DLC issued by SIAM COMMERCIAL BANK

DLC issued by SIAM COMMERCIAL BANK PUBLIC COMPANY LIMITED, THAILAND is fine. Please advise this DLC through STANDARD CHARETRED BANK, SINGAPORE.

This DLC application form and attachments needs amendments and clarifications:

• Please clarify the applicant name. DEX shows “PSP SPECIALITIES CO LTD” and application form shows “P.S.P SPECIALTIES CO., LTD.” where an “I” is missing.

• Final pricing will only be released on 24-JUNE-2016, hence please delete the +/-5% tolerance on DLC value below:


• For port of loading, suggest amending to read as “ONE OR MORE SAFE PORT(S), JAPAN”.

• For port of discharge, suggest amending to read as “ONE OR MORE SAFE PORT(S), THAILAND”.

• Operation team to advise if able to indicate DLC reference on BL as per below. If not, please delete “AND INDICATE THE NUMBER OF THE LETTER OF CREDIT” portion:



• Operation team to advise if able to provide 1 original packing list. If not, please delete below:



• Final pricing will only be released on 24-JUNE-2016, hence please delete the below under field “GOODS DESCRIPTIONS”:



• Final pricing will only be released on 24-JUNE-2016, hence please delete the below under field “GOODS DESCRIPTIONS”:



• Please DELETE the below:



• Please delete the below:



• On the attachment sheet under field “ADDITIONAL INSTRUCTIONS”, clause 12 should state BL date to count as “DAY ZERO”. Kindly amend accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

DLC ที่ออก โดยบริษัทสยามพาณิชย์ จำกัด ประเทศไทยเป็นอย่างดี กรุณาแจ้ง DLC นี้ผ่านมาตรฐาน CHARETRED ธนาคาร สิงคโปร์แบบ DLC และสิ่งที่แนบมานี้ต้องแก้ไขเพิ่มเติมและคำอธิบาย:•โปรดชี้แจงชื่อผู้สมัคร เดกซ์แสดง "PSP อาหารจำกัด" และแบบฟอร์มแสดง "P.S.P อาหาร CO., LTD." ซึ่งมี "ฉัน" หายไป•ราคาสุดท้ายเท่านั้นจะออกในวันที่ 24 2016 มิถุนายน ดังนั้น กรุณาลบ+/-5% เผื่อค่า DLC ที่ด้านล่าง: •สำหรับท่าเรือ แนะนำแก้ไขการอ่านเป็น "หนึ่งหรือเพิ่มเติมปลอดภัยพอร์ต (S), ประเทศญี่ปุ่น"•สำหรับพอร์ตของปล่อย แนะนำแก้ไขการอ่านเป็น "หนึ่งหรือเพิ่มเติมปลอดภัยพอร์ต (S), ไทย"ทีมงาน•ให้คำแนะนำถ้าจะระบุอ้างอิง DLC ใน BL เป็นด้านล่าง ถ้า ไม่ กรุณาลบส่วน "และระบุหมายเลขของออฟเครดิต": ทีมงาน•ให้คำแนะนำถ้าสามารถให้บรรจุรายการเดิม 1 ถ้า ไม่ กรุณาลบด้านล่าง: •ราคาสุดท้ายเท่านั้นจะออกในวันที่ 24 2016 มิถุนายน ดังนั้น กรุณาลบด้านล่างภายใต้ฟิลด์ "คำอธิบายสินค้า": •ราคาสุดท้ายเท่านั้นจะออกในวันที่ 24 2016 มิถุนายน ดังนั้น กรุณาลบด้านล่างภายใต้ฟิลด์ "คำอธิบายสินค้า": •กรุณาลบด้านล่าง: •กรุณาลบด้านล่าง: •บนแผ่นแนบภายใต้ฟิลด์ "แนะนำเพิ่มเติม" ข้อ 12 ควรระบุวัน BL จะนับเป็นวัน"ศูนย์" กรุณาแก้ไขตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

DLC ออกโดย บริษัท ธนาคารไทยพาณิชย์ จำกัด ประเทศไทยเป็นดี . กรุณาแจ้ง DLC นี้ผ่านมาตรฐาน CHARETRED ธนาคารสิงคโปร์แบบฟอร์มใบสมัคร DLC นี้และสิ่งที่แนบต้องการแก้ไขและชี้แจง: •กรุณาชี้แจงชื่อผู้สมัคร DEX แสดงให้เห็น "PSP SPECIALITIES CO LTD" และแบบฟอร์มใบสมัครแสดงให้เห็น "PSP SPECIALTIES CO., LTD." ที่เป็น "ฉัน" จะหายไป. •การกำหนดราคาสุดท้ายจะได้รับการปล่อยตัวใน 24-JUNE-2016 จึงโปรดลบ +/- ความอดทน 5% ค่า DLC ดังต่อไปนี้•สำหรับพอร์ตของการโหลด, แนะนำการแก้ไขการอ่านเป็น "หนึ่งหรือมากกว่า SAFE PORT (S), ญี่ปุ่น". •สำหรับพอร์ตของการปล่อยแนะนำการแก้ไขการอ่านเป็น "หนึ่งหรือมากกว่า SAFE PORT ( S), ประเทศไทย ". •ทีมงานดำเนินการเพื่อให้คำแนะนำถ้าสามารถที่จะบ่งชี้ถึงการอ้างอิง DLC ใน BL ตามด้านล่าง ถ้าไม่ได้โปรดลบ "และระบุจำนวนของตัวอักษรของเครดิต" ส่วน: •ทีมงานดำเนินการเพื่อให้คำแนะนำถ้าสามารถที่จะให้ 1 รายการบรรจุภัณฑ์เดิม ถ้าไม่ได้โปรดลบด้านล่าง: •การกำหนดราคาสุดท้ายจะออกเฉพาะใน 24-JUNE-2016 จึงโปรดลบด้านล่างภายใต้ฟิลด์ "สินค้าคำอธิบาย": •การกำหนดราคาสุดท้ายจะออกเฉพาะใน 24-JUNE-2016 จึงโปรดลบ ด้านล่างใต้ฟิลด์ "สินค้าคำอธิบาย": •กรุณาลบด้านล่าง: •กรุณาลบด้านล่าง: •บนแผ่นที่แนบมาภายใต้ช่อง "คำแนะนำเพิ่มเติม" ข้อ 12 ควรระบุ BL วันที่จะนับเป็น "ศูนย์วัน" กรุณาแก้ไขตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

DLC ออกโดยธนาคารไทยพาณิชย์จำกัด ( มหาชน ) หรือ ไทยก็ได้ กรุณาแจ้งนี้ DLC ผ่านธนาคาร charetred มาตรฐานสิงคโปร์แบบฟอร์มใบสมัครและเอกสารแนบ DLC นี้ความต้องการการแก้ไขและชี้แจง :- กรุณาชี้แจงชื่อผู้สมัคร เด็กซ์แสดง " PSP พิเศษจำกัด " และแบบฟอร์มใบสมัครแสดง " p.s.p Specialties Co . , Ltd . " ที่เป็น " ฉัน " หายไป- สุดท้ายราคาจะได้รับการปล่อยตัวออกมาใน 24-june-2016 ดังนั้นกรุณาลบ + / - 5 % ทน DLC ค่าด้านล่าง :- สำหรับพอร์ตของการโหลด , ขอแนะนำให้แก้ไขให้อ่านเป็น " หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งพอร์ตปลอดภัย ( s ) ที่ญี่ปุ่น "- สำหรับทำเนียบท่าเรือ เสนอแนะการแก้ไขจะอ่านเป็น " หนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งพอร์ตปลอดภัย ( s ) , ประเทศไทย- ปฏิบัติการทีมแนะนำ ถ้าสามารถระบุอ้างอิงใน DLC BL ตามด้านล่าง ถ้าไม่ใช่ กรุณาลบ " และระบุหมายเลขของตัวอักษรของเครดิตบางส่วน :- ทีมผ่าตัดให้ ถ้าสามารถให้ 1 ฉบับ บรรจุรายการ ถ้าไม่ใช่ กรุณาลบด้านล่าง :- สุดท้ายราคาจะได้รับการปล่อยตัวออกมาใน 24-june-2016 ดังนั้นกรุณาลบด้านล่างภายใต้นาม " รายละเอียดสินค้า "- สุดท้ายราคาจะได้รับการปล่อยตัวออกมาใน 24-june-2016 ดังนั้นกรุณาลบด้านล่างภายใต้นาม " รายละเอียดสินค้า "- กรุณาลบด้านล่าง :- กรุณาลบด้านล่าง :- ในเอกสารแนบแผ่นภายใต้สนามเพิ่มเติม " คำแนะนำ " ข้อ 12 ควรระบุจำนวนวันที่นับวัน " ศูนย์ " กรุณาแก้ไขด้วย