Thailand's Saha to step up distribu

Thailand's Saha to step up distribution with help from Seino
YUKAKO ONO, Nikkei staff writer
BANGKOK -- Thai consumer goods conglomerate Saha Group and Japan's Seino Holdings will form a joint distribution business with an eye toward regional expansion, Saha announced Friday.

Seino-Saha Logistics will be set up in September. Saha will contribute 39% of the 20 million baht ($590,000) in capital, while logistics company Seino will supply 51%. The joint venture will use Saha's domestic warehouses to build a distribution network in Thailand, initially handling food and household products made by Saha.

Plans are to have the venture form partnerships with other businesses and tap into the growing demand for logistics services in the Association of Southeast Asian Nations. Seino-Saha will aim to take in 5 billion baht in five years.

Saha has around 300 companies under its umbrella. Many are joint ventures with Japanese businesses, including health products manufacturer Lion and apparel maker Wacoal Holdings. Saha also has three distribution companies but partnered with Seino to develop more in-depth logistics expertise in expectation of greater regional economic integration after the ASEAN Economic Community is formed at the end of the year.

"Laying out a strong distribution network will be indispensable as we expand throughout the ASEAN countries," Saha Group Chairman Boonsithi Chokwatana told a news conference here.

Thailand will be Seino's second Southeast Asian outpost, after Malaysia. President Yoshitaka Taguchi said the country will become a "modern distribution hub for Asia" and affirmed Seino's desire to be a player in the region's logistics industry and partner with such Japanese businesses as automakers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทสหไทยการขึ้นกระจายด้วยความช่วยเหลือจาก Seinoโอโนะ YUKAKO นักเขียนเจ้าหน้าที่นิกเกอิกรุงเทพ - ไทยสินค้าดอลลาร์ทั่วโลก กลุ่มบริษัทสห และโฮลดิ้งส์ Seino ของญี่ปุ่นจะฟอร์มธุรกิจแจกจ่ายร่วมกับตาสู่ภูมิภาคการขยาย สหประกาศศุกร์ บริษัทสห Seino โลจิสติกส์จะถูกตั้งค่าในเดือนกันยายน สหจะสนับสนุน 20 ล้านบาท ($590,000) ในเมืองหลวง 39% ในขณะที่บริษัทโลจิสติกส์ Seino จะจัดหา 51% กิจการจะใช้คลังสินค้าในประเทศของบริษัทสหเพื่อสร้างเครือข่ายการกระจายในประเทศไทย เริ่มต้นการจัดการอาหารและผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนที่ทำ โดยบริษัทสห แผนจะต้อง มีทุนแบบฟอร์มร่วมกับธุรกิจอื่นและแตะลงมาบริการโลจิสติกส์ในสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บริษัทสห Seino จะมุ่งการ 5 พันล้านบาทใน 5 ปี บริษัทสหมีบริษัทประมาณ 300 ภายใต้ร่มของ จำนวนมากเป็นกิจการร่วมค้ากับธุรกิจญี่ปุ่น รวมถึงผู้ผลิตผลิตภัณฑ์สุขภาพสิงโต และเครื่องนุ่งห่มเครื่องวาโก้โฮลดิ้งส์ บริษัทสหยังมีสามบริษัทกระจาย แต่ร่วมมือกับ Seino พัฒนาความเชี่ยวชาญด้านโลจิสติกส์เชิงลึกเพิ่มเติม in expectation of รวมตัวทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคมากขึ้นหลังจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดปี ประธานกรรมการบริหารบริษัทสหบุณยสิทธิ์โชควัฒนา "เค้าเครือข่ายกระจายแรงจะขาดไม่ได้เราขยายทั่วประเทศ บอกนี่แถลงข่าว Thailand will be Seino's second Southeast Asian outpost, after Malaysia. President Yoshitaka Taguchi said the country will become a "modern distribution hub for Asia" and affirmed Seino's desire to be a player in the region's logistics industry and partner with such Japanese businesses as automakers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Saha ของประเทศไทยที่จะก้าวขึ้นกับการกระจายความช่วยเหลือจาก Seino
YUKAKO โน่นิกเกอินักเขียนเจ้าหน้าที่
กรุงเทพมหานคร - สินค้าอุปโภคบริโภคไทยกลุ่ม บริษัท ในเครือสหพัฒน์และของญี่ปุ่นเซอิโนะโฮลดิ้งจะฟอร์มธุรกิจจัดจำหน่ายร่วมกับตาไปขยายตัวในภูมิภาคสหประกาศวันศุกร์. เซอิโนะ-สหพัฒน์จิสติกส์ จะถูกกำหนดขึ้นในเดือนกันยายน เครือสหพัฒน์จะมีส่วนร่วม 39% ของ 20 ล้านบาท ($ 590,000) ในเมืองหลวงในขณะที่ บริษัท โลจิสติกเซอิโนะจะเป็นผู้จัดหา 51% บริษัท ร่วมทุนจะใช้เครือสหพัฒน์ของคลังสินค้าในประเทศเพื่อสร้างเครือข่ายการจัดจำหน่ายในประเทศไทยครั้งแรกในการจัดการอาหารและของใช้ในครัวเรือนผลิตภัณฑ์ที่ทำโดยเครือสหพัฒน์. มีแผนการที่จะมีความร่วมมือในรูปแบบการร่วมลงทุนกับธุรกิจอื่น ๆ และแตะลงในความต้องการเพิ่มขึ้นสำหรับการให้บริการโลจิสติกในสมาคม ประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ Seino-เครือสหพัฒน์จะมีจุดมุ่งหมายที่จะใช้ใน 5 พันล้านบาทในปีที่ห้า. เครือสหพัฒน์มีประมาณ 300 บริษัท ภายใต้ร่มของมัน หลายคนมีการร่วมทุนกับนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นรวมทั้งผู้ผลิตผลิตภัณฑ์สุขภาพสิงโตและเครื่องชงเครื่องแต่งกายวาโก้โฮลดิ้ง เครือสหพัฒน์ยังมีสาม บริษัท จำหน่าย แต่ร่วมมือกับเซอิโนะในการพัฒนาเพิ่มเติมในเชิงลึกความเชี่ยวชาญด้านโลจิสติกในความคาดหวังของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจมากขึ้นในภูมิภาคหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้นในช่วงปลายปีนี้. "ออกวางเครือข่ายการจำหน่ายที่แข็งแกร่งจะขาดไม่ได้เป็น เราขยายไปทั่วประเทศในกลุ่มอาเซียน "ประธานเครือสหพัฒน์บุโชควัฒนาบอกข่าวประชุมที่นี่. ประเทศไทยจะเป็นเมืองหน้าด่านที่สองในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของเซอิโนะหลังจากมาเลเซีย ประธานาธิบดีโยชิทากะทากุจิกล่าวว่าประเทศจะกลายเป็น "ศูนย์กลางการกระจายที่ทันสมัยในเอเชีย" และคงอันดับเครดิตความปรารถนาของเซอิโนะจะเป็นผู้เล่นในอุตสาหกรรมโลจิสติกของภูมิภาคและเป็นพันธมิตรกับธุรกิจญี่ปุ่นเช่นรถยนต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทย Saha จะก้าวขึ้นกระจาย ด้วยความช่วยเหลือจากเซย์โนยูคาโกะ โอโนะ นิเคอิ นักเขียนเจ้าหน้าที่กรุงเทพฯ -- ไทย เครือสหกรุ๊ป สินค้าอุปโภคบริโภค และของญี่ปุ่นเซย์โน Holdings จะฟอร์มการกระจายธุรกิจร่วมกันกับตาที่มีต่อการดำเนินการประกาศในวันศุกร์นี้เซย์โนสหขนส่งจะได้รับการจัดตั้งขึ้นในเดือนกันยายน บริษัท สหจะสนับสนุน 39% ของ 20 ล้านบาท ( $ 590000 ) ทุน ในขณะที่ บริษัท โลจิสติกจะเซย์โนจัดหา 51% บริษัทร่วมทุนจะใช้จ่ายในคลังสินค้า เพื่อสร้างเครือข่ายการกระจายสินค้าไทยในการจัดการอาหารและผลิตภัณฑ์ของใช้ในครัวเรือนที่ทำโดย บริษัท สห .แผนการที่จะได้ร่วมสร้างความร่วมมือกับธุรกิจอื่น ๆและแตะลงในความต้องการบริการโลจิสติกส์ในอาเซียน เซย์โน Saha จะมุ่งไปในอีก 5 พันล้านบาทใน 5 ปีบริษัท สหมีประมาณ 300 บริษัท ภายใต้ร่ม หลายธุรกิจร่วมทุนกับญี่ปุ่น รวมทั้งผู้ผลิตและผู้ผลิตเครื่องนุ่งห่ม ผลิตภัณฑ์สุขภาพ สิงโต วาโก้ โฮลดิ้งส์ บริษัท สห มี สาม บริษัท กระจาย แต่ร่วมมือกับเซย์โนที่จะพัฒนาความเชี่ยวชาญด้านโลจิสติกส์เชิงลึกมากขึ้น ความคาดหวังของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาคมากขึ้น หลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้นที่ส่วนท้ายของปี" การวางเครือข่ายการกระจายแรง จะขาดไม่ได้ เราขยายทั่วประเทศอาเซียน " ประธานกลุ่มบริษัท สห boonsithi chokwatana บอกข่าวประชุมที่นี่ประเทศไทยจะเซย์โนที่สองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ด่านหลังมาเลเซีย ท่านประธาน โยชิทากะ ทากล่าวว่าประเทศจะเป็น " ฮับกระจายสินค้าที่ทันสมัยสำหรับเอเชีย " และยืนยันความปรารถนาเซย์โนเป็นผู้เล่นในอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ของภูมิภาคและเป็นพันธมิตรกับธุรกิจของญี่ปุ่น เช่น รถยนต์