FOODLAND SUPERMARKET is doubling it

FOODLAND SUPERMARKET is doubling its annual investment budget to Bt500 million next year as part of a strategic expansion of its retail and food businesses.
Chief executive officer Somsak Teerapattanakul said that under the budget, the company would open four or five more Foodland stores next year, and add three new restaurant brands under its portfolio: a Japanese ramen chain, a roasted-goose restaurant business from Hong Kong, and a street-restaurant business from Singapore.
Some of the investment sum will also be spent on the expansion of its existing restaurant interests, including two new Tim Ho Wan dim-sum restaurants, five Took Lae Dee food courts, five Soutao Canton restaurants, and three Mr Pizza outlets.
“As I am getting older, I want to speed our expansion as much as possible. Starting from next year, we plan to open four or five new Foodland stores for five consecutive years,” Somsak said.
The Street
This year, the company is opening three Foodland branches, the first of them already operating at The Street community mall on Ratchadaphisek Road in Bangkok.
The second new branch was officially opened yesterday at The INT Intersect community mall on Rama III, soi 38-40, while the third will be opened at Terminal 21 in Nakhon Ratchasima on December 19.
The CEO added that the company had also been approached by investors in Bangladesh, India, the Philippines, Myanmar, Cambodia and the US, who want to open Foodland supermarkets in their countries.
“We still see market potential in Thailand, and many land developers offer me space,” Somsak said.
Meanwhile, apart from opening Foodland supermarkets at retail complexes, the company is looking to open its supermarkets at property projects under the SC Asset Group and hotels under the Minor Group in the future, he said.
Given the company’s overall expansion plans, sales are expected to reach Bt10 billion next year, up 25 per cent from the Bt8 billion targeted for this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฟู้ดแลนด์ซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นเพิ่มขึ้นงบประมาณลงทุนประจำปีกับ Bt500 ล้านปีถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของการขยายตัวเชิงกลยุทธ์ของธุรกิจค้าปลีกและอาหารTeerapattanakul สมศักดิ์ประธานกรรมการบริหารกล่าวว่า ภายใต้งบประมาณ บริษัทจะเปิดร้านฟู้ดแลนด์มากกว่าสี่ หรือห้าปีถัดไป และเพิ่มแบรนด์ใหม่สามภายใต้แฟ้มผลงาน: โซ่ราเม็ง ธุรกิจร้านอาหารห่านย่างจากฮ่องกง และธุรกิจร้านอาหารถนนจากสิงคโปร์ บางส่วนของผลรวมของเงินลงทุนจะสามารถใช้ในการขยายตัวของความสนใจอาหารที่มีอยู่ รวมทั้งสอง Tim Ho Wan ติ่มซำร้านอาหาร ห้าเอาดีแลอาหาร ร้านอาหาร Soutao Canton ห้า และร้านพิซซ่านายสาม"ฉันได้รับเก่า ฉันต้องการความเร็วของเราขยายตัวมากที่สุด เริ่มจากปีถัดไป เราวางแผนที่จะเปิดร้านฟู้ดแลนด์ใหม่สี่ หรือห้าปีห้า สมศักดิ์กล่าวถนนปีนี้ บริษัทฯ กำลังเปิดสาขาฟู้ดแลนด์ ครั้งแรกของพวกเขาทำที่ The Street ชุมชนมอลล์บนถนนรัชดาภิเษกกรุงเทพมหานครใหม่สาขา 2 อย่างเป็นทางเปิดวันนี้ตัด INT ศูนย์การค้าพระรามสาม ซอย 38-40 ในขณะที่สามจะเปิดที่ Terminal 21 ในจังหวัดนครราชสีมาในวันที่ 19 ธันวาคมขึ้นซีอีโอเพิ่มที่ บริษัทได้ยังถูกทาบทาม โดยนักลงทุนในบังกลาเทศ อินเดีย ฟิลิปปินส์ พม่า กัมพูชา และสหรัฐ อเมริกา ที่ต้องการเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์ในประเทศของตนสมศักดิ์กล่าวว่า "เรายังคงเห็นตลาดที่มีศักยภาพในประเทศไทย และนักพัฒนาที่ดินจำนวนมากให้พื้นที่ในขณะเดียวกัน นอกจากเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์ที่ขายปลีกคอมเพล็กซ์ บริษัทกำลังจะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตของโครงการอสังหาริมทรัพย์ภายใต้ กลุ่มสินทรัพย์ SC และโรงแรมในกลุ่มไมเนอร์ในอนาคต เขากล่าวว่ารับแผนการขยายโดยรวมของบริษัท ขายคาดว่าจะถึง 10 บาทพันล้านปีถัดไป ขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์จาก Bt8 หนึ่งแสนล้านเป้าหมายสำหรับปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฟู้ดแลนด์ซูเปอร์มาร์เก็ตเป็นสองเท่าของงบประมาณลงทุนประจำปี 500 ล้านบาทในปีถัดไปเป็นส่วนหนึ่งของการขยายตัวเชิงกลยุทธ์ของการค้าปลีกและธุรกิจอาหารของมัน.
ประธานเจ้าหน้าที่บริหารสมศักดิ์ Teerapattanakul กล่าวว่าภายใต้งบประมาณที่ บริษัท จะเปิดสี่หรือห้าสรรพสินค้าฟู้ดแลนด์ในปีถัดไป และเพิ่มสามแบรนด์ร้านอาหารใหม่ภายใต้ผลงาน: ห่วงโซ่ญี่ปุ่นราเมนเป็นธุรกิจร้านอาหารย่างห่านจากฮ่องกงและธุรกิจถนนร้านอาหารจากประเทศสิงคโปร์.
บางส่วนของเงินเพื่อการลงทุนก็จะถูกใช้ในการขยายตัวของร้านอาหารที่มีอยู่ของมัน ผลประโยชน์รวมทั้งสองทิมโฮ Wan ร้านอาหารใหม่ติ่มซำห้าถูกและดีศูนย์อาหารร้านอาหารห้า Soutao แคนตันและสามร้านนายพิซซ่า.
"ในฐานะที่ผมได้รับเก่าผมต้องการที่จะเพิ่มความเร็วในการขยายตัวของเรามากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ เริ่มต้นจากในปีถัดไปเราวางแผนที่จะเปิดสี่หรือห้าสรรพสินค้าฟู้ดแลนด์ใหม่สำหรับห้าปีติดต่อกัน "นายสมศักดิ์กล่าวว่า.
ถนน
ในปีนี้ บริษัท จะเปิดสาขาที่สามฟู้ดแลนด์เป็นครั้งแรกของพวกเขาแล้วการดำเนินงานที่ห้างสรรพสินค้าชุมชนบนถนนรัชดาภิเษก ถนนในกรุงเทพฯ.
ที่สองสาขาใหม่เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้ที่ห้างสรรพสินค้าชุมชน INT Intersect พระรามสามซอย 38-40 ในขณะที่สามจะเปิด Terminal 21 ในจังหวัดนครราชสีมาในวันที่ 19 ธันวาคม
ซีอีโอกล่าวเพิ่มเติมว่า บริษัท มี ยังได้รับการทาบทามจากนักลงทุนในประเทศบังกลาเทศ, อินเดีย, ฟิลิปปินส์, พม่ากัมพูชาและสหรัฐอเมริกาที่ต้องการที่จะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์ในประเทศของตน.
"เรายังคงเห็นศักยภาพของตลาดในประเทศไทยและนักพัฒนาที่ดินจำนวนมากให้ฉันพื้นที่" นายสมศักดิ์กล่าวว่า .
ในขณะเดียวกันนอกเหนือจากการเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตฟู้ดแลนด์ที่คอมเพล็กซ์ค้าปลีก บริษัท ที่กำลังมองหาที่จะเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตของ บริษัท ที่ลงทุนในโครงการอสังหาริมทรัพย์ภายใต้กลุ่มสินทรัพย์ SC และโรงแรมภายใต้กลุ่ม บริษัท ไมเนอร์ในอนาคตเขากล่าวว่า.
ป.ร. ให้ไว้ของ บริษัท ฯ โดยรวมแผนการขยายการขาย คาดว่าจะถึง 10 พันล้านดอลลาร์ในปีหน้าเพิ่มขึ้นร้อยละ 25 จาก 8 บาทพันล้านกำหนดเป้าหมายสำหรับปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฟู้ดแลนด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต เป็นสองเท่าของงบประมาณการลงทุน 500 ล้านบาทต่อปีในปีหน้า เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การขยายตัวของค้าปลีก และอาหาร ธุรกิจประธานเจ้าหน้าที่บริหาร teerapattanakul สมศักดิ์ กล่าวว่า ภายใต้งบประมาณ บริษัทฯ จะมีการเปิดห้างฟู้ดแลนด์ สี่หรือห้าปีถัดไปเพิ่มเติม และเพิ่มสามแบรนด์ร้านอาหารใหม่ภายใต้บริษัท : ห่วงโซ่ราเมนญี่ปุ่น ห่านย่างธุรกิจร้านอาหารจากฮ่องกง และถนนธุรกิจร้านอาหารจากสิงคโปร์บางส่วนของการลงทุนรวมจะยังถูกใช้ในการขยายตัวของผลประโยชน์ร้านอาหารที่มีอยู่ รวมทั้งสองใหม่ ทิม โฮ วาน ติ่มซำ ร้านอาหาร ถูกและดี อาหาร ห้า ห้า soutao กวางตุ้งร้านอาหารและสามคุณพิซซ่าร้าน" เป็นฉันได้รับเก่า , ผมต้องการความเร็วการขยายตัวของเรามากที่สุด เริ่มต้นจากปีหน้า เราวางแผนที่จะเปิดสี่หรือห้าร้านค้าฟู้ดแลนด์ใหม่สำหรับห้าปีติดต่อกัน " สมศักดิ์ กล่าวถนนในปีนี้ บริษัทจะเปิด 3 สาขา ฟู้ดแลนด์ แรกของพวกเขาแล้วการดำเนินงานในชุมชนถนนห้างสรรพสินค้าบนถนนรัชดาภิเษก ในเขตกรุงเทพมหานครสาขาใหม่ที่สองถูกเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวานนี้ที่ int เซ็คศูนย์การค้าชุมชนพระรามที่ 3 ซอย 38-40 ในขณะที่สามจะเปิดที่ Terminal 21 ในจังหวัดนครราชสีมา เมื่อวันที่ 19 ธันวาคมประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กล่าวว่า บริษัทยังได้รับการติดต่อจากนักลงทุนในบังคลาเทศ อินเดีย ฟิลิปปินส์ พม่า กัมพูชา และสหรัฐ ที่ต้องการเปิดฟู้ดแลนด์ ซุปเปอร์มาร์เก็ตในประเทศของตน" เรายังเห็นศักยภาพของตลาดในประเทศไทย และนักพัฒนาที่ดินหลายพื้นที่ให้ฉัน " สมศักดิ์ กล่าวขณะเดียวกัน นอกจากเปิดฟู้ดแลนด์ซุปเปอร์มาร์เก็ต ค้าปลีก คอมเพล็กซ์ บริษัท กำลังมองหาเพื่อเปิดซุปเปอร์มาร์เก็ตที่คุณสมบัติโครงการ เอสซี แอสเสท กลุ่ม และโรงแรมในกลุ่มเล็กน้อยในอนาคต เขากล่าวว่าให้มีแผนการขยายตัวโดยรวมของ บริษัท ฯ , การขายคาดว่าจะถึง 10 บาทพันล้านปีหน้า ขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์จากจากเป้าหมายในปีนี้