Aileen Clemente, president of ASEAN

Aileen Clemente, president of ASEANTA, said the region's tourism sector was preparing for the completion of activities under the Asean Tourism Strategic Plan (ATSP 2010-2015) as well as the formulation of another 10-year ATSP for 2016-2025.

"In this regard, we are looking forward to the promotion of Asean as one region to the rest of the world," she said.

Some of the highlights of the new ATSP are the need to implement the Asean Open Skies Agreement and make it easier to cross the region's borders, as well as conducting good marketing campaigns for the region as a whole. ASEANTA counts as its members various tourism-related groups from all 10 Asean countries, including national tourism organisations, national travel-agency associations, national hotel and restaurant associations, and airlines.

Clemente said ASEANTA had recently worked with the Asean Business Club as its research partner. The resulting document highlights the need for harmonised border-crossing procedures, enabling the private sector to optimise product development, marketing Asean as one region and not just its individual countries, and alignment of standards for the mutual recognition of certification for tourism products and human resources.

"We held a meeting here in Thailand on Sunday composed of the relevant national associations from the 10 Asean countries to show our support to our Thai colleagues that we are still encouraging tourism despite what has happened," she said.

Early this year, the tourism ministers of Asean nations and China, Japan and South Korea declared cooperation under the Asean+3 umbrella that aimed to enhance the tourism sector throughout the region.

International arrivals to Asean+3 in 2014 amounted to 241 million, up by 6.9 per cent from 2013. The ministers also noted that intra-region travel remained the main source of tourism growth, accounting for 66 per cent of the total international arrivals in 2013.

The ministers said the region would exchange ideas and tourism statistics from Asean+3 countries and also seek new methods for compiling statistics in order to have a better understanding of the development of tourism in the region.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลีเมนเต้ Aileen ประธาน ASEANTA กล่าวว่า ภาคการท่องเที่ยวของภูมิภาคนี้กำลังเตรียมความสมบูรณ์ของกิจกรรมภายใต้อาเซียนท่องเที่ยวแผนกลยุทธ์ (ATSP 2010-2015) และแบ่งอีก 10 ปี ATSP ใน 2016-2025"ในการนี้ เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อส่งเสริมอาเซียนเป็นภูมิภาคหนึ่งของโลก เธอกล่าวบางส่วนของไฮไลท์ของ ATSP ใหม่จะต้องนำข้อตกลงอาเซียนเปิดท้องฟ้า และทำให้การข้ามภูมิภาคของเส้นขอบ ตลอดจนทำแคมเปญการตลาดที่ดีสำหรับภูมิภาคทั้งหมด ASEANTA นับเป็นสมาชิกของกลุ่มต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวจากทั้งหมด 10 ประเทศอาเซียน การท่องเที่ยวแห่งชาติ สมาคมสงวนแห่งชาติ สมาคมโรงแรมและร้านอาหารแห่งชาติ และสายการบินคลีเมนเต้กล่าว ASEANTA ได้ทำงานกับคลับธุรกิจอาเซียนเป็นพันธมิตรวิจัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ เอกสารผลลัพธ์เน้นจำเป็นสำหรับขั้นตอนแดน harmonised เปิดใช้งานภาคเอกชนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการพัฒนาผลิตภัณฑ์ การตลาดอาเซียนเป็นภูมิภาคหนึ่ง และไม่เพียงของแต่ละประเทศ และการจัดตำแหน่งของมาตรฐานสำหรับการรับรู้ร่วมกันของการรับรองผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและทรัพยากรมนุษย์"เราจัดประชุมที่นี่ในไทยประกอบด้วยสมาคมแห่งชาติที่เกี่ยวข้องจาก 10 ประเทศอาเซียนเพื่อแสดงการสนับสนุนของเรากับเพื่อนร่วมงานของไทยว่าเราจะยังคงสนับสนุนให้การท่องเที่ยวแม้ มีอะไรเกิดขึ้น วันอาทิตย์ เธอกล่าวปีนี้ รัฐมนตรีท่องเที่ยวของประเทศอาเซียนและจีน ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ประกาศความร่วมมือภายใต้การอาเซียน + 3 ร่มที่มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมภาคการท่องเที่ยวทั่วภูมิภาคมาถึงต่างประเทศกับอาเซียน + 3 ในปี 2557 มี 241 ล้าน ค่าโดยร้อยละ 6.9 จาก 2013 รัฐมนตรียังตั้งข้อสังเกตว่า การเดินทางภายในภูมิภาคยังคงอยู่ ต้นทางหลักของการเติบโตของการท่องเที่ยว บัญชีสำหรับ 66 ร้อยรวมนานาสินค้าที่มาถึงในปี 2013รัฐมนตรีกล่าวว่า การจะแลกเปลี่ยนความคิดและสถิติการท่องเที่ยวจากอาเซียน + 3 ประเทศ และยัง ค้นหาวิธีใหม่สำหรับการคอมไพล์สถิติให้มีความเข้าใจพัฒนาการของการท่องเที่ยวในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไอลีนเคลประธาน ASEANTA กล่าวว่าภาคการท่องเที่ยวของภูมิภาคนี้ได้เตรียมความพร้อมสำหรับความสำเร็จของกิจกรรมภายใต้อาเซียนแผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยว (ATSP 2010-2015) เช่นเดียวกับการกำหนดของ ATSP อีก 10 ปี 2016-2025 ได้. "ในการนี้ เรื่องนี้เรากำลังมองไปข้างหน้าเพื่อส่งเสริมการขายของอาเซียนเป็นภูมิภาคหนึ่งไปยังส่วนอื่น ๆ ของโลก "เธอกล่าว. บางส่วนของไฮไลท์ของ ATSP ใหม่ที่มีความต้องการที่จะใช้อาเซียนเปิดข้อตกลงท้องฟ้าและทำให้มันง่ายที่จะข้ามได้ พรมแดนของภูมิภาคเช่นเดียวกับการดำเนินแคมเปญการตลาดที่ดีสำหรับภูมิภาคโดยรวม ASEANTA นับเป็นสมาชิกของกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวต่าง ๆ จากทั้งหมด 10 ประเทศอาเซียนรวมทั้งองค์กรการท่องเที่ยวแห่งชาติสมาคมการเดินทางหน่วยงานระดับชาติแห่งชาติและสมาคมร้านอาหาร, และสายการบิน. เคลกล่าวว่า ASEANTA เคยร่วมงานเมื่อเร็ว ๆ นี้กับสโมสรธุรกิจอาเซียนเป็นงานวิจัยของ หุ้นส่วน เอกสารที่ส่งผลให้ไฮไลท์ความจำเป็นสำหรับขั้นตอนชายแดนข้ามความกลมกลืนที่ช่วยให้ภาคเอกชนที่จะเพิ่มประสิทธิภาพการพัฒนาผลิตภัณฑ์การตลาดอาเซียนเป็นหนึ่งในภูมิภาคและไม่เพียง แต่แต่ละประเทศของตนและการจัดตำแหน่งของมาตรฐานสำหรับการรับรู้ร่วมกันของการรับรองสำหรับผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ . "เราจัดประชุมในประเทศไทยเมื่อวันอาทิตย์ที่ประกอบด้วยสมาคมแห่งชาติที่เกี่ยวข้องจาก 10 ประเทศอาเซียนที่จะแสดงการสนับสนุนของเรากับเพื่อนร่วมงานคนไทยของเราที่เรายังคงส่งเสริมให้การท่องเที่ยวแม้จะมีสิ่งที่เกิดขึ้น" เธอกล่าว. ในช่วงต้นปีนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวของประเทศอาเซียนและจีนญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ประกาศความร่วมมือภายใต้ร่มอาเซียน + 3 ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความภาคการท่องเที่ยวทั่วทั้งภูมิภาค. ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศไปยังอาเซียน + 3 ในปี 2014 จำนวน 241 ล้านบาทเพิ่มขึ้นร้อยละ 6.9 จาก 2013 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยังตั้งข้อสังเกตว่าการเดินทางภายในภูมิภาคยังคงเป็นแหล่งที่มาหลักของการเติบโตของการท่องเที่ยวคิดเป็นร้อยละ 66 ของประเทศขาเข้ารวมในปี 2013 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่าภูมิภาคนี้จะแลกเปลี่ยนความคิดและสถิติจากการท่องเที่ยวอาเซียน + 3 ประเทศและยัง แสวงหาวิธีการใหม่สำหรับการรวบรวมสถิติเพื่อให้มีความเข้าใจที่ดีของการพัฒนาของการท่องเที่ยวในภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไอลีน เคลเมนเต้ ประธานของ aseanta กล่าวว่า ภาคการท่องเที่ยวของภูมิภาคนี้กำลังเตรียมสำหรับความสำเร็จของกิจกรรมภายใต้แผนยุทธศาสตร์การท่องเที่ยวอาเซียน ( atsp 2010-2015 ) รวมทั้งการกำหนดอีก 10 ปี atsp สำหรับ 2016-2025

" ในการนี้ เราจะมองไปข้างหน้าเพื่อส่งเสริมอาเซียนเป็นภูมิภาคหนึ่งในส่วนที่เหลือ ของโลก , " เธอกล่าว .

บางส่วนของไฮไลท์ของ atsp ใหม่จะต้องใช้ท้องฟ้าเปิดความตกลงอาเซียนและทำให้มันง่ายขึ้นเพื่อข้ามเขตแดนของภูมิภาค รวมทั้งจัดแคมเปญการตลาดที่ดีสำหรับภูมิภาค aseanta นับเป็นสมาชิกท่องเที่ยวต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง ทั้งจากทั้งหมด 10 ประเทศอาเซียน รวมถึงองค์กรการท่องเที่ยวแห่งชาติ , สมาคมตัวแทนการท่องเที่ยวแห่งชาติสมาคมโรงแรมและภัตตาคาร และสายการบิน เคลเมนเต้ กล่าว aseanta

เพิ่งทำงานกับธุรกิจของ บริษัท วิจัยอาเซียนคลับพันธมิตร อันเป็นเอกสารไฮไลท์ต้องประสานกันข้ามขั้นตอน ส่งผลให้ภาคเอกชนเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการพัฒนาผลิตภัณฑ์การตลาดอาเซียนเป็นภูมิภาคหนึ่ง และไม่ใช่แค่ประเทศของแต่ละบุคคลและการจัดแนวของมาตรฐานสำหรับการยอมรับร่วมในการรับรองสำหรับผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวและทรัพยากรมนุษย์

" เราจัดประชุมที่นี่ประเทศไทยในวันอาทิตย์ประกอบด้วยที่เกี่ยวข้องแห่งชาติสมาคมจาก 10 ประเทศอาเซียน เพื่อแสดงความสนับสนุนให้เพื่อนร่วมงานของเราว่าเราจะยังคงส่งเสริมการท่องเที่ยวแม้จะเกิดอะไรขึ้น " เธอกล่าวว่า .

ปีนี้รัฐมนตรีการท่องเที่ยวของประเทศอาเซียนและจีน ญี่ปุ่น และเกาหลีใต้ ประกาศความร่วมมือภายใต้อาเซียน 3 ร่มมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมภาคการท่องเที่ยวทั่วภูมิภาค .

ผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศอาเซียน 3 ในปี 2014 จำนวน 241 ล้านบาท เพิ่มขึ้นร้อยละ 6.9 จาก 2013 รัฐมนตรีว่าการฯ ยังระบุว่า ภายในเขตท่องเที่ยวยังคงแหล่งที่มาหลักของการเติบโตของการท่องเที่ยวบัญชีสำหรับร้อยละ 66 ของปริมาณผู้โดยสารขาเข้าระหว่างประเทศใน 2013 .

รัฐมนตรีกล่าวว่าภูมิภาคจะแลกเปลี่ยนความคิดและการท่องเที่ยวสถิติจากอาเซียน 3 ประเทศ และยัง แสวงหาวิธีการใหม่สำหรับการรวบรวมข้อมูลเพื่อให้มีความเข้าใจที่ดีขึ้นของการพัฒนาการท่องเที่ยวในภูมิภาค