7. Subcontractor 7.1 Subcontractor

7. Subcontractor
7.1 Subcontractor
(a) The Contractor shall not subcontract any part of the Operation and Maintenance Services to any third party, without prior consent of the Employer. The Contractor shall list of work that the Contractor can subcontract without the Employer's prior consent submit to the Employer for acknowledgement before COD1.
(b) Notwithstanding the Employer’s approval of any subcontracting, the Contractor shall remain liable for all acts, defaults and neglects of all of its subcontractors, agents and their respective employees as if they were the acts, defaults and neglects of the Contractor or its employees and performance by its subcontractor other than the Contractor of Services shall not entitle the Contractor to claim any additional payments whatsoever.
(c) The Contractor shall also comply with the following:
(i) the Contractor shall make all payments it owes to the Subcontractor punctually;
(ii) the Contractor shall manage the performance of each Subcontractor to ensure the quality and timeliness of its performance to meet the requirements of this Agreement;
(iii) the responsibilities or obligations of the Contractor under this Agreement are not otherwise affected by such subcontracting; and
(iv) the Contractor shall ensure that all subcontracts of the Operation and Maintenance Services adequately address all requirements under this Agreement, as if they were required to be complied with by the Contractor.
(d) The Contractor shall place subcontracts and/or orders for all goods, materials and services required to perform the Services in accordance with the Agreed Procedures.
(e) The Contractor shall follow the reasonable steps and procedures prepared and explained by The Employer to the Contractor to ensure that when entering into subcontracts it preserves any relieves or exemptions that may be available to the Employer under the Concession Agreements from sales and other taxes and customs and other import duties applicable to the Employer, and if requested by the Employer, the Contractor will deliver to the Employer any sales or other tax or customs duty invoices addressed to the Employer but received by the Contractor.
(f) In the event of any Subcontractor having any continuing obligation to the Contractor for a period extending beyond the Term in respect of the jobs entrusted to any Subcontractor by the Contractor, the Contractor shall at any time, after the expiration of the Term, assign to the Employer, at the Employer’s request, its rights and obligations under such subcontract for the unexpired duration thereof. However, the Contractor shall not be relieved from the liabilities or responsibilities for completing the Operation and Maintenance Services hereunder prior to the expiration of the Term.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7. เหมา
Subcontractor
(a) 7.1 ผู้รับเหมาจะสัญญาส่วนใดส่วนหนึ่งของการดำเนินการและบำรุงรักษาบริการผู้อื่น ไม่ยินยอมของนายจ้าง ผู้รับเหมาจะแสดงรายการของงานที่ผู้รับเหมาสามารถสัญญาไม่ยินยอมของนายจ้างส่งให้นายจ้างสำหรับตอบรับก่อน COD1
(ข) อย่างไรก็ตามบริษัทฯ อนุมัติการรับเหมารายย่อย ผู้รับเหมาจะยังคงรับผิดชอบการกระทำทั้งหมด ค่าเริ่มต้นและ neglects เป็นผู้รับเหมา ตัวแทน และลูกจ้างที่เกี่ยวข้องทั้งหมดว่าพวกเขากระทำ ค่าเริ่มต้นและ neglects ของผู้รับเหมา หรือพนักงาน และประสิทธิภาพ โดยการเหมาไม่ใช่ผู้รับเหมาของบริการจะไม่ชื่อผู้รับเหมาอ้าง whatsoever.
(c) ชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ ที่ผู้รับเหมาจะยังสอดคล้องกับ following:
(i) ผู้รับเหมาต้องทำการชำระเงินทั้งหมดนำส่งให้ผู้รับเหมาย่อยที่ให้
(ii) ผู้รับเหมาจะจัดการประสิทธิภาพการทำงานของแต่ละผู้รับเหมาย่อยเพื่อให้คุณภาพและประสิทธิภาพเพื่อตอบสนองความต้องการของข้อตกลงนี้ เที่ยงตรง ความรับผิดชอบหรือภาระหน้าที่ของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่อื่นถูกกระทบเช่นรับเหมารายย่อย
(iii) และ
(iv ให้ผู้รับเหมา)แผ่นทั้งหมดของการดำเนินการและบำรุงรักษาบริการเพียงพอความต้องการทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้ว่า ประหนึ่งว่าพวกเขาต้องถูกกำกับด้วยโดย ผู้รับเหมาที่ Contractor.
(d) จะทำแผ่นและ/หรือใบสั่งสำหรับสินค้าทั้งหมด วัสดุ และบริการที่ต้องการตามขั้นตอนที่ตกลง
(จ) ผู้รับเหมาจะทำตามขั้นตอนที่เหมาะสม และช่วยลดขั้นตอนเตรียม และอธิบาย โดยที่นายจ้างให้ผู้รับเหมาเพื่อให้แน่ใจว่า เมื่อใส่ลงในแผ่น มันรักษาใด ๆ หรือ exemptions ที่อาจพร้อมใช้งานให้นายจ้างภายใต้ข้อตกลงสัมปทานจากการขาย และอื่น ๆ ภาษีและศุลกากร และอื่นๆ นำเข้าใช้กับนายจ้าง หน้าที่ และถ้าร้องขอนายจ้าง ผู้รับเหมาจะส่งให้นายจ้างการขาย หรืออื่น ๆ ภาษีหรือภาษีศุลกากรใบแจ้งหนี้ส่งให้นายจ้าง แต่ได้รับ โดยการ Contractor.
(f) ในเหตุการณ์ของผู้รับเหมาย่อยใด ๆ มีข้อผูกมัดใด ๆ ต่อไปผู้รับเหมาสำหรับรอบระยะเวลาขยายนอกเหนือจากคำที่ผิดงานที่มอบหมายให้ผู้รับเหมาย่อยใด ๆ โดยผู้รับเหมา, ผู้รับเหมาจะตลอดเวลา หลังจากหมดอายุของคำ กำหนดให้นายจ้าง ที่ร้องขอของนายจ้าง สิทธิ และข้อผูกพันภายใต้สัญญาดังกล่าวสำหรับระยะเวลายังไม่หมดอายุดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ผู้รับเหมาจะไม่ปลดปล่อยจากหนี้สินหรือความรับผิดชอบดำเนินการดำเนินการและบำรุงรักษาบริการโอนก่อนวันหมดอายุของคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7 ผู้รับเหมาช่วง
7.1 ผู้รับเหมาช่วง
(ก) ผู้รับเหมาจะไม่รับช่วงเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการใด ๆ แก่บุคคลที่สามโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของผู้ว่าจ้าง ผู้รับเหมาจะแสดงรายชื่อของงานที่ผู้รับเหมาสามารถรับช่วงโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมของนายจ้างส่งไปยังนายจ้างเพื่อรับทราบก่อนที่จะ COD1
(ข) แม้จะมีความเห็นชอบของนายจ้างของเหมาช่วงใด ๆ ที่ผู้รับเหมายังคงต้องรับผิดสำหรับการกระทำทั้งหมดเริ่มต้นและการละเลยของทั้งหมด ของผู้รับเหมาช่วงของตัวแทนและพนักงานของพวกเขาราวกับว่าพวกเขากระทำเริ่มต้นและการละเลยของผู้รับเหมาหรือพนักงานของ บริษัท และประสิทธิภาพการทำงานโดยผู้รับเหมาช่วงของอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับเหมาของบริการจะไม่ให้สิทธิผู้รับเหมาที่จะเรียกร้องการชำระเงินเพิ่มเติมใด ๆ
(ค ) ผู้รับเหมายังจะต้องปฏิบัติตามดังต่อไปนี้
(ก) ผู้รับเหมาจะต้องชำระเงินทั้งหมดที่มันเป็นหนี้ไปยังผู้รับเหมาช่วงตรงต่อเวลา;
(ii) ผู้รับเหมาจะต้องจัดการผลการปฏิบัติงานของแต่ละผู้รับเหมาช่วงเพื่อให้มีคุณภาพและทันเวลาของการทำงานเพื่อตอบสนองความ ข้อกำหนดของข้อตกลงนี้
(iii) ความรับผิดชอบหรือหน้าที่ของผู้รับเหมาที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่ได้รับผลกระทบเป็นอย่างอื่นโดยรับเหมาช่วงดังกล่าว และ
(iv) ผู้รับเหมาต้องทำให้มั่นใจว่ารับจ้างทั้งหมดของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการอย่างเพียงพออยู่ความต้องการทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้ราวกับว่าพวกเขาต้องได้รับการปฏิบัติตามโดยผู้รับเหมา
(ง) ผู้รับเหมาจะวางรับจ้างและ / หรือคำสั่ง สำหรับทุกสินค้าวัสดุและบริการที่จำเป็นในการดำเนินการบริการให้เป็นไปตามขั้นตอนที่ตกลงร่วมกัน
(จ) ผู้รับเหมาต้องปฏิบัติตามขั้นตอนที่เหมาะสมและวิธีการจัดทำและอธิบายโดยนายจ้างให้ผู้รับเหมาเพื่อให้แน่ใจว่าเมื่อเข้ามาในรับจ้างมันรักษาใด ๆ บรรเทาหรือข้อยกเว้นที่อาจมีต่อผู้ว่าจ้างตามสัญญาสัมปทานจากการขายและภาษีอื่น ๆ และศุลกากรและภาษีนำเข้าอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการว่าจ้างและถ้าการร้องขอจากนายจ้าง, รับเหมาจะส่งมอบให้กับผู้ว่าจ้างการขายใด ๆ หรือภาษีอื่น ๆ หรือ ใบแจ้งหนี้ภาษีศุลกากรที่ส่งไปยังผู้ว่าจ้าง แต่ที่ได้รับจากผู้รับเหมา
(ฉ) ในกรณีที่มีผู้รับเหมาช่วงต้องมีภาระผูกพันต่อเนื่องที่จะเหมาเป็นระยะเวลาเกินกว่าการขยายระยะเวลาในส่วนของงานที่มอบหมายให้ผู้รับเหมาช่วงใด ๆ โดยผู้รับเหมาใด ๆ ผู้รับเหมาจะได้ตลอดเวลาหลังจากที่หมดอายุของระยะเวลาที่กำหนดให้กับผู้ว่าจ้างตามคำร้องขอของนายจ้างสิทธิและพันธกรณีภายใต้อนุสัญญาดังกล่าวสำหรับระยะเวลาดังกล่าวยังไม่ครบกำหนด แต่ผู้รับเหมาจะต้องไม่ถูกปลดออกจากหนี้สินหรือความรับผิดชอบสำหรับการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการที่นี้ก่อนที่จะหมดอายุของระยะเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 . ผู้รับเหมาผู้รับเหมาช่วง

7.1 ( ) ผู้รับเหมาจะไม่ได้เซ็นต์สัญญาเป็นส่วนหนึ่งส่วนใดของการดำเนินงานและการบำรุงรักษาบริการแก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมจากนายจ้าง ผู้รับเหมาจะรายการของงานที่ผู้รับเหมาสามารถรับเหมาโดยนายจ้างยินยอมยื่นให้นายจ้างเพื่อรับทราบก่อน
cod1 .( ข ) แต่นายจ้างอนุมัติใด ๆจ้าง ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบใดๆ ค่าเริ่มต้น และละเลยของทั้งหมดของผู้รับเหมาช่วง ตัวแทน และพนักงานของตนเช่นถ้าพวกเขามีการกระทำค่าเริ่มต้น และละเลยของผู้รับเหมาหรือพนักงาน และงานของผู้รับเหมาช่วงอื่นๆ รับเหมาบริการ จะไม่ตั้งชื่อผู้รับเหมาเพื่อเรียกร้องเงินเพิ่มเติมใด ๆใด ๆ .
( C ) ผู้รับเหมาจะสอดคล้องกับต่อไปนี้ :
( i ) ผู้รับเหมาจะทำให้เงินมันเป็นหนี้กับผู้รับเหมาตรงเวลา ;
( 2 ) ผู้รับเหมาจะจัดการ การปฏิบัติงานของแต่ละหน่วย เพื่อให้มีคุณภาพและทันเวลาของสมรรถนะ เพื่อตอบสนองความต้องการของข้อตกลงนี้ ;
( 3 ) ความรับผิดชอบหรือความรับผิดชอบของผู้รับเหมาภายใต้ข้อตกลงนี้จะไม่เป็นอย่างอื่นได้รับผลกระทบ เช่น จ้าง
; และ( 4 ) ผู้รับเหมาจะให้แน่ใจว่าทั้งหมดของงานรับเหมาและบำรุงรักษาบริการอย่างเพียงพอตอบสนองความต้องการทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นถ้าพวกเขาจำเป็นที่จะต้องปฏิบัติตาม โดยผู้รับเหมา .
( D ) ผู้รับเหมาจะวางงานรับเหมาและ / หรือสั่งซื้อสินค้าทั้งหมด , วัสดุและบริการต้องปฏิบัติเพื่อบริการตาม กับที่ตกลง
ขั้นตอนที่( E ) ผู้รับเหมาจะต้องทำตามขั้นตอนที่เหมาะสมและวิธีการเตรียมและอธิบายโดยผู้ว่าจ้างกับผู้รับเหมาเพื่อให้แน่ใจว่า เมื่อเข้ามาในงานรับเหมาจะเก็บรักษาใด ๆ ช่วยลดหรือยกเว้นที่อาจจะใช้ได้กับนายจ้างภายใต้สัญญาสัมปทาน จากการขาย และภาษีอื่นๆ และ ศุลกากร และอากรขาเข้า อื่น ๆสามารถใช้ได้กับนายจ้างและ หากมีการร้องขอ โดยนายจ้าง ผู้รับเหมาจะส่งมอบให้กับนายจ้าง การขายใด ๆหรือภาษีอื่น ๆหรือภาษีศุลกากร ใบแจ้งหนี้ส่งให้นายจ้าง แต่ได้รับจากผู้รับเหมา .
( F ) ในกรณีของผู้รับเหมาช่วง มีภาระหน้าที่ต่อผู้รับเหมาช่วงขยายเกินระยะเวลาในส่วนของงานที่มอบหมายโดยมีผู้รับเหมา ผู้รับเหมาผู้รับเหมาจะในเวลาใด ๆหลังจากที่หมดอายุของระยะเวลาที่กำหนดให้นายจ้าง ตามคำขอของนายจ้างของสิทธิและหน้าที่ภายใต้อนุสัญญาดังกล่าวสำหรับระยะเวลา unexpired ของมัน อย่างไรก็ตาม ผู้รับเหมาจะไม่พ้นจากหนี้สินหรือความรับผิดชอบสำหรับการปฏิบัติการและบำรุงรักษา บริการโอนก่อนที่จะหมดอายุของระยะ