NACC chairman Panthep Klanarongran

NACC chairman Panthep Klanarongran said today that official notices have been sent to the three accused and the the Rai Som Co Ltd so they could get ready to defend themselves, and prepare lawyers and assets for use as bails when they are prosecuted in the court.

Indicted by the NACC are Sorayuth, his Rai Som company, Mrs Pichapa Iamsa-ard, an MCOT employee and Montha Theeradet, an employee of Rai Som Co.

They were accused of cheating then Mass Communication Organisation of Thailand (MCOT), now changed to MCOT Plc after listed on the stock market, of more than 138 million baht in advertising revenue in 2005 and 2006.

The NACC probe revealed that in June 2003, MCOT contracted Sorayuth to be the daily host for its Thueng Luk Thueng Khon news programme on TV Channel 9 for 5,000 baht an episode.

The programme proved popular and prompted Sorayuth to establish Rai Som in February 2004.

Rai Som also had a contract with MCOT to co-produce the Kui Kui Khao news programme. Rai Som was allocated advertising slots of between two and five minutes during the news programme.

If its advertisements exceeded the time slots, Rai Som was supposed to pay MCOT a rate of at least 200,000 baht per minute.

Sorayuth allegedly paid Mrs Pichapa to help conceal the records of the advertising airtime Rai Som used.

The NACC found that Sorayuth made six payments worth a total of 739,770.50 baht to Mrs Pichapa who was responsible for recording commercial time.

The NACC said Ms Pichapa managed to conceal the recordings of the extra advertising time of Rai Som from February 4, 2005, to June 30, 2006 amounted to 138.79 million baht.

On Aug 31, 2006, Rai Som sought a 30% discount on the amount and paid 103.95 million baht to MCOT but was rejected and the case was later brought to the NACC to punish state employee responsible

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธานป.ป.ช. Panthep Klanarongran กล่าวว่า วันนี้ที่ ประกาศอย่างเป็นทางได้ถูกส่งไปยังผู้ถูกกล่าวหาที่ 3 และไร่ส้ม จำกัดเพื่อให้สามารถได้รับพร้อมที่จะปกป้องตัวเอง และจัดเตรียมทนายความและทรัพย์สินสำหรับใช้เป็น bails เมื่อพวกเขาถูกดำเนินคดีในศาลฟ้อง โดยป.ป.ช.มี Sorayuth ไร่ส้มของเขา Montha Theeradet พนักงานของ บริษัทไร่ส้มและบริษัท นาง Pichapa Iamsa-สวาปาม พนักงานอสมพวกเขาได้ถูกกล่าวหาว่าโกงแล้วมวลสื่อสารองค์กรของประเทศไทย (อสม), ตอนนี้ เปลี่ยน Plc สำนักหลังจากที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ กว่า 138 ล้านบาทในรายได้โฆษณาในปี 2005 และ 2006โพรบป.ป.ช.เปิดเผยว่า ในเดือน 2003 มิถุนายน อสมตีบ Sorayuth เป็น โฮสต์สำหรับโปรแกรมข่าวของ Thueng ลูก Thueng ขอนแก่นบนทีวีทางช่อง 9 ทุกวัน 5000 บาทอันตอนโครงการได้รับความนิยม และพร้อมท์ Sorayuth สร้างไร่ส้มในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2004ไร่ส้มยังมีสัญญากับอสมร่วมผลิตข่าวโครงการเขากุยกุย ไร่ส้มถูกปันส่วนช่องโฆษณาของระหว่างสอง ถึงห้านาทีระหว่างโปรแกรมข่าวสารถ้าโฆษณานั้นเกินช่องเวลา ไร่ส้มถูกควรจ่ายอสมราคา 200000 บาทต่อนาทีSorayuth หลังจ่ายนาง Pichapa เพื่อช่วยในการปกปิดข้อมูลของ airtime โฆษณาไร่ส้มใช้ป.ป.ช.พบว่า Sorayuth จะชำระ 6 มูลค่ารวม 739,770.50 บาทนาง Pichapa ที่รับผิดชอบสำหรับการบันทึกเวลาค้าป.ป.ช.กล่าวว่า Ms Pichapa จัดการปิดบันทึกพิเศษที่มีโฆษณาเวลาของไร่ส้มจาก 4 กุมภาพันธ์ 2005, 30 มิถุนายน 2006 138.79 ล้านบาท31 สิงหาคม 2006 ไร่ส้มขอส่วนลด 30% ของยอดเงิน และชำระ 103.95 ล้านบาทให้สำนัก แต่ถูกปฏิเสธ และกรณีในภายหลังได้ถูกนำไปยังป.ป.ช.เพื่อลงโทษพนักงานรัฐที่รับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ป.ป.ช. ประธานเทพ Klanarongran กล่าวว่าวันนี้ประกาศอย่างเป็นทางการได้รับการส่งไปยังสามถูกกล่าวหาและไร่ส้ม จำกัด เพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับพร้อมที่จะปกป้องตัวเองและเตรียมความพร้อมทนายความและสินทรัพย์เพื่อใช้เป็น Bails เมื่อมีการดำเนินคดีในศาล. ฟ้อง โดย ป.ป.ช. มีสรยุทธ์ บริษัท Som ไร่ของเขานาง Pichapa Iamsa สอาดพนักงาน บริษัท อสมทและมณฑาธีรพนักงานของ บริษัท ไร่ส้มพวกเขาถูกกล่าวหาว่าโกงแล้วองค์การสื่อสารมวลชนแห่งประเทศไทย(อสมท) ที่จะเปลี่ยนแปลงในขณะนี้อสมท บมจหลังจากที่จดทะเบียนในตลาดหุ้นกว่า 138,000,000 บาทรายได้จากโฆษณาในปี 2005 และปี 2006 สอบสวน ป.ป.ช. เปิดเผยว่าในเดือนมิถุนายนปี 2003 อสมทหดสรยุทธ์จะเป็นเจ้าภาพในชีวิตประจำวันสำหรับ Thueng Thueng ลูกโขนรายการข่าวในสถานีโทรทัศน์ช่อง 9 5,000 บาทตอน. โปรแกรมที่ได้รับความนิยมและได้รับแจ้งสรยุทธ์ที่จะสร้างไร่ส้มในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2004 ไร่ส้มยังมีสัญญากับอสมทที่จะร่วมผลิตกุยกุยเขารายการข่าว ไร่ส้มถูกจัดสรรช่องโฆษณาระหว่างสองและห้านาทีในช่วงโปรแกรมข่าว. หากการโฆษณาเกินช่วงเวลาที่ไร่ส้มก็ควรที่จะจ่ายเงินให้อสมทในอัตราไม่น้อยกว่า 200,000 บาทต่อนาทีก. สรยุทธ์ที่ถูกกล่าวหาว่าจ่ายนาง Pichapa ที่จะช่วยปกปิด บันทึกของเวลาโฆษณาไร่ส้มใช้. ป.ป.ช. พบว่าสรยุทธ์ทำหกการชำระเงินรวมมูลค่า 739,770.50 บาทให้แก่นาง Pichapa ที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการบันทึกเวลาในเชิงพาณิชย์. ป.ป.ช. กล่าวว่านางสาว Pichapa จัดการเพื่อปกปิดการบันทึกเวลาการโฆษณาพิเศษ ของไร่ส้มจาก 4 กุมภาพันธ์ 2005 เพื่อ 30 มิถุนายน 2006 เป็นจำนวนเงิน 138,790,000 บาท. เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม 2006 ไร่ส้มขอส่วนลด 30% กับปริมาณและเรียกชำระแล้ว 103,950,000 บาทให้กับอสมท แต่ถูกปฏิเสธและกรณีที่เป็น ต่อมานำมาให้ ป.ป.ช. จะลงโทษพนักงานของรัฐผู้รับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายปานเทพ กล่าวว่า ในวันนี้ ว่า ปปช. ประธาน klanarongran ประกาศอย่างเป็นทางการได้ถูกส่งไปยังสามกล่าวหาและไร่ส้ม จำกัด เพื่อที่พวกเขาจะได้รับพร้อมที่จะปกป้องตัวเอง และเตรียมทนายและทรัพย์สินเพื่อใช้เป็น bails เมื่อพวกเขาถูกดำเนินคดีในศาล .

ฟ้องแทนจะ sorayuth ของเขา ไร่ส้ม บริษัท คุณนาย pichapa iamsa รพช. , พนักงาน อสมท และ theeradet มณฑา ,พนักงานของบริษัทไร่ส้ม

พวกเขาถูกกล่าวหาว่าโกงแล้วองค์การสื่อสารมวลชนแห่งประเทศไทย ( อ.ส.ม.ท. ) ตอนนี้เปลี่ยนเป็น บมจ. อสมท หลังเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ กว่า 138 ล้านบาท รายได้จากโฆษณาในปี 2005 และ 2006 .

ปปช. สอบสวนเปิดเผยว่าในเดือนมิถุนายน 2003สัญญา อสมท sorayuth เป็นโฮสต์ของตึงลูกตึงทุกวันในรายการข่าวในทีวีช่อง 9 5000 บาทตอน

โปรแกรมพิสูจน์ความนิยมและแจ้ง sorayuth สร้างไร่ส้มในเดือนกุมภาพันธ์ 2004

ไร่ส้มยังมีสัญญากับ อสมท เพื่อร่วมผลิตรายการข่าวกุยกุยขาว .ไร่ส้มได้รับสล็อตโฆษณาของระหว่างสองและห้านาทีในช่วงรายการข่าว

ถ้าโฆษณาเกินเวลา สล็อต ไร่ส้ม ต้องจ่ายให้ อสมท ในอัตราอย่างน้อย 200000 บาทต่อนาที

sorayuth นัยว่าจ่ายคุณนาย pichapa ช่วยปกปิดประวัติของการโฆษณาออกอากาศไร่ส้มที่ใช้

2554 พบว่า sorayuth ทำหกชำระเงินมูลค่ารวม 739770.50 บาท นาง pichapa ใครเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการบันทึกเวลาโฆษณา

แทนกล่าวว่านางสาว pichapa จัดการซ่อนบันทึกของเวลาโฆษณาพิเศษของไร่ส้มจาก 4 กุมภาพันธ์ 2548 ถึง 30 มิถุนายน 2549 มี

138.79 ล้านบาท เมื่อ ส.ค. 31 , 2006 , ไร่ส้มขอส่วนลด 30% จำนวนและจ่าย 10395 ล้านบาท แต่ถูกปฏิเสธ และ อสมท กรณีภายหลังถูกนำมาแทนการลงโทษพนักงานรัฐรับผิดชอบ