In March 1991, Pergamon was sold to

In March 1991, Pergamon was sold to the Dutch group Elsevier for £440m. It appeared that Maxwell’s group of companies was beginning to run short of cash. The sale of Pergamon, supposedly a fundamental part of the Maxwell business empire, led to speculation about Maxwell’s financial difficulties. During this period Maxwell was also pledging shares in MCC as collateral for loans. What was later to become apparent was that Maxwell’s cash requirements were leading to a steady increase in indebtedness. But what only became clear later on was that Maxwell was also pledging shares in company pension funds as collateral for further loans. Why had the pension fund trustees not objected to this? In the case of MGN, Maxwell had removed the trade unionists from the pension fund and replaced them with his sons, Kevin and Ian Maxwell. Management of most of the pension fund was given over to the Maxwell controlled company Bishopsgate Investment Management Limited, which had taken the decision to invest in Maxwell-owned companies such as MCC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนมีนาคมพ.ศ. 2534, Pergamon ขายให้กลุ่มดัตช์ Elsevier สำหรับปอนด์440 เมตร ปรากฏว่า กลุ่มบริษัท Maxwell ก็เริ่มมีงานขาดเงิน ขาย Pergamon คาดคะเนส่วนพื้นฐานของอาณาจักรธุรกิจแมกซ์เวลล์ นำไปสู่การเก็งกำไรเกี่ยวกับ Maxwell ความยากลำบากทางการเงิน ช่วงนี้ แมกซ์เวลล์ยังถูกขึ้นใน MCC เปนหลักประกันเงินกูยืม อะไรคือสิ่งที่ใหม่กว่าจะกลายเป็นชัดเจนคือ ความต้องการเงินสดที่ Maxwell ถูกนำไปสู่การเพิ่มขึ้นในภาระหนี้ แต่สิ่งที่เฉพาะชัดเจนในภายหลัง ว่า Maxwell ยังเป็นสัญญาจำนำหุ้นในกองทุนบำเหน็จบำนาญบริษัทเป็นหลักประกันสำหรับเงินกู้ยืมเพิ่มเติม ทำไมมีกรรมาธิการกองทุนบำนาญไม่คัดค้านนี้ ในกรณีของกจ Maxwell มีเอาแรงค้าจากกองทุนบำนาญ และแทนที่ ด้วยบุตร เควินและเอียน Maxwell การจัดการของกองทุนเงินบำนาญที่ได้รับไปที่แมกซ์เวลล์การควบคุมบริษัท Bishopsgate ลงทุนจัดการ จำกัด ซึ่งได้นำการตัดสินใจลงทุนในบริษัทที่เป็นเจ้าของแมกซ์เวลล์เช่น MCC

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนมีนาคมปี 1991 Pergamon ถูกขายให้กับกลุ่มชาวดัตช์เอลส์สำหรับ£ 440m ก็ปรากฏว่ากลุ่มแมกซ์เวลของ บริษัท เป็นจุดเริ่มต้นที่จะเรียกสั้นของเงินสด ขาย Pergamon คาดคะเนส่วนพื้นฐานของอาณาจักรธุรกิจของแมกซ์เวลนำไปสู่การเก็งกำไรเกี่ยวกับปัญหาทางการเงินของ Maxwell ในช่วงเวลานี้แม็กซ์ก็ยังให้คำมั่นว่าหุ้นใน MCC เป็นหลักประกันเงินกู้ยืม อะไรคือสิ่งที่ต่อมากลายเป็นที่เห็นได้ชัดคือการที่ความต้องการเงินสดของ Maxwell ถูกนำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในการก่อหนี้ เพียง แต่สิ่งที่กลายเป็นที่ชัดเจนต่อมาก็คือว่าแมกซ์เวลก็ยังให้คำมั่นว่าหุ้นในกองทุนบำเหน็จบำนาญ บริษัท เป็นหลักประกันเงินกู้ยืมต่อไป ทำไมกรรมาธิการกองทุนบำเหน็จบำนาญไม่ได้คัดค้านการนี้หรือไม่? ในกรณีของ MGN ที่แมกซ์เวลได้ออกสหภาพการค้าจากกองทุนบำเหน็จบำนาญและแทนที่พวกเขากับบุตรชายของเขาเควินและเอียนแมกซ์เวล การบริหารจัดการของที่สุดของกองทุนบำเหน็จบำนาญได้รับมากกว่าที่จะควบคุม บริษัท แมกซ์เวล Bishopsgate จัดการลงทุน จำกัด ซึ่งได้รับการตัดสินใจที่จะลงทุนใน บริษัท แมกซ์เวลเป็นเจ้าของเช่น MCC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมีนาคม 1991 เพอร์กามอน ถูกขายให้กับบริษัทกลุ่มดัตช์สำหรับง 440m . ปรากฏว่า กลุ่มบริษัทแมกซ์เวลก็เริ่มวิ่งสั้นของเงินสด ขายเพอร์กามอนคาดคะเนส่วนพื้นฐานของแมกซ์เวลล์ธุรกิจเอ็มไพร์ , นำไปสู่การเก็งกำไรเกี่ยวกับ Maxwell เป็นปัญหาทางการเงิน ในช่วงเวลานี้ แม็กซ์เวลล์ ก็จำนำหุ้นใน MCC เป็นหลักประกันเงินกู้ แล้วต่อมาจะกลายเป็นชัดเจนว่า Maxwell เป็นเงินสดความต้องการที่ถูกนำไปสู่การเพิ่มขึ้นคงที่ในการ . แต่สิ่งที่กลายเป็นชัดเจนในภายหลังว่า แม็กซ์เวลล์ ก็จำนำหุ้นใน บริษัท กองทุนบำเหน็จบำนาญเป็นหลักประกันสำหรับเงินกู้เพิ่มเติม ทำไมต้องมีกองทุนบำเหน็จบำนาญมูลนิธิไม่คัดค้านเรื่องนี้ ในกรณีของ leptolepis , Maxwell ได้ออกสหภาพการค้าจาก กบข. และแทนที่พวกเขากับบุตรชายของเขา เควิน และ เอียน แม็กซ์เวล การจัดการส่วนใหญ่ของ กบข. ได้รับไปควบคุม บริษัท แมกซ์เวลล์ bishopsgate จัดการลงทุน จำกัด ซึ่งได้ตัดสินใจที่จะลงทุนใน บริษัท แมกซ์เวลล์ เป็นเจ้าของเช่น MCC .