“I know of only one Asean non-Thai

“I know of only one Asean non-Thai nurse who has passed the local certification test, and she was part-American but lived in Thailand for a decade,” said Dr Saowaruj. “Keep in mind that the local exams are all in Thai language. And MRAs are still subject to all domestic laws and regulations, such as alien employment rules requiring work permits and the 39 protected professions in which foreigners are not allowed to work. Even the visas we allow for business visitors are different than what Thailand agreed to in GATT.

“So in practice you can see MRAs don’t work very well. I don’t see this changing by 2015. The framework for MRAs was set in 2003 but we only have them for seven professions at this point. Even we have a shortage in some professions such as nursing, but I don’t think this is likely to change anytime soon.”

She was also pessimistic about whether Asean members had the political will to liberalise the service sector.

“Only Singapore is trying to promote the free flow of skilled labour. Thailand doesn’t want to change anything anytime soon, and most Asean member want to keep the status quo. Don’t forget MRAs are still voluntary.

“I think many Thais are afraid they will lose their jobs to foreigners if the service sector opens up. Of course the answer is to get better training and pick up more skills so they can acquire better jobs, but both the government and professional councils prefer to ignore this point. The government needs to announce a national policy regarding opening up the services sector to investment and labour, but implementation has been very slow. There simply is no economic reason to continue protectionism in this sector.

“Most professional councils don’t see any benefit in actively using MRAs. They believe protectionist policies better serve their members. But the Nursing Council is starting to realise maybe it could open up the sector to all Asean members voluntarily, and this may have a knock-on effect for other services.”

Dr Saowaruj doesn’t want to cast a negative light on the AEC. After all, she supports much of what it is trying to accomplish.

“Asean has had great success in eliminating most tariffs for inter-regional trade,” she said. “And I think the AEC provides good motivation for the government to do something about the service sector.

“I’m an economist—of course I support a competitive, free and fair market. But we have a long way to go in many sectors. Just look at telecommunications; it is not competitive and is run by only three companies. It would be better to open the market up to foreigners and allow more money and technology to flow in. In fact, any industry that is high-capital and high-tech should be opened up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผมรู้ว่าพยาบาลโนนไทยอาเซียนเดียวที่ผ่านการทดสอบรับรองเฉพาะ และเธอก็เป็นส่วนหนึ่ง-อเมริกันแต่อาศัยอยู่ในประเทศไทยในทศวรรษ กล่าวว่า ดร. Saowaruj "โปรดจำไว้ว่าข้อสอบท้องถิ่นได้ในภาษาไทย และ MRAs จะยังคงขึ้นอยู่กับกฎหมายภายในประเทศทั้งหมด และอนุญาตให้ใช้ข้อบังคับ กฎการจ้างงานคนต่างด้าวต้องการทำงานเช่น และ 39 ที่ป้องกันอาชีพที่ชาวต่างชาติจะไม่อนุญาตให้ทำงาน แม้แต่วีซ่าเราอนุญาตสำหรับนักธุรกิจแตกต่างกว่าไทยอะไรตกลงไปในแกตต์"ดังนั้นในทางปฏิบัติ คุณสามารถเห็น MRAs ทำงานไม่ดี ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ โดย 2015 กรอบงานสำหรับ MRAs ถูกตั้งค่าใน 2003 แต่เราเท่านั้นให้สำหรับวิชาชีพ 7 จุดนี้ แม้เรามีความขาดแคลนในบางสาขาอาชีพเช่นพยาบาล แต่ฉันไม่คิดว่า จะมีโอกาสเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้"เธอยังในเชิงลบเกี่ยวกับว่าสมาชิกอาเซียนมีการเมืองที่จะไป liberalise ภาคการบริการ"สิงคโปร์เท่านั้นจะพยายามที่จะส่งเสริมการไหลของฟรีของแรงงานฝีมือ ประเทศไทยไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้ และสมาชิกอาเซียนส่วนใหญ่ต้องการให้สภาพ อย่าลืม MRAs จะยังสมัครใจ"ผมคิดว่า หลายคนจะกลัวที่จะสูญเสียงานของพวกเขากับชาวต่างชาติถ้าภาคการบริการเปิดขึ้น แน่นอนคำตอบได้รับการฝึกอบรมดี รับทักษะเพิ่มเติมเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับงานที่ดี แต่ทั้งรัฐบาลและสภาวิชาชีพต้องละเว้นจุดนี้ รัฐบาลต้องประกาศเป็นนโยบายระดับชาติเกี่ยวกับเปิดบริการภาคการลงทุน และแรงงาน แต่ใช้งานได้ช้ามาก มีเพียงแต่เป็นเหตุผลทางเศรษฐกิจต้องการปกป้องในภาคนี้"สภาสุดอาชีพไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ ในการใช้งาน MRAs พวกเขาเชื่อว่า นโยบายนโยบายดีพร้อมคน แต่สภาการพยาบาลจะเริ่มตระหนักถึงบางทีมันอาจเปิดภาคสมาชิกอาเซียนทั้งหมดโดยสมัครใจ และนี้อาจมีผล knock-on สำหรับบริการอื่นๆ"ดร. Saowaruj ไม่ต้องการไฟลบในประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หลังจากที่ทุก เธอสนับสนุนมากก็จะพยายามทำให้สำเร็จ"อาเซียนที่มีประสบความสำเร็จในการขจัดภาษีมากที่สุดสำหรับการค้าระหว่างภูมิภาค เธอกล่าว "และผมคิดว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนให้แรงจูงใจที่ดีสำหรับรัฐบาลจะทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับภาคการบริการ"ผมเป็นนักเศรษฐศาสตร์ซึ่งแน่นอนผมสนับสนุนแข่งขัน ฟรี และแฟร์ตลาด แต่เรามีทางไปในหลายภาคส่วน เพียงแค่ดูที่โทรคมนาคม มันไม่แข่งขัน และเรียกใช้ โดยบริษัทเท่านั้น 3 มันจะดีกว่าที่จะเปิดตลาดได้ชาวต่างชาติ และอนุญาตให้เงินมากขึ้นและเทคโนโลยีการไหลใน ในความเป็นจริง ควรเปิดอุตสาหกรรมใดที่มีทุนสูงและสูงขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ฉันรู้ว่าเพียงหนึ่งอาเซียนพยาบาลที่ไม่ใช่คนไทยที่ได้ผ่านการทดสอบรับรองท้องถิ่นและเธอเป็นส่วนหนึ่งอเมริกัน แต่อาศัยอยู่ในประเทศไทยมาเป็นสิบปี" ดร Saowaruj กล่าวว่า "เก็บไว้ในใจว่าการสอบในท้องถิ่นที่มีทั้งหมดในภาษาไทย และ MRAs ยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายภายในประเทศและกฎระเบียบเช่นกฎการจ้างงานคนต่างด้าวต้องมีใบอนุญาตทำงานและ 39 อาชีพที่ได้รับการคุ้มครองในการที่ชาวต่างชาติจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน แม้กระทั่งการขอวีซ่าที่เราอนุญาตให้ผู้ประกอบการมีความแตกต่างกว่าสิ่งที่ประเทศไทยตกลงที่จะอยู่ในแกตต์. "ดังนั้นในทางปฏิบัติคุณสามารถดู MRAs ไม่ทำงานได้เป็นอย่างดี ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงนี้ในปี 2015 กรอบการทำงานสำหรับ MRAs ถูกจัดตั้งขึ้นในปี 2003 แต่เรามีเพียงพวกเขาสำหรับเจ็ดอาชีพที่จุดนี้ แม้เราจะมีปัญหาการขาดแคลนในบางอาชีพเช่นพยาบาล แต่ฉันไม่คิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนในเร็ว ๆ นี้. " เธอยังมองในแง่ร้ายเกี่ยวกับว่าสมาชิกอาเซียนมีเจตจำนงทางการเมืองที่จะต้องเปิดเสรีภาคบริการ. "เพียงสิงคโปร์จะพยายาม เพื่อส่งเสริมการไหลเวียนอย่างเสรีของแรงงานที่มีทักษะ ประเทศไทยไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลงอะไรในเร็ว ๆ นี้และสมาชิกอาเซียนส่วนใหญ่ต้องการที่จะให้สภาพที่เป็นอยู่ อย่าลืม MRAs ยังคงมีความสมัครใจ. "ผมคิดว่าคนไทยหลายคนจะกลัวพวกเขาจะสูญเสียงานของพวกเขากับชาวต่างชาติหากภาคบริการเปิดขึ้น แน่นอนคำตอบที่จะได้รับการฝึกอบรมที่ดีขึ้นและรับทักษะมากขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับงานที่ดีขึ้น แต่ทั้งสองรัฐบาลและคณะกรรมการมืออาชีพชอบที่จะไม่สนใจประเด็นนี้ รัฐบาลต้องการที่จะประกาศเป็นนโยบายระดับชาติเกี่ยวกับการเปิดขึ้นภาคบริการการลงทุนและแรงงาน แต่การดำเนินการได้ช้ามาก มีเพียงไม่มีเหตุผลทางเศรษฐกิจเพื่อดำเนินการต่อการปกป้องในภาคนี้. "คณะกรรมการมืออาชีพส่วนใหญ่ไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ ในการใช้อย่างแข็งขัน MRAs พวกเขาเชื่อว่านโยบายกีดกันให้บริการสมาชิกของพวกเขา แต่สภาการพยาบาลเริ่มที่จะตระหนักถึงบางทีมันอาจจะสามารถเปิดภาคการให้สมาชิกทุกคนในกลุ่มอาเซียนด้วยความสมัครใจและนี่อาจจะมีเคาะในผลสำหรับบริการอื่น ๆ . " ดร Saowaruj ไม่ต้องการที่จะโยนแง่ลบเกี่ยวกับประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หลังจากที่ทุกคนที่เธอสนับสนุนมากของสิ่งที่มันพยายามที่จะบรรลุ. "อาเซียนได้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการขจัดภาษีมากที่สุดสำหรับการค้าระหว่างภูมิภาค" เธอกล่าว "และผมคิดว่า AEC ให้แรงจูงใจที่ดีสำหรับรัฐบาลที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับภาคบริการ. "ฉันเศรษฐศาสตร์-แน่นอนผมสนับสนุนการแข่งขันในตลาดเสรีและเป็นธรรม แต่เรามีทางยาวไปในหลายภาคส่วน เพียงแค่ดูโทรคมนาคม มันไม่ได้อยู่ในการแข่งขันและจะดำเนินการโดยเฉพาะสาม บริษัท มันจะดีกว่าที่จะเปิดตลาดขึ้นกับชาวต่างชาติและให้เงินมากขึ้นและเทคโนโลยีเพื่อการไหลใน. ในความเป็นจริงอุตสาหกรรมใดที่มีเงินทุนสูงและเทคโนโลยีชั้นสูงควรจะเปิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ผมรู้เพียงหนึ่งอาเซียนไม่ใช่พยาบาลไทยที่ได้ผ่านการสอบการรับรองท้องถิ่นและเธอเป็นส่วนหนึ่งของชาวอเมริกัน แต่อาศัยอยู่ในประเทศไทย สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา " ดร. saowaruj . " โปรดระลึกว่า การสอบท้องถิ่นทั้งหมดเป็นภาษาไทย อาศัยอยู่และจะยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายภายในประเทศทั้งหมด และกฎระเบียบเช่น กฎการจ้างงานคนต่างด้าวที่ต้องการใบอนุญาตทํางาน และอาชีพ 39 ป้องกันที่ชาวต่างชาติจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงาน แม้แต่วีซ่าเราอนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมธุรกิจที่แตกต่างกันกว่าที่ประเทศไทยได้ตกลงที่จะใช้

" ดังนั้นในทางปฏิบัติคุณสามารถดูอาศัยอยู่ไม่ทำงานได้เป็นอย่างดี ฉันไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงนี้โดย 2015 .กรอบสำหรับอาศัยอยู่ก่อตั้งในปี 2003 แต่เราเพียงมี 7 อาชีพ ณจุดนี้ แม้เรายังขาดแคลนในบางสาขาอาชีพ เช่น พยาบาล แต่ผมไม่คิดว่านี่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้ "

เธอยังมองโลกในแง่ร้ายว่า สมาชิกอาเซียนมีทางการเมืองจะเปิดเสรีภาคบริการ .

" สิงคโปร์พยายามที่จะส่งเสริมการไหลของฟรีของแรงงานมีฝีมือ ประเทศไทยไม่ได้ต้องการเปลี่ยนแปลงอะไรได้เร็ว และมากที่สุดในกลุ่มอาเซียนต้องการให้สถานะที่เป็นอยู่ อย่าลืมอาศัยอยู่ยังสมัครใจ

" ผมว่าหลายคนกลัวว่าพวกเขาจะสูญเสียงานของพวกเขากับชาวต่างชาติถ้าภาคบริการจะเปิดขึ้นแน่นอนคำตอบคือการได้รับการฝึกอบรมที่ดีขึ้นและรับทักษะเพิ่มเติมเพื่อให้พวกเขาสามารถได้รับงานที่ดีขึ้น แต่ทั้งรัฐบาลและสภาวิชาชีพ ชอบมองข้ามจุดนี้ รัฐบาลต้องประกาศเป็นนโยบายแห่งชาติเกี่ยวกับการเปิดภาคบริการ การลงทุนและแรงงาน แต่ใช้งานได้ช้ามากมีเพียงไม่มีเหตุผลทางเศรษฐกิจต่ออุตสาหกรรมในภาคนี้

" มืออาชีพมากที่สุดคณะกรรมการไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ ในงานใช้อาศัยอยู่ . พวกเขาเชื่อว่านโยบายกีดกันให้บริการสมาชิกของพวกเขา แต่สภาการพยาบาลจะเริ่มตระหนักว่าบางทีมันอาจจะเปิดภาค ให้สมาชิกอาเซียนทั้งหมดโดยสมัครใจ และนี้อาจจะมีเคาะบนผลกระทบสำหรับการบริการอื่น ๆ

"ดร saowaruj ไม่อยากโยนไฟลใน AEC . หลังจากที่เธอสนับสนุนมากของสิ่งที่มันพยายามทำ

" อาเซียนมีความสำเร็จที่ดีในการขจัดภาษีส่วนใหญ่อินเตอร์การค้าระดับภูมิภาค " เธอกล่าว " และฉันคิดว่า AEC มีแรงจูงใจที่ดีสำหรับรัฐบาลที่จะทำอะไรเกี่ยวกับภาคบริการ

" ผมเป็นนักเศรษฐศาสตร์ แน่นอนว่าผมสนับสนุนการแข่งขันตลาดที่เสรีและเป็นธรรม แต่เราต้องไปอีกไกลหลายภาค ดูโทรคมนาคม ไม่แข่งขัน และถูกเรียกใช้โดย บริษัท เพียงสาม มันจะดีกว่าที่จะเปิดตลาดให้ต่างชาติ และอนุญาตให้เพิ่มเติมเงิน เทคโนโลยี และการไหลใน ในความเป็นจริงอุตสาหกรรมใดที่ทุนสูง และสูง ควรเปิด