Dear Sato sanIn previous email, we

Dear Sato san
In previous email, we request Pull-in ETD on 24-JAN-2015.
Because we have to avoid shipment during few days before closing month end.
You confirm will proceed ETD 24-JAN-2015 (from 19-DEC-14).
Could you please help us on this?

And mode of shipment is CIF BY SEA.
You confirm ETD 31-Jan ETA 01-Feb, is it possible?
Kindly re-check and confirm us.
Sorry for inconvenient.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาซานในอีเมล์ก่อนหน้านี้ เราขอ Pull-in ETD บน 24-JAN-2015เนื่องจากเราต้องหลีกเลี่ยงการจัดส่งในช่วงไม่กี่วันก่อนที่จะปิดสิ้นเดือนคุณยืนยันจะดำเนิน ETD 24-JAN-2015 (จาก 19-ธ.ค.-14)สามารถช่วยเราในนี้และวิธีการจัดส่งเป็นราคา CIF โดยทะเลคุณยืนยัน ETD เอตาก 31 01 jan - กุมภาพันธ์ เป็นไปได้หรือไม่กรุณาตรวจสอบ และยืนยันให้เราขออภัยในความไม่สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซาโตซาน
ในอีเมลก่อนหน้านี้เราขอให้ดึงใน ETD เมื่อวันที่ 24 ม.ค. 2015.
เพราะเราต้องหลีกเลี่ยงการจัดส่งในช่วงไม่กี่วันก่อนที่จะปิดสิ้นเดือน.
คุณยืนยันจะดำเนินการ ETD 24-Jan-2015 (ตั้งแต่วันที่ 19 ธ.ค. - 14).
คุณจะกรุณาช่วยให้เราเกี่ยวกับเรื่องนี้? และโหมดของการขนส่งเป็น CIF BY SEA. คุณยืนยัน ETD 31 ม.ค. กทพ. 01 ก.พ. มันเป็นไปได้หรือไม่กรุณาตรวจสอบอีกครั้งและยืนยันเรา. ขออภัยในความไม่สะดวก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก ซาโต้ซัง
ในอีเมลก่อนหน้านี้ เราขอดึง etd บน 24-jan-2015 .
เพราะเราต้องหลีกเลี่ยงการส่งสินค้าในช่วงไม่กี่วัน ก่อนที่จะปิดเดือนสุดท้าย .
คุณยืนยันจะดำเนินการ etd 24-jan-2015 ( จาก 19-dec-14 ) .
คุณช่วยเราในเรื่องนี้

และโหมดของการขนส่งทางทะเลเป็น CIF .
คุณยืนยัน etd 31 ม.ค. และ ก.พ. 01 , มันเป็นไปได้ ?
Re : กรุณาตรวจสอบและยืนยันเรา

ขอโทษที่ไม่สะดวก