“โทเทม” (Totem) หรือ “เสาโทเทม” (To

“โทเทม” (Totem) หรือ “เสาโทเทม” (Totem pole) คือ สัญลักษณ์อนุสรณ์ด้วยประติมากรรมจากไม้แกะสลักขนาดใหญ่ เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมพื้นเมืองที่ปรากฎอยู่ในชนเผ่าอินเดียนแดงแถบชายฝั่งทะเลตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปอเมริกาเหนือ สามารถพบเห็นเสาโทเทมได้ในชุมชนชนเผ่าพื้นเมืองในแคนาดา และสหรัฐอเมริกา

ลักษณะของเสาโทเทม จะแกะสลักขึ้นมาจากลำต้นไม้ขนาดใหญ่เพียงต้นเดียว ส่วนใหญ่ไม้ที่นำมาแกะสลักนั้นคือ ไม้จากต้นซีดาร์ (Cedar tree) ซึ่งเป็นไม้ที่มีอยู่อย่างชุกชุมในป่าไม้ชายฝั่งทะเลตะวันตก รูป และลวดลายที่แกะสลักมีทั้งภาพใบหน้าของมนุษย์ และสัตว์ต่างๆ ตามจินตนาการ แต่ที่นิยมกันมากมักเป็นภาพ นกดุเหว่า เหยี่ยว และ นกอินทรี โดยมากมักมีส่วนของ จงอยปาก ยื่นยาวออกมาข้างหน้า และมักสยายปีกแผ่ออกด้านข้างอย่างสง่างาม รวมทั้งอาจมีภาพจากธรรมชาติ เช่น ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว รวมอยู่ในนั้น และภาพประติมากรรมต่างๆ จะเรียงซ้อนกันเป็นชั้นๆ ขึ้นสู่ด้านบนของหัวเสาเสมอ สุดท้ายจะระบายสีตกแต่งอย่างสวยงาม สีสันต่างๆ แม้จะฉูดฉาดบาดตา แต่ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณในแบบอย่างวัฒนธรรมของชาวอินเดียนแดง ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว การแกะสลักเสาโทเทมนั้นจึงเป็นงานศิลปะที่ต้องใช้ทักษะฝีมือ และความชำนาญสูง ใช้เวลาในการแกะสลักนานตั้งแต่ 6 เดือนถึง 1 ปีกว่าจะแล้วเสร็จ ดังนั้น เสาโทเทมจึงไม่ใช่เสาธรรมดาๆ ที่มีแต่ความสวยงาม แต่มันมีความหมาย และความสำคัญมากกว่านั้น

เดิมที คำว่า “โทเทม” (Totem) มีรากศัพท์มาจากภาษาพื้นเมืองของชนเผ่าโอจิบวี (Ojibwe) ที่เรียกกันว่า “โอดูเดม” (Odoodem) หมายถึง กลุ่มตระกูลของเขา เพราะคติความเชื่อดั้งเดิมของชนเผ่าโอจิบวี ซึ่งภายหลังได้แพร่ขยายจนกลายเป็นวัฒนธรรมของอินเดียนแดงเผ่าต่างๆ การตั้งเสาโทเทมจะต้องปักอยู่ตรงหน้ากระโจม หรือหน้าอาณาเขตของตระกูลต่างๆ ในชนเผ่านั้น เพราะนั่นเป็นการประกาศถึงศักดิ์ศรี ฐานะ และพลังอำนาจของวงศ์ตระกูลของผู้เป็นเจ้าของเสา ทำให้รูปประติมากรรมต่างๆ บนเสาโทเทม คือการบ่งบอกแทนคำพูด ที่แสดงถึงเรื่องราวของสัตว์สัญลักษณ์ประจำตระกูล หรือบุคคลสำคัญ และตำนานความเชื่อของพวกเขา สำหรับชาวชาวอินเดียนแดงแล้ว เสาโทเทมเป็นศิลปะที่มีชีวิต และใช้แทนคำพูดที่ต้องการจะสื่อสารถึงผู้อื่น ไม่ใช่เป็นเสาเครื่องราง หรือเสาพิธีกรรมใดๆ อย่างที่ชาวตะวันตกที่ไปรุกรานถิ่นที่อยู่ของชาวอินเดียนแดงเข้าใจกันไปเอง

น่าเสียดายที่ทุกวันนี้ คนสมัยใหม่กลับไปตีความของเสาโทเทมผิดไปจากความเป็นจริง และยังนำไปใช้เป็นสินค้าของชาวเมืองในโลกศิวิไลซ์ โดยไม่รู้ซึ้งถึงความหมาย และไร้ซึ่งความเข้าใจถึงที่มาของการสร้าง… “เสาโทเทม”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"โทเทม" (Totem) หรือ "เสาโทเทม" (เสา Totem) คือ สหรัฐอเมริกาและลักษณะของเสาโทเทม ส่วนใหญ่ไม้ที่นำมาแกะสลักนั้นคือไม้จากต้นซีดาร์ (Cedar ต้นไม้) รูป และสัตว์ต่างๆตามจินตนาการ แต่ที่นิยมกันมากมักเป็นภาพนกดุเหว่าเหยี่ยวและนกอินทรีโดยมากมักมีส่วนของจงอยปากยื่นยาวออกมาข้างหน้า รวมทั้งอาจมีภาพจากธรรมชาติเช่นดวงอาทิตย์ดวงจันทร์และดวงดาวรวมอยู่ในนั้นและภาพประติมากรรมต่างๆจะเรียงซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ขึ้นสู่ด้านบนของหัวเสาเสมอสุดท้ายจะระบายสีตกแต่งอย่างสวยงามสีสันต่างๆแม้จะฉูดฉาดบาดตา ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และความชำนาญสูงใช้เวลาในการแกะสลักนานตั้งแต่ 6 เดือนถึง 1 ปีกว่าจะแล้วเสร็จดังนั้นเสาโทเทมจึงไม่ใช่เสาธรรมดา ๆ ที่มี แต่ความสวยงาม แต่มันมีความหมายและความสำคัญมากกว่านั้นเดิมทีคำว่าได้" โทเทม "(Totem) (Ojibwe) ที่เรียกกันว่า "โอดูเดม" (Odoodem) หมายถึงกลุ่มตระกูลของเขา หรือหน้าอาณาเขตของตระกูลต่างๆในชนเผ่านั้น ฐานะ ทำให้รูปประติมากรรมต่างๆบนเสาโทเทมคือการบ่งบอกแทนคำพูด หรือบุคคลสำคัญและตำนานความเชื่อของพวกเขาสำหรับชาวชาวอินเดียนแดงแล้วเสาโทเทมเป็นศิลปะที่มีชีวิต ไม่ใช่เป็นเสาเครื่องรางหรือเสาพิธีกรรมใด ๆ โดยไม่รู้ซึ้งถึงความหมาย "เสาโทเทม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป



นักเรียนชาวนามากขึ้น ก็ต้องเห็นใจความสว่างลงจัดการเบาๆในอ้อมกอดเพื่อให้มันอยู่ในฤดูหนาว
เมื่องูเห่าได้รับความอบอุ่นมีมากขึ้นมันเริ่มกัดและอาศัยอยู่จากชาวนา
ก่อนที่พวกเขาไป