเรียในร่างกายของเราแข่งขันเพื่อความอยู่รอด แบคทีเรีย Staphylococcus lugdunensis ต่อสู้ปิด S. หมอเทศข้างลายแต่มันจะน่าสนใจยิ่ง นักวิทยาศาสตร์พบว่าประมาณหนึ่งในสามของประชากรมี S. หมอเทศข้างลายในจมูกของพวกเขา แต่เกือบไม่มีใคร ด้วยแบคทีเรีย S. lugdunensis มีรอยของการติดเชื้อแบคทีเรียที่อาจเป็นอันตราย บางคนมีทั้งแบคทีเรียในจมูกของพวกเขาที่ทำให้เกิดความเป็นไปได้ว่า มีแบคทีเรียที่สามารถเอาชนะ staph และไม่ว่า มีความเป็นไปได้ยาปฏิชีวนะอื่น ๆ ที่นักวิจัยไม่ได้ระบุลูอิสกล่าวว่า มีเหตุผลง่าย ๆ ที่ว่าทำไมนักวิจัยกำลังสูงและต่ำสำหรับยาต้านเชื้อแบคทีเรียใหม่"เราต้องการมีชีวิตอยู่ ที่จะตอบคำถามที่สั้น เชื้อโรคมีการหาความต้านทาน และที่ได้รับการแพร่กระจาย และตอนนี้ เชื้อโรคจะได้รับบนมือ ดังนั้น เราต้องการได้รับกลับมาในเกม และคิดหาวิธีอื่น ๆ ในการค้นพบยาปฏิชีวนะใหม่"เขาบันทึกว่า พบยาปฏิชีวนะ จำนวนมากที่มีใช้ปัจจุบัน ในระหว่างช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 มันเป็นรู้จักในระยะเวลาเป็นยุคทองของยาปฏิชีวนะ ยาเหล่านี้ทำจากสารประกอบที่พบในดิน พบจุลินทรีย์ เพื่อ ให้เป็นที่มาของลูอิสศูนย์การค้นพบสารต้านจุลชีพ"เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของจุลินทรีย์ดิน cultivable ดังนั้นส่วนเหลือ 99 (เปอร์เซ็นต์) เรียกว่าสสารมืดจุลินทรีย์ ดังนั้น เราจะหลังเข้มเรื่องจุลินทรีย์"ลูอิสช่วยสร้างวิธีการใหม่เพื่อหาจุลินทรีย์ที่สามารถทำให้เป็นยาปฏิชีวนะปี ลูอิสและนักวิจัยอื่น ๆ พบ teixobactin ยาเสพติด มันเป็นยาปฏิชีวนะที่ฆ่าจำนวนแบคทีเรีย รวมทั้งหมอเทศข้างลาย Staphylococcus โดยการทำลายผนังเซลล์ของพวกเขายาปฏิชีวนะแบบดั้งเดิมโจมตีแบคทีเรียโปรตีน แต่ช่วงเวลา จุลินทรีย์สามารถพัฒนากลายพันธุ์ - พวกเขาเปลี่ยน และหาวิธีที่จะต่อต้านยาเสพติด ความสามารถในการเปลี่ยนแปลงทำให้ยาปฏิชีวนะแบบดั้งเดิมมีประสิทธิภาพน้อยลงแต่เมื่อนักวิจัยโจมตีผนังเซลล์ พวกเขาพบว่าไม่มีความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะในสัตว์ที่พวกเขาศึกษางานวิจัยใหม่นี้หมายถึง ร่างกายตัวเองอาจจะมีแหล่งที่มาของยาใหม่เพื่อให้เรามีสุขภาพดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค้นหายาใหม่เพื่อต่อสู้กับการติดเชื้อได้นำไปสู่การค้นพบในสถานที่ที่ไม่น่าใช้ - ในจมูกของผู้คน.

สิ่งที่นักวิจัยพบในจมูกเป็นสารประกอบที่เรียกว่า lugdunin มันต่อสู้แบคทีเรียมนุษย์รับผิดชอบในการ "superbug" การติดเชื้อที่รู้จักกันเป็น MRSA.

MRSA สั้นสำหรับ Methicillin-resistant ที่เชื้อ Staphylococcus aureus ก็ถือว่าเป็น "superbug" เพราะต่อต้านยาเสพติดยาปฏิชีวนะจำนวนมาก ผลที่ได้คือคนจำนวนมากเสียชีวิตจากการติดเชื้อ.
ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคกล่าวว่ามี 80 พันกรณีทุกปีในสหรัฐอเมริกาและ 10 พันคนเสียชีวิตจากการติดเชื้อ MRSA.

วารสารธรรมชาติวิทยาตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับการค้นพบ ของ lugdunin เดือนที่ผ่านมา ทีมวิจัยรายงานว่าสารที่ผลิตจากแบคทีเรียอื่นได้อย่างมีประสิทธิภาพกับ "superbug."

แบคทีเรีย Staphylococcus aureus เป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น Staph หลายคนพก Staph ไม่เป็นอันตรายในร่างกายของพวกเขานอกเหนือไปจากพันล้านของจุลินทรีย์อื่น ๆ แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างกันถ้าแบคทีเรียนี้ได้รับเข้าสู่กระแสเลือดของบุคคล เชื้อ S. aureus สามารถแพร่กระจายได้อย่างรวดเร็วไปทั่วร่างกายที่มีการติดเชื้อที่อาจจะเป็นอันตรายถึงตายได้.

หนึ่งในสถานที่ที่จะหา Staph อยู่ในจมูก แต่นักวิจัยพบว่าร้อยละ 70 ของประชากรที่ไม่ได้พกเชื้อ S. aureus.

คิมลูอิสนำยาต้านจุลชีพศูนย์การค้นพบที่มหาวิทยาลัยภาคตะวันออกเฉียงเหนือในแมสซาชูเซต เขาเขียนความเห็นเกี่ยวกับการค้นพบในวารสาร Nature จุลชีววิทยา.

"ดังนั้นถ้าคุณได้ lugdunin ในจมูกของคุณมีโอกาสที่คุณจะไม่ได้ไปจะถือ aureus Staph เพื่อให้เป็นที่การค้นพบครั้งแรกของการศึกษาว่า. "

เช่นเดียวกับสัตว์ในป่าแบคทีเรียในร่างกายของเราในการแข่งขันเพื่อความอยู่รอด แบคทีเรีย Staphylococcus Lugdunensis ออกไปต่อสู้เชื้อ S. aureus.

แต่จะได้รับก็น่าสนใจมากขึ้น นักวิทยาศาสตร์พบว่าประมาณหนึ่งในสามของประชากรที่มีเชื้อ S. aureus ในจมูกของพวกเขา แต่เกือบจะไม่มีใครที่มี Lugdunensis แบคทีเรียเอสมีสัญญาณของการติดเชื้อ Staph อาจเป็นอันตรายใด ๆ ไม่กี่คนที่มีแบคทีเรียที่ไม่อยู่ในจมูกของพวกเขา.

ที่เพิ่มความเป็นไปได้ว่ามีเชื้อแบคทีเรียอื่น ๆ ที่สามารถเอาชนะ Staph และนั่นอาจหมายถึงการมีความเป็นไปยาปฏิชีวนะอื่น ๆ ที่นักวิจัยยังไม่ได้ระบุ.

ลูอิสกล่าวว่ามีเหตุผลง่ายๆว่าทำไมนักวิจัยกำลังมองสูงและต่ำสำหรับยาต้านเชื้อแบคทีเรียใหม่.

"เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นคำตอบสั้น ๆ สำหรับคำถามที่ว่า จุลชีพก่อโรคได้รับการแสวงหาความต้านทานและที่ได้รับการแพร่กระจาย และตอนนี้กำลังได้รับเชื้อโรคมือบน ดังนั้นเราจึงจำเป็นที่จะได้รับกลับมาในเกมและคิดออกวิธีการอื่น ๆ ที่จะค้นพบยาปฏิชีวนะใหม่. "

เขาตั้งข้อสังเกตว่ายาปฏิชีวนะหลายแห่งซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันถูกค้นพบในช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 มันเป็นช่วงเวลาที่เรียกว่ายุคทองของยาปฏิชีวนะ ยาเสพติดเหล่านี้ถูกทำจากสารประกอบที่พบในดินเป็นสถานที่ที่ดีที่จะหาเชื้อจุลินทรีย์ เพื่อให้เป็นที่ลูอิสยาต้านจุลชีพศูนย์การค้นพบมาใน.

"เพียงร้อยละหนึ่งของจุลินทรีย์ดินเพาะปลูก ดังนั้นส่วนที่เหลือ 99 (ร้อยละ) จะเรียกว่าจุลินทรีย์สารมืด ดังนั้นเราจะไปหลังจากที่จุลินทรีย์สารมืด. "

ลูอิสช่วยสร้างวิธีการใหม่ที่จะมองหาเชื้อจุลินทรีย์ที่สามารถนำมาทำเป็นยาปฏิชีวนะ.

ปีที่ผ่านมาลูอิสและนักวิจัยอื่น ๆ ค้นพบ teixobactin ยาเสพติด มันเป็นยาปฏิชีวนะที่ฆ่าจำนวนของแบคทีเรียรวมทั้ง Staphylococcus aureus, โดยการทำลายผนังเซลล์ของพวกเขา.

ยาปฏิชีวนะแบบดั้งเดิมมากขึ้นโจมตีโปรตีนจากแบคทีเรีย แต่เมื่อเวลาผ่านจุลินทรีย์ที่สามารถพัฒนากลายพันธุ์ - พวกเขาเปลี่ยนและหาวิธีการที่จะต่อต้านยาเสพติด ความสามารถในการเปลี่ยนทำให้ยาปฏิชีวนะแบบดั้งเดิมที่มีประสิทธิภาพน้อย.

แต่เมื่อนักวิจัยโจมตีผนังเซลล์ที่พวกเขาพบความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะในสัตว์ที่พวกเขาศึกษาไม่มี.

นี้งานวิจัยใหม่หมายความว่าร่างกายของมนุษย์เองอาจจะเป็นแหล่งที่มาของยาเสพติดใหม่เพื่อให้เรามีสุขภาพดี .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้นหายาใหม่เพื่อต่อสู้เชื้อ ได้นำไปสู่การค้นพบในสถานที่ไม่น่า -- ในจมูกของคนสิ่งที่นักวิจัยพบว่าในจมูกมีสารประกอบที่เรียกว่า lugdunin . มันสู้มนุษย์แบคทีเรียรับผิดชอบ " ซูเปอร์บัก " เรียกว่าการติดเชื้อ MRSAเชื้อ Staphylococcus aureus ดื้อยาเมธิซิลลินๆ . มันถือเป็น " ซูเปอร์บัก " เพราะมันต่อต้านยาปฏิชีวนะหลาย ผลที่ได้คือหลายคนตายจากการติดเชื้อศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค กล่าวว่า มี 80 , 000 ราย ในแต่ละปีในสหรัฐอเมริกา และ 10 , 000 คน ตายจาก MRSAวารสารธรรมชาติจุลชีววิทยาเผยแพร่รายงานเกี่ยวกับการค้นพบของ lugdunin เมื่อเดือนที่แล้ว ทีมวิจัยรายงานว่า สารประกอบที่ผลิตจากแบคทีเรียอื่น มีผลกับ " ซูเปอร์บัก "และ Staphylococcus aureus แบคทีเรียเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเป็นเชื้อสแตป หลายคนพกแบททีเรียอย่างไม่เป็นอันตรายในร่างกาย นอกจากนี้การพันล้านของจุลินทรีย์อื่น ๆ แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่าง ถ้าแบคทีเรียจะเข้าไปในเลือดของคน S . aureus สามารถแพร่กระจายอย่างรวดเร็วทั่วทั้งร่างกายมีการติดเชื้อ อาจถึงตายได้หนึ่งสถานที่ที่จะหาแบททีเรียอยู่ในจมูก แต่นักวิจัยพบว่าร้อยละ 70 ของประชากรไม่ได้แบก S . aureus .คิม ลูอิส ช่วยนำทางศูนย์การค้นพบยาที่มหาวิทยาลัยภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ในแมสซาชูเซต เขาเขียนความเห็นเกี่ยวกับการค้นพบเกี่ยวกับธรรมชาติ" ดังนั้นถ้าคุณมี lugdunin ในจมูกของคุณ โอกาสที่คุณจะไม่แบก Staph aureus . นั่นคือการเริ่มต้นของการศึกษาที่ .เหมือนสัตว์ในป่า , แบคทีเรียในร่างกายของเรา แข่งขันกันเพื่อความอยู่รอด แบคทีเรีย Staphylococcus lugdunensis ต่อสู้ปิด S . aureus .แต่มันจะน่าสนใจมากขึ้น นักวิทยาศาสตร์พบว่าประมาณ 1 ใน 3 ของประชากรมี S . aureus ในจมูกของพวกเขา แต่เกือบจะไม่มีหนึ่งกับเชื้อ S . lugdunensis มีสัญญาณของการติดเชื้อ staph อาจเป็นอันตราย บางคนไม่มีแบคทีเรียในจมูกของพวกเขาที่พูดถึงความเป็นไปได้ว่ามีแบคทีเรียที่สามารถกำจัดเชื้อสแตป และนั่นอาจหมายถึงมีความเป็นไปได้ยาปฏิชีวนะอื่น ๆที่นักวิจัยยังไม่ได้ระบุลูอิสกล่าวว่ามีเพียงเหตุผลที่นักวิจัยกำลังค้นหาสูงและต่ำสำหรับยาต้านใหม่" เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นคำตอบสั้น ๆคำถามนี้ เชื้อโรคมีการต้านทานและได้รับการแพร่กระจาย และตอนนี้ เชื้อโรคจะได้รับบนมือ ดังนั้นเราต้องการที่จะได้รับกลับมาในเกม และหาวิธีการอื่น ๆที่จะค้นพบยาปฏิชีวนะใหม่ " .เขาบันทึกว่ายาปฏิชีวนะจำนวนมากซึ่งยังคงใช้วันนี้ ถูกค้นพบในช่วงต้นถึงกลางศตวรรษที่ 20 มันเป็นยุคที่เรียกว่ายุคทองของยาปฏิชีวนะ ยาพวกนี้ทำมาจากสารประกอบที่พบในดินเป็นสถานที่ที่ดีที่จะหาจุลินทรีย์ นั่นคือที่ศูนย์การค้นพบสารต้านจุลชีพของลูอิสมาใน" เพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของจุลินทรีย์ดินเพาะปลูก . ดังนั้น เหลือ 99 ( เปอร์เซ็นต์ ) เรียกว่าสสารมืดของจุลินทรีย์ ดังนั้นเราจะไปหลังจากสสารมืดจุลินทรีย์”ลูอิสช่วยสร้างวิธีการใหม่เพื่อหาเชื้อจุลินทรีย์ที่สามารถผลิตเป็นยาปฏิชีวนะปีที่แล้ว ลูอิส และนักวิจัยอื่น ๆ การค้นพบยา teixobactin . มันเป็นยาปฏิชีวนะที่ฆ่าจำนวนแบคทีเรีย ได้แก่ Staphylococcus aureus , ทำลายผนังเซลล์ของพวกเขาแบบดั้งเดิมมากขึ้นยาปฏิชีวนะโจมตีโปรตีนแบคทีเรีย แต่เมื่อเวลาผ่านไป จุลินทรีย์สามารถพัฒนาการกลายพันธุ์ -- พวกเขาเปลี่ยน และหาวิธีการเพื่อต่อต้านยาเสพติด ความสามารถในการเปลี่ยนให้ยาปฏิชีวนะแบบดั้งเดิมที่มีประสิทธิภาพน้อยแต่เมื่อนักวิจัยโจมตีผนังเซลล์ พวกเขาพบไม่มีความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะในสัตว์ที่พวกเขาศึกษางานวิจัยใหม่นี้หมายความว่า ร่างกายมนุษย์เองอาจเป็นแหล่งที่มาของยาใหม่ เพื่อให้เรามีสุขภาพดี