NEW TOOL AGAINST FOOD POISONINGMini

NEW TOOL AGAINST FOOD POISONING
Miniature Device Detects Bacteria in Minutes
A start-up company in Japan has succeeded in developing an inexpensive miniature device that detects and evaluates substances in solution. Optoquest Co., Ltd., an optical equipment manufacturer based in the city of Ageo in Saitama Prefecture, will begin selling its SPR-M1 model miniature detection device in October 2008. One of the applications of the device is the quick detection of food poisoning bacteria, making it a potential life saver in schools and hospitals.

photo
SPR-M1 miniature detection devices. ©2008 Optoquest Co., Ltd.
How Surface Plasmon Resonance Works
SPR stands for surface plasmon resonance, a term that refers to the vibration of electrons on a metal surface. When light is reflected, under certain conditions a portion of the light penetrates to the other side of the reflective surface. The light that penetrates is called evanescent light. When surface plasmons and evanescent light occur in close proximity and have the same wave number, surface plasmon resonance occurs.

The SPR-M1 takes advantage of this phenomenon. The solution being tested is received by the device on a thin film of metal (gold), beneath which is a glass prism. Light produced by a light-emitting diode is brought to a focus by a pair of lenses and shone on the prism at a certain angle. This causes plasmons to appear on the surface of the metal and evanescent light to occur inside the metal, and the result is surface plasmon resonance. This resonance has the effect of changing the concentration of the light reflected from the metal surface, and the distribution of this concentration varies according to the type and density of substances contained in the solution. A sensor measures this concentration, and the results are quantified by computer to provide an evaluation of the types and densities of the substances in the solution.

photo
SPR-M1 miniature detection devices. ©2008 Optoquest Co., Ltd.
Making it Small and Inexpensive
There are already a number of products available that operate on the same principle employed by the SPR-M1; they are used for analyzing proteins, among other things. The larger ones are about the size of a microwave oven, and the smaller ones are as big as a toaster. They are also expensive—a complete system costs well over $100,000. By contrast, the SPR-M1 is only 10.5 centimeters wide, 5 centimeters tall, and 5 centimeters deep and weighs a mere 300 grams. Furthermore, this device is far less expensive than previous comparable products: the price of a single unit is less than ¥1,800,000 (about $16,350 at ¥110 to the dollar).

According to an Optoquest representative, the company succeeded in producing such a small and inexpensive device by eliminating unnecessary functions and taking advantage of Optoquest's superior optical equipment manufacturing technology. In principle, the sensor chip incorporating the thin metal film in devices like this is replaced each time a different solution is tested. Each chip used in previous products cost hundreds of dollars, but the chips used in the SPR-M1 cost less than $100 each, greatly reducing running costs.

photo
The devices can be controlled easily using a PC. ©2008 Optoquest Co., Ltd.
Previous such products were designed as stationary devices for indoor use, but the SPR-M1 can easily be carried around. In addition to providing its portability, it can be powered either by batteries or an AC power source. Moreover, the user can input reference values into the device in advance, making it possible to evaluate a solution without using a computer. These properties give the SPR-M1 a wide range of applications. The device will, for example, make it possible to conduct a three-minute test for the presence of food-poisoning bacteria in school or hospital meals.(October 2008)


Page Top

Copyright (C)2008 Web Japan. Edited by Japan Echo Inc. based on domestic Japanese news sources. Articles presented here are offered for reference purposes and do not necessarily represent the policy or views of the Japanese Government.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มือใหม่กับอาหารเป็นพิษอุปกรณ์ขนาดเล็กตรวจพบแบคทีเรียในนาทีบริษัทเริ่มต้นในประเทศญี่ปุ่นประสบความสำเร็จในการพัฒนาเป็นอุปกรณ์ขนาดเล็กราคาไม่แพงที่ตรวจ และประเมินในโซลูชัน Optoquest Co., Ltd. ผู้ผลิตอุปกรณ์ออปติคอลอยู่ในการเมืองของเอเกียวในจังหวัดไซตะมะ จะเริ่มขายของ M1 คอฟฟี่ช็อป/แบบจำลองขนาดเล็กตรวจสอบอุปกรณ์ในเดือน 2008 ตุลาคม โปรแกรมประยุกต์ของอุปกรณ์อย่างใดอย่างหนึ่งคือการตรวจพบเชื้อแบคทีเรียในอาหารเป็นพิษ การทำตัวรักษาชีวิตอาจเกิดขึ้นในโรงเรียนและโรงพยาบาลอย่างรวดเร็ว ภาพถ่ายคอฟฟี่ช็อป/ M1 ขนาดเล็กอุปกรณ์ตรวจจับ © 2008 Optoquest Co., ltdทำงานการสั่นพ้อง Plasmon ผิววิธีคอฟฟี่ช็อป/ถึงการสั่นพ้อง plasmon ผิว คำที่อ้างอิงถึงการสั่นสะเทือนของอิเล็กตรอนบนพื้นผิวโลหะ เมื่อสะท้อนแสง ภายใต้เงื่อนไข ของแสงแทรกซึมไปยังอีกด้านหนึ่งของพื้นผิวที่สะท้อนแสง แสงที่แทรกซึมอยู่เรียกว่าไฟ evanescent เมื่อ plasmons ผิวไฟ evanescent เกิดใกล้ และมีหมายเลขคลื่น การสั่นพ้อง plasmon ผิวเกิดขึ้นประโยชน์ใช้เวลาคอฟฟี่ช็อป/ M1 ของปรากฏการณ์นี้ วิธีการทดสอบคือรับอุปกรณ์บนแผ่นฟิล์มบาง ๆ ของโลหะ (ทอง), ใต้ซึ่งเป็นปริซึมแก้ว ผลิต โดยไดโอดเปล่ง–เป็นแสงไฟนำการเน้นคู่เลนส์ และ shone บนปริซึมที่เป็นมุม ทำให้ plasmons ให้ปรากฏบนพื้นผิวของโลหะ และ evanescent แสงจะเกิดขึ้นภายในโลหะ และผลที่ได้คือ สั่นพ้อง plasmon ผิว การสั่นพ้องนี้มีผลเปลี่ยนแปลงความเข้มข้นของแสงที่สะท้อนจากผิวโลหะ และการกระจายของความเข้มข้นนี้แตกต่างกันไปตามชนิดและความหนาแน่นของสารที่มีอยู่ในโซลูชัน เซนเซอร์วัดความเข้มข้นนี้ และผลลัพธ์จะ quantified โดยคอมพิวเตอร์เพื่อให้การประเมินชนิดและความหนาแน่นของสารในการแก้ปัญหา ภาพถ่ายคอฟฟี่ช็อป/ M1 ขนาดเล็กอุปกรณ์ตรวจจับ © 2008 Optoquest Co., ltdห้องพักขนาดเล็กและราคาไม่แพงแล้วมีหมายเลขของสินค้าที่ทำงานบนหลักการเดียวกับที่จ้าง โดยคอฟฟี่ช็อป/-M1 พวกเขาจะใช้สำหรับการวิเคราะห์โปรตีน ต่าง ๆ มีขนาดใหญ่ที่เกี่ยวกับขนาดของเตาอบไมโครเวฟ และเล็กมีขนาดใหญ่ที่เครื่องปิ้งขนมปัง จะยังมีราคาแพงเช่นระบบสมบูรณ์ต้นทุนดีกว่า 100000 เหรียญ โดยคมชัด คอฟฟี่ช็อป/-M1 เป็นเพียง 10.5 เซนติเมตรกว้าง เซ็นติเมตรสูง 5 และ 5 เซนติเมตรลึก และน้ำหนักเพียง 300 กรัม นอกจากนี้ อุปกรณ์นี้จะไกลแพงกว่าผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้เทียบได้: ราคาหน่วยเดียวจะน้อยกว่า ¥ 1,800,000 (เกี่ยวกับ $16,350 ที่ ¥ 110 เป็นเงินดอลลาร์)ตามตัวแทน Optoquest บริษัทประสบความสำเร็จในการผลิตขนาดเล็ก และราคาไม่แพงอุปกรณ์ตัดฟังก์ชันไม่จำเป็น และประโยชน์ของ Optoquest เหนือกว่าแสงอุปกรณ์ผลิตเทคโนโลยี หลัก ชิเซ็นเซอร์เพจฟิล์มโลหะบาง ๆ ในอุปกรณ์นี้ถูกแทนแต่ละครั้งที่มีทดสอบการแก้ปัญหาต่าง ๆ แต่ละชิใช้ในผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้ค่าใช้จ่ายหลายร้อยดอลลาร์ แต่ชิปที่ใช้ในคอฟฟี่ช็อป/-M1 ต้นทุนน้อยกว่า $100 แต่ละ ลดค่าใช้จ่ายมากขึ้น ภาพถ่ายอุปกรณ์สามารถควบคุมได้ง่าย ๆ โดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ © 2008 Optoquest Co., ltdก่อนหน้านี้ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวถูกออกแบบให้เป็นอุปกรณ์เครื่องเขียนสำหรับใช้ในร่ม แต่ง่าย ๆ สามารถทำ M1 คอฟฟี่ช็อป/สถาน พอร์ตของเรา มันสามารถขับเคลื่อน โดยแบตเตอรี่หรือแหล่งจ่ายไฟ AC นอกจากนี้ ผู้ใช้สามารถป้อนค่าอ้างอิงไปยังอุปกรณ์ล่วงหน้า ทำให้สามารถประเมินการแก้ปัญหา โดยใช้คอมพิวเตอร์ คุณสมบัติเหล่านี้ให้ M1 คอฟฟี่ช็อป/โปรแกรมประยุกต์ที่หลากหลาย อุปกรณ์จะ เช่น ทำการทดสอบ 3 นาทีสำหรับการแสดงตนของอาหารเป็นพิษแบคทีเรียในอาหารของโรงเรียนหรือโรงพยาบาล (2551 ตุลาคม)บนสุดของหน้าลิขสิทธิ์ (C) 2008 เว็บญี่ปุ่น แก้ไข โดย Inc. Echo ญี่ปุ่นตามแหล่งข่าวในประเทศญี่ปุ่น บทความที่นำเสนอการนำเสนอสำหรับการอ้างอิง และไม่จำเป็นต้องแสดงนโยบายการของรัฐบาลญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใหม่เครื่องมือต่อต้านอาหารเป็นพิษอุปกรณ์ขนาดเล็กตรวจพบแบคทีเรียในนาทีบริษัท ที่เริ่มต้นขึ้นในประเทศญี่ปุ่นได้ประสบความสำเร็จในการพัฒนาอุปกรณ์ขนาดเล็กราคาถูกที่ตรวจสอบและประเมินสารในการแก้ปัญหา Optoquest จำกัด ผู้ผลิตอุปกรณ์แสงที่อยู่ในเมืองของ Ageo ในจังหวัดไซตามะ, จะเริ่มขายรุ่น SPR-M1 อุปกรณ์ตรวจจับขนาดเล็กในเดือนตุลาคม 2008 หนึ่งของการใช้งานของอุปกรณ์ที่มีการตรวจสอบอย่างรวดเร็วของโรคอาหารเป็นพิษ เชื้อแบคทีเรียที่ทำให้มันเป็นประหยัดชีวิตที่อาจเกิดขึ้นในโรงเรียนและโรงพยาบาล. ภาพSPR-M1 อุปกรณ์ตรวจจับขนาดเล็ก © 2008 Optoquest จำกัดวิธีพื้นผิว Plasmon Resonance ธิSPR ย่อมาจากเสียงสะท้อนพื้นผิว plasmon เป็นคำที่หมายถึงการสั่นสะเทือนของอิเล็กตรอนบนพื้นผิวโลหะ เมื่อแสงสะท้อนให้เห็นภายใต้เงื่อนไขบางส่วนของแสงแทรกซึมไปยังด้านอื่น ๆ ของพื้นผิวสะท้อน แสงที่จะเข้าสู่ที่เรียกว่าแสงเลือนหายไป เมื่อ plasmons ผิวและแสงเลือนหายไปเกิดขึ้นในบริเวณใกล้เคียงและมีหมายเลขเดียวกันคลื่นพื้นผิวเสียงสะท้อนที่เกิดขึ้น plasmon. SPR-M1 ใช้ประโยชน์จากปรากฏการณ์นี้ วิธีการแก้ปัญหาที่ถูกทดสอบที่ได้รับจากอุปกรณ์บนฟิล์มบางของโลหะ (ทอง) ภายใต้ซึ่งเป็นปริซึมแก้ว แสงที่ผลิตโดยไดโอดเปล่งแสงจะถูกนำไปให้ความสำคัญโดยคู่ของเลนส์และส่องบนปริซึมที่มุมหนึ่ง นี่เป็นสาเหตุ plasmons ที่จะปรากฏบนพื้นผิวของโลหะและแสงเลือนหายไปจะเกิดขึ้นภายในโลหะและผลที่ได้คือเสียงสะท้อนพื้นผิว plasmon เสียงสะท้อนนี้มีผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงความเข้มข้นของแสงที่สะท้อนจากพื้นผิวโลหะและการกระจายตัวของความเข้มข้นนี้แตกต่างกันไปตามประเภทและความหนาแน่นของสารที่มีอยู่ในการแก้ปัญหา มาตรการเซ็นเซอร์ความเข้มข้นนี้และผลการวัดด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์เพื่อให้การประเมินผลของชนิดและความหนาแน่นของสารในการแก้ปัญหา. ภาพSPR-M1 อุปกรณ์ตรวจจับขนาดเล็ก © 2008 Optoquest จำกัดทำให้ขนาดเล็กและราคาถูกมีอยู่แล้วจำนวนของผลิตภัณฑ์ที่สามารถใช้ได้ที่ทำงานบนหลักการเดียวกันลูกจ้าง SPR-M1; พวกเขาจะใช้สำหรับการวิเคราะห์โปรตีนในสิ่งอื่น ๆ คนที่มีขนาดใหญ่จะเกี่ยวกับขนาดของเตาอบไมโครเวฟและคนเล็กเป็นใหญ่เป็นเครื่องปิ้งขนมปัง พวกเขายังมีราคาแพงเป็นระบบที่สมบูรณ์ค่าใช้จ่ายดีกว่า $ 100,000 ในทางตรงกันข้าม SPR-M1 เป็นเพียง 10.5 เซนติเมตรกว้าง 5 เซนติเมตรสูง 5 เซนติเมตรและลึกและน้ำหนักเพียง 300 กรัม นอกจากนี้อุปกรณ์นี้อยู่ไกลไม่แพงกว่าผลิตภัณฑ์เทียบเคียงก่อนนี้:. ราคาของหน่วยเดียวน้อยกว่า 1,800,000 ¥ (ประมาณ $ 16,350 ที่¥ 110 ดอลลาร์) ตามที่ตัวแทน Optoquest บริษัท ประสบความสำเร็จในการผลิตดังกล่าวมีขนาดเล็กและ อุปกรณ์ราคาไม่แพงโดยการกำจัดฟังก์ชั่นที่ไม่จำเป็นและการใช้ประโยชน์จากอุปกรณ์แสง Optoquest ของที่เหนือกว่าเทคโนโลยีการผลิต ในหลักการชิปเซ็นเซอร์ผสมผสานฟิล์มโลหะบางในอุปกรณ์เช่นนี้จะถูกแทนที่ทุกครั้งที่มีการแก้ปัญหาที่แตกต่างกันมีการทดสอบ แต่ละชิปที่ใช้ในผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้เสียค่าใช้จ่ายหลายร้อยดอลลาร์ แต่ชิปที่ใช้ในการ SPR-M1 เสียค่าใช้จ่ายน้อยกว่า $ 100 อย่างยิ่งการลดค่าใช้จ่าย. ภาพอุปกรณ์ที่สามารถควบคุมได้อย่างง่ายดายโดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ © 2008 Optoquest จำกัดก่อนหน้าผลิตภัณฑ์ดังกล่าวได้รับการออกแบบเป็นอุปกรณ์เครื่องเขียนสำหรับการใช้งานในร่ม แต่ SPR-M1 สามารถจะดำเนินการประมาณ นอกจากการให้การพกพาก็สามารถขับเคลื่อนจากแบตเตอรี่หรือแหล่งจ่ายไฟ AC นอกจากนี้ผู้ใช้สามารถป้อนข้อมูลค่าอ้างอิงในอุปกรณ์ล่วงหน้าทำให้มันเป็นไปได้ในการประเมินวิธีการแก้ปัญหาโดยไม่ต้องใช้คอมพิวเตอร์ คุณสมบัติเหล่านี้ให้ SPR-M1 หลากหลายของการใช้งาน อุปกรณ์จะยกตัวอย่างเช่นทำให้เป็นไปได้ที่จะดำเนินการทดสอบสามนาทีสำหรับการปรากฏตัวของเชื้อแบคทีเรียที่อาหารเป็นพิษในอาหารโรงเรียนหรือโรงพยาบาล. (ตุลาคม 2008) หน้าแรกลิขสิทธิ์ (C) 2008 เว็บญี่ปุ่น แก้ไขโดยญี่ปุ่น Echo อิงค์ขึ้นอยู่กับประเทศแหล่งข่าวญี่ปุ่น บทความที่นำเสนอนี้จะถูกนำเสนอเพื่อการอ้างอิงและไม่จำเป็นต้องเป็นตัวแทนของนโยบายหรือวิวของรัฐบาลญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องมือใหม่กับพิษ
อาหารขนาดเล็กอุปกรณ์ตรวจพบแบคทีเรียในนาที
เริ่มตั้งบริษัทในญี่ปุ่นประสบความสำเร็จในการพัฒนาไม่แพงอุปกรณ์เล็กๆ ที่ตรวจพบและประเมินสารเคมีในสารละลาย optoquest Co . , Ltd . เป็นผู้ผลิตอุปกรณ์แสงที่อยู่ในเมือง ageo ในจังหวัด จะเริ่มขาย spr-m1 แบบจำลองขนาดเล็กของอุปกรณ์ตรวจจับในเดือนตุลาคม 2551หนึ่งของการใช้งานของอุปกรณ์การตรวจสอบอย่างรวดเร็วของโรคอาหารเป็นพิษ แบคทีเรีย ทำให้รักษาชีวิตที่อาจเกิดขึ้นในโรงเรียน และโรงพยาบาล รูป


spr-m1 ขนาดเล็กการตรวจสอบอุปกรณ์ สงวนลิขสิทธิ์ 2551 optoquest Co . , Ltd .

ยังไงแนนซ์ PLASMON พื้นผิวงานสุพรรณบุรีย่อมาจากเสียงสะท้อน PLASMON พื้นผิว ในระยะนั้น หมายถึง การสั่นของอิเล็กตรอนบนพื้นผิวโลหะ เมื่อแสงจะสะท้อนให้เห็นภายใต้เงื่อนไขบางส่วนของแสงด้านในด้านอื่น ๆของพื้นผิวสะท้อนแสง แสงที่ส่องเรียกว่าอย่างรวดเร็วไฟ เมื่อแสงและพื้นผิวพลาสมอนอย่างรวดเร็วเกิดขึ้นอย่างใกล้ชิดและเลขคลื่นเดียวกัน เรโซแนนซ์ PLASMON พื้นผิวเกิดขึ้น .

spr-m1 ใช้ประโยชน์จากปรากฏการณ์นี้โซลูชั่นที่ถูกทดสอบที่ได้รับจากอุปกรณ์บนฟิล์มบางของโลหะ ( ทอง ) , ใต้ซึ่งเป็นปริซึมแก้ว แสงที่ผลิตโดยไดโอดเปล่งแสงมาให้โฟกัสโดยคู่ของเลนส์และปริซึมที่ส่องแสงในบางมุม นี้ทำให้เกิดพลาสมอนที่จะปรากฏบนพื้นผิวของโลหะ และหายไปอย่างรวดเร็ว แสงที่จะเกิดขึ้นภายในโลหะ และผลที่ได้คือเรโซแนนซ์ PLASMON พื้นผิวเสียงสะท้อนนี้จะมีผลต่อการเปลี่ยนแปลงความเข้มข้นของแสงที่สะท้อนจากพื้นผิวโลหะ และการกระจายของความเข้มข้นนี้จะแตกต่างกันตามชนิดและความหนาแน่นของสารที่มีอยู่ในสารละลาย มาตรการเข้มข้นนี้มีเซ็นเซอร์และผลลัพธ์มี quantified โดยคอมพิวเตอร์เพื่อให้มีการประเมินชนิดและความหนาแน่นของสารในรูปสารละลาย


spr-m1 ขนาดเล็กการตรวจสอบอุปกรณ์ สงวนลิขสิทธิ์ 2551 optoquest Co . , Ltd .

ทำให้ขนาดเล็กและราคาไม่แพงมีอยู่แล้วจำนวนของผลิตภัณฑ์พร้อมใช้งานที่ใช้งานบนหลักการเดียวกันที่ใช้โดย spr-m1 ; พวกเขาจะใช้สำหรับวิเคราะห์โปรตีน ในสิ่งอื่น ๆรูปใหญ่จะเกี่ยวกับขนาดของเตาไมโครเวฟ และขนาดเล็กมีขนาดใหญ่เป็นเครื่องปิ้งขนมปัง พวกเขายัง expensive-a สมบูรณ์ระบบต้นทุนได้ดีกว่า $ 100000 . ในทางกลับกัน spr-m1 เพียง 10.5 เซนติเมตรสูง 5 เซนติเมตร กว้าง 5 เซนติเมตร ลึกและหนักเพียง 300 กรัม นอกจากนี้ อุปกรณ์นี้จะไกลไม่แพงกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับผลิตภัณฑ์เดิม :ราคาของหน่วยเดียวจะน้อยกว่า¥ 1800000 ( ประมาณ $ 16350 ที่¥ 110 ดอลลาร์ )

ตามการ optoquest ตัวแทน บริษัท ประสบความสำเร็จในการผลิตอุปกรณ์ดังกล่าวมีขนาดเล็กและราคาไม่แพง โดยการตัดฟังก์ชั่นที่ไม่จำเป็น และการใช้ประโยชน์จาก optoquest superior อุปกรณ์ออปติคอล เทคโนโลยีการผลิต ในหลักการเซ็นเซอร์ชิปรวมบางโลหะฟิล์มในอุปกรณ์แบบนี้ แทนที่แต่ละเวลา แก้ไขปัญหาต่าง ๆ คือ ทดสอบ แต่ละชิปที่ใช้ในผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้หลายร้อยค่าใช้จ่ายดอลลาร์ แต่ชิปที่ใช้ใน spr-m1 ค่าใช้จ่ายน้อยกว่า $ 100 แต่ละอย่างยิ่งการลดค่าใช้จ่าย


ภาพอุปกรณ์ที่สามารถควบคุมได้อย่างง่ายดายโดยใช้เครื่องคอมพิวเตอร์© 2008 optoquest Co . , Ltd .
ผลิตภัณฑ์ดังกล่าวก่อนหน้าถูกออกแบบมาเป็นอุปกรณ์เครื่องเขียนสำหรับใช้ในร่ม แต่ spr-m1 ได้อย่างง่ายดายสามารถดำเนินการรอบ ๆ นอกจากการให้ของมันทำให้มันสามารถขับเคลื่อนโดยแบตเตอรี่หรือแหล่งจ่ายไฟ AC นอกจากนี้ ผู้ใช้สามารถป้อนค่าอ้างอิงลงในอุปกรณ์ล่วงหน้า ทำให้สามารถประเมินการแก้ปัญหาโดยไม่ใช้คอมพิวเตอร์คุณสมบัติเหล่านี้ให้ spr-m1 หลากหลายโปรแกรม อุปกรณ์ที่จะใช้ เช่น ทำให้มันเป็นไปได้ที่จะดำเนินการทดสอบ 3 นาทีสำหรับการปรากฏตัวของโรคอาหารเป็นพิษในอาหารแบคทีเรีย โรงเรียนหรือโรงพยาบาล ( ตุลาคม 2551 ) หน้า




สงวนลิขสิทธิ์ ( c ) 2008 เว็บญี่ปุ่น แก้ไขโดยญี่ปุ่นก้องอิงค์จากภายในประเทศ แหล่ง ข่าวญี่ปุ่นบทความที่นำเสนอนี้มีให้สำหรับการอ้างอิงและไม่จําเป็นต้องเป็นตัวแทนของนโยบายหรือมุมมองของรัฐบาลญี่ปุ่น .