Greetings from Toto Booking. I hope

Greetings from Toto Booking. I hope this email well finds you.

On behalf of all Toto Booking staffs, I really appreciate your many supports and helps.
We would like to keep continuing this relationship.


Among the Korean agents in Thaialnd, we have tacit agreement that 200 Baht mark up on the internet.
We kept this rule for few years and no one wants to break the rule because it was minimum margin to make profits.


But, recently, Taecho and Hana Tour start to break the rule because they wants to get more B2C bookings.
Taecho marks up only 100 baht and Hana Tour marks up only 50 Baht on their B2C website. (www.Taechoclub.com & www.thaipopcorntour.com)


Now, we have many problem with our agents in Korea that we can't give any margin to agents due to small mark up on the internet.
We are seriously worrying this case and it causes dropping Korean market volume.

Because, without any margin and reverse margin, agents afraid to sell and push your property to end customer.

It is very certain and clear. Taecho and Hana tour's small margin policy will collapse all Korean market.


We have adjusted our B2C rate as same as Hana Tour but, after you complete to discuss with Taecho and Hana Tour and they changed their rates on websites then we will return as normal.

I hope you understand the situation and help to correct it in nearest time.

Look forward to listen from you soon.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำทักทายจาก Toto จอง หวังว่าอีเมล์นี้ค้นหาคุณดีในนามของ Toto จองพนักงาน ผมขอขอบคุณที่สนับสนุนและช่วยจำนวนมากเราอยากจะให้ดำเนินการต่อความสัมพันธ์นี้ระหว่างตัวแทนเกาหลีใน Thaialnd เรามีข้อตกลงโดยปริยายที่ 200 บาท ทำเครื่องหมายบนอินเทอร์เน็ต เราเก็บกฎนี้สำหรับไม่กี่ปี และไม่มีใครอยากทำลายกฎการเนื่องจากมาร์จิ้นขั้นต่ำเพื่อทำกำไรแต่ เมื่อเร็ว ๆ นี้ Taecho และฮานาทัวร์เริ่มทำลายกฎเนื่องจากพวกเขาอยากจะได้เติม B2CTaecho เครื่องหมายขึ้นเพียง 100 บาท และมาร์คฮานาทัวร์ค่าเพียง 50 บาท บนเว็บไซต์ของ B2C (www.Taechoclub.com & www.thaipopcorntour.com)ตอนนี้ เรามีปัญหามากมายกับตัวแทนของเราในเกาหลีว่า เราไม่สามารถให้หลักประกันใด ๆ ตัวแทนเนื่องจากเครื่องหมายเล็ก ๆ ขึ้นบนอินเทอร์เน็ตเรากำลังกังวลกรณีนี้อย่างจริงจัง และจะทำให้ปล่อยเสียงตลาดเกาหลี เนื่องจาก โดยไม่ ต้องใด ๆ กำไรและกำไรย้อนกลับ ตัวแทนกลัวที่จะขาย และผลักดันทรัพย์สินของคุณให้ลูกค้าปลายมันจะบางมาก และชัดเจน นโยบายขอบเล็ก Taecho และฮานาทัวร์จะยุบตลาดเกาหลีทั้งหมด เราได้ปรับปรุงเรา B2C อัตราเดียวกัน กับฮานาทัวร์ แต่ หลังจากที่คุณทำเพื่อหารือกับ Taecho และฮานาทัวร์ และเปลี่ยนอัตราของพวกเขาบนเว็บไซต์ แล้วเราจะกลับเป็นปกติ ฉันหวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ และช่วยให้การแก้ไขในเวลาที่ใกล้ที่สุด หวังจะฟังจากคุณเร็ว ๆ นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำทักทายจากการจองโตโต้ ฉันหวังว่าอีเมลนี้ดีหาคุณ. ในนามของพนักงานรับจองโตโต้ผมขอขอบคุณที่สนับสนุนหลายของคุณและช่วย. เราอยากจะให้ดำเนินการต่อความสัมพันธ์นี้. ท่ามกลางตัวแทนเกาหลีใน Thaialnd เรามีข้อตกลงโดยปริยายที่ 200 บาทเครื่องหมายขึ้น บนอินเทอร์เน็ต. เราเก็บกฎนี้ไม่กี่ปีที่ผ่านมาและไม่มีใครต้องการที่จะทำลายกฎเพราะมันเป็นอัตรากำไรขั้นต่ำในการทำกำไร. แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ Taecho และฮานาทัวร์เริ่มต้นที่จะทำลายกฎเพราะพวกเขาต้องการที่จะได้รับการจอง B2C มากขึ้นTaecho เครื่องหมายขึ้นเพียง 100 บาทและฮานาทัวร์เครื่องหมายขึ้นเพียง 50 บาทบนเว็บไซต์ของพวกเขา B2C (www.Taechoclub.com & www.thaipopcorntour.com) ตอนนี้เรามีปัญหามากมายกับตัวแทนของเราในประเทศเกาหลีที่เราไม่สามารถให้อัตรากำไรขั้นต้นให้กับตัวแทนใด ๆ อันเนื่องจากเครื่องหมายเล็ก ๆ บนอินเทอร์เน็ต. เรามีความกังวลอย่างจริงจังและกรณีนี้ มันทำให้เกิดการลดลงปริมาณการตลาดเกาหลี. เพราะโดยไม่มีขอบใด ๆ และย้อนกลับขอบตัวแทนกลัวที่จะผลักดันการขายและทรัพย์สินของคุณที่จะสิ้นสุดของลูกค้า. มันเป็นอย่างแน่นอนและชัดเจน Taecho และฮานาทัวร์ของนโยบายขอบเล็กจะยุบตลาดเกาหลีทั้งหมด. เราได้มีการปรับอัตรา B2C ของเราเป็นเช่นเดียวกับฮานาทัวร์ แต่หลังจากเสร็จสิ้นการหารือกับ Taecho และฮานาทัวร์และพวกเขามีการเปลี่ยนแปลงอัตราของพวกเขาในเว็บไซต์แล้วเราจะกลับมาเป็นปกติฉันหวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์และช่วยในการแก้ไขในเวลาที่ใกล้ที่สุด. หวังว่าจะได้ฟังจากคุณเร็ว ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำทักทายจากโตโต้จอง ฉันหวังว่าอีเมลนี้ก็พบคุณในนามของโตโต้จองพนักงาน ผมขอขอบคุณที่สนับสนุนหลายของคุณและช่วยให้เราอยากจะเก็บต่อความสัมพันธ์นี้ระหว่างตัวแทนเกาหลีในไทย เราได้ข้อตกลงที่เป็นนัย 200 บาทมาร์คขึ้นบนอินเทอร์เน็ตเราเก็บกฎนี้ไม่กี่ปีและไม่มีใครอยากแหกกฎ เพราะมันสุดขอบเพื่อทำกำไรแต่เมื่อเร็วๆ นี้ taecho และเริ่มทัวร์ ฮานะ แหกกฎ เพราะพวกเขาต้องการที่จะได้รับมากกว่า B2C จอง .taecho เครื่องหมายขึ้นเพียง 100 บาท และฮานาทัวร์เครื่องหมายขึ้นเพียง 50 บาท บนเว็บไซต์ B2C ของ ( www.taechoclub.com & www.thaipopcorntour . com )ตอนนี้เรามีปัญหามากกับตัวแทนของเราในเกาหลีที่เราไม่สามารถให้ตัวแทนจากขอบเครื่องหมายขนาดเล็กขึ้นบนอินเทอร์เน็ตเรากำลังกังวลเรื่องนี้ และมันทำให้ลดปริมาณตลาดเกาหลีเพราะไม่มีขอบใด ๆและกลับขอบ , ตัวแทนกลัวที่จะขายและผลักดันทรัพย์สินของคุณกับลูกค้าปลายมันเป็นเรื่องที่แน่นอน และชัดเจน taecho และนโยบายบริษัทฮานาทัวร์ขนาดเล็กจะยุบทั้งหมด เกาหลี ตลาดเราได้ปรับอัตราของเรา B2C เช่นเดียวกับ ฮานาทัวร์ แต่หลังจากที่คุณเสร็จสมบูรณ์เพื่อหารือกับ taecho กับ ฮานะ ทัวร์และพวกเขาเปลี่ยนอัตราของพวกเขาในเว็บไซต์เราก็จะกลับไปเป็นปกติฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์และช่วยแก้ไขให้ถูกต้องในเวลาที่ใกล้ที่สุด .หวังว่าจะฟังจากคุณเร็ว ๆนี้