My apology as I just back to office

My apology as I just back to office this afternoon.


I received K. Surirat email this afternoon and I was told that this is an urgent cargo and Abatek is facing material shortage. That is why I immediately instructed Ms Heddy to ship it out immediately to support your production.


From past shipping history, Abatek use DHL and today we are acting out of good will from a responsible vendors who is trying our best to prevent production line down at Abatek Thailand. Our cargo collection cut off time is 4pm. We are worry about your production line and we arrange for cargo pick up at 6pm which is just in time to finish out last carton of carrier tape and have it out to you fresh from the oven. Cargo collection at 6pm is not a normal situation for us and we are putting in extra effort and going that extra mile for Abatek Thailand


Therefore from the above reasons it is not fair if we were to absorbs the balance cost of shipping charges. It is a case of misunderstanding and penalize us due to miscommunication is not justifiable


I admit it is my mistakes that I fail to wait for further instructions from Abatek prior to shipping, but I was too concern about your production line down more than anything else..


I seek to have your kind understanding on this and have the penalty waived off....we will in future await for shipping instructions from Abatek prior to shipment


Once again ...Kor Thor Krup Jing Jing nah and I hope you will accept my request...I will ensure that such a mistakes will not happen again in the future

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันขอโทษฉันเป็นเพียงแค่กลับไปยังสำนักงานบ่ายนี้


ฉันได้รับอีเมล์คุณ Surirat บ่ายนี้ และผมได้บอกว่า เป็นการขนส่งสินค้าเร่งด่วน และ Abatek จะหันหน้าเข้าหาการขาดแคลนวัสดุ นั่นคือเหตุผลทันทีสั่ง Ms Heddy จะจัดส่งมันออกทันทีเพื่อสนับสนุนการผลิต


จากอดีตประวัติการขนส่ง Abatek ใช้ DHL และวันนี้เราจะทำหน้าที่จากน้ำใจจากผู้รับผิดชอบที่พยายามดีที่สุดเพื่อป้องกันไม่ให้สายการผลิตลงในไทย Abatek คอลเลกชันสินค้าของเราตัดเวลาเป็น 16.00 น. เรามีความกังวลเกี่ยวกับสายการผลิตของคุณ และเราจัดสินค้ารับที่ 6 pm ซึ่งเป็นเพียงในเวลาเสร็จสิ้นออกกล่องสุดท้ายของผู้ขนส่งเทป และมันออกมาให้คุณได้สดจากเตา สินค้าชุดที่ 6 pm ไม่ใช่สถานการณ์ปกติสำหรับเรา และเราจะวางในความพยายามเพิ่ม และไปที่ไมล์พิเศษสำหรับประเทศไทย Abatek


ดังนั้นจากเหตุผลข้างต้นที่ไม่ยุติธรรมเลยถ้าเราจะดูดซับต้นทุนยอดดุลของค่าธรรมเนียมการจัดส่งสินค้า เป็นกรณีเข้าใจผิด และลงโทษเราเนื่อง miscommunication ไม่แข่งขัน


ข้าพเจ้ายอมรับว่า เป็นความผิดของฉันที่ฉันไม่สามารถรอสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมจาก Abatek ก่อนส่ง แต่ฉันถูกเกินไปกังวลเกี่ยวกับสายการผลิตของคุณลงมากกว่าสิ่งอื่นใด ...


ฉันพยายามมีความเข้าใจในประเภทนี้ และมี off. ยกเว้นโทษ... เราจะรอในอนาคตสำหรับคำแนะนำจาก Abatek ก่อนการส่งสินค้าการจัดส่ง


อีกครั้ง...กอธอร์ Krup Jing Jing ไม่ และฉันหวังว่า คุณจะยอมรับคำขอของฉัน...ฉันจะแน่ใจว่า ผิดพลาดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอโทษขอโพยตามที่ผมเพียงกลับไปยังสำนักงานช่วงบ่ายนี้.


K . surirat ผมได้รับอีเมลช่วงบ่ายนี้และผมก็บอกว่านี่คือสินค้าอย่างเร่งด่วนและ abatek คือหันหน้าเข้าหาการขาดแคลนวัสดุ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมทันทีได้รับคำแนะนำให้ Ms heddy เพื่อส่งให้ออกจากในทันทีเพื่อสนับสนุนการผลิตของคุณ


จากประวัติการส่งสินค้าผ่านabatek ใช้งานและ DHL ในวันนี้เราจะมีการแสดงออกของจะดีจากผู้ขายมีความรับผิดชอบต่อผู้ที่มีกำลังพยายามที่ดีที่สุดของเราในการป้องกันไม่ให้สายการผลิตลงที่ abatek ประเทศไทย คอลเลคชั่นขนส่งสินค้าของเราถูกตัดออกเป็นเวลา 4 โมงเย็น เรามีความกังวลเกี่ยวกับสายการผลิตของคุณและเราสามารถจัดเตรียมได้ทั้งการขนส่งสินค้าบริการรับที่ 6 โมงเย็นที่อยู่ห่างออกไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้นในเวลาที่จะจบออกจากกล่องเทปสุดท้ายของผู้ให้บริการและมีออกมาให้คุณสดจากเตาคอลเลคชันขนส่งสินค้าที่ 6 โมงเย็นเป็นสถานการณ์ไม่ปกติสำหรับเราและเราจะมีความพยายามในการเพิ่มระยะทางไกลพิเศษและจะไปที่สำหรับ abatek ประเทศ ไทย


ดังนั้นจากเหตุผลข้างต้นไม่ได้ดีถ้าเรามีต้นทุนในการดูดซับความสมดุลของค่าธรรมเนียมการจัดส่ง มันเป็นกรณีตัวอย่างหนึ่งของความไม่เข้าใจและลงโทษเนื่องจากการ miscommunication ไม่แก้ตัว ได้


ฉันยอมรับว่าเป็นความผิดพลาดของผมที่ผมไม่สามารถรอให้ข้อแนะนำเพิ่มเติมจาก abatek ก่อนถึงการขนส่งแต่ผมก็มากเกินไปความกังวลเกี่ยวกับการผลิตสินค้าของคุณลงมากกว่าสิ่งอื่นใด..


ผมพยายามที่จะมีการทำความเข้าใจของคุณในส่วนนี้และจะมีการยิงลูกโทษยกเว้นปิด...เราจะอยู่ในอนาคตกำลังรอคอยสำหรับคำแนะนำในการส่งสินค้าจาก abatek ก่อนที่จะส่ง สินค้า


อีกครั้ง...เขตป่าสงวน Bor Thor krup ร้านจิวเวลรี่ร้านจิวเวลรี่ NAH และผมหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอของฉันฉันจะทำให้แน่ใจได้ว่าความผิดพลาดดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้นอีกในอนาคต