Indonesia President Joko “Jokowi” W

Indonesia President Joko “Jokowi” Widodo’s intention to push for membership of the US-led Trans-Pacific Partnership (TPP) trade deal signals a reversal in Indonesia’s protectionist traditions, and some experts have warned that the country had yet to carefully calculate the implications of this change, arguing that the decision might put Southeast Asia’s largest economy in an inferior position in relation to other members of the TPP and the world more broadly.

Hikmahanto Juwana, an international law professor with the University of Indonesia (UI), said he was surprised by the president’s statement, which contradicted traditional views held by state officials.

“The view is that Indonesia is not ready yet to join the TPP, so it’s surprising to hear a different statement from the president,” Hikmahanto told The Jakarta Post over the phone on Tuesday.

“We were not given any direction or voice in the TPP drafting process so that if we join the group, we will have acquiesced to set conditions and points that have already been decided and declared final,” Hikmahanto added.

Hikmahanto went on to say that involvement in the TPP would force Indonesia to revise many laws and regulations and the concept of state control stipulated in Article 33 of the Constitution would likely become meaningless.

On Monday, Jokowi expressed Indonesia’s intention to join the TPP while delivering a speech before representatives from a number of American companies, representatives Jokowi addressed as “old friends”.

Among US companies attending the US Chamber of Commerce meeting were Nike, GE, ConocoPhillips, Chevron, and Pfizer. These companies were accompanied by the United States-Indonesia Society (USINDO) and the US-Asean Business Council (USABC).

“We announce today that Indonesia intends to join the TPP,” Jokowi said after a meeting with US President Barack Obama, emphasising that Indonesia “is an open economy” and that “with its 250 million people, Indonesia is the largest economy in Southeast Asia”.

During the event, Indonesian Trade Minister Thomas Lembong also said that the country could join the TPP within two years after it finished all the preparations necessary to join the free trade pact, such as providing incentives to local businesspeople.

The TPP agreement involves 12 countries — reflecting a total population of 808.7 million people or 11 per cent of the world’s population. The gross domestic product (GDP) of those countries reaches US$27.8 trillion or 37 per cent of global GDP.

Meanwhile, Mahmud Syaltout, international trade law and policy expert with UI, and Revrisond Baswir, economist at the University of Gadjah Mada, voiced concerns that Indonesia would be “too hasty” in joining the TPP now because the agreement had more disadvantages than advantages for the archipelagic nation.

“I’d say that the president’s statement was just a form of politeness as a guest, because the Obama administration is rather persistent in pushing the TPP agenda. I don’t think it will be easy for Indonesia to join the deal, because we weren’t in the original negotiations,” Revrisond told the Post.

UI economist Lana Soelistianingsih suggested that the government should negotiate a better bargaining position with the US before joining the TPP, such as requesting a cut in import duties for Indonesian goods to the US.

Lana said Indonesia often met with disadvantages when dealing with free trade agreements (FTAs), even as the country had yet to enter the Asean Economic Community (AEC) next year.

“We have seen a trade deficit between 2010 and 2014 after we joined the ACFTA [Asean-China Free Trade Agreement] because imports of Chinese goods were cheaper,” Lana said.

Hikmahanto, Mahmud and Revrisond also agreed that the AEC, along with other FTAs, could test whether Indonesia would secure a more prosperous economic position from engaging in free trade agreements before undertaking a more significant step into free trade by signing on with the TPP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อินโดนีเซียประธาน Joko " Jokowi " Widodo ตั้งใจจะผลักดันสมาชิกของข้อตกลงการค้านำสหรัฐอเมริกาแปซิฟิกร่วม (TPP) สัญญาณย้อนกลับในอินโดนีเซียนโยบายประเพณี และบางผู้เชี่ยวชาญได้เตือนว่า ประเทศยังไม่ได้มีการคำนวณอย่างระมัดระวังผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนี้ โต้เถียงว่า การตัดสินใจอาจทำให้เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในตำแหน่งที่น้อยเมื่อเปรียบเทียบกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของ TPP และโลกอย่างกว้างขวางขึ้นHikmahanto Juwana ศาสตราจารย์กฎหมายระหว่างประเทศที่ มีมหาวิทยาลัยอินโดนีเซีย (UI), กล่าวว่า เขาประหลาดใจของประธานงบ ที่ contradicted มุมมองดั้งเดิมที่จัดขึ้น โดยเจ้าหน้าที่รัฐ"มุมมองคืออินโดนีเซียไม่พร้อมยังจะเข้าร่วม TPP ดังนั้นจึงน่าแปลกใจฟังคำแตกต่างจากประธานาธิบดี Hikmahanto บอกจาการ์ตาโพสต์ผ่านทางโทรศัพท์ในวันอังคาร"เราถูกไม่กำหนดทิศทางหรือเสียงใด ๆ ใน TPP ร่างกระบวนการนั้นถ้าเราเข้าร่วม เราจะได้ acquiesced เพื่อตั้งค่าเงื่อนไขและสถานที่แล้วการตัดสินใจ และประกาศสุดท้าย Hikmahanto เพิ่มHikmahanto ก็จะบอกว่า ใน TPP จะบังคับให้อินโดนีเซียเพื่อปรับปรุงกฎหมายและกฎระเบียบต่าง ๆ และแนวคิดของการควบคุมของรัฐที่กำหนดไว้ในบทความ 33 ของรัฐธรรมนูญมีแนวโน้มจะเป็นไม่วันจันทร์ Jokowi แสดงความตั้งใจของอินโดนีเซียเข้าร่วม TPP ที่ขณะส่งเสียงก่อนตัวแทนจากบริษัทอเมริกัน Jokowi ตัวแทนได้ส่งเป็น "เพื่อนเก่า"ในหมู่พวกเรา บริษัทที่เข้าร่วมการประชุมเราหอการค้าได้ Nike, GE, ConocoPhillips เชฟรอน และไฟเซอร์ บริษัทเหล่านี้ได้มาพร้อมกับอินโดนีเซียสหรัฐอเมริกาสังคม (USINDO) และสภาธุรกิจสหรัฐฯ อาเซียน (USABC)"เราประกาศวันนี้ว่า อินโดนีเซียมีแผนจะเข้าร่วมใน TPP," Jokowi กล่าวภายหลังการประชุมกับสหรัฐประธานาธิบดี Barack Obama เน้นที่อินโดนีเซีย "เป็นเศรษฐกิจเปิด" และว่า "คน 250 ล้าน อินโดนีเซียเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"ในระหว่างการแข่งขัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าอินโดนีเซีย Thomas Lembong ยังกล่าวว่า ประเทศสามารถเข้าร่วมใน TPP ภายในสองปีหลังจากเสร็จสิ้นการเตรียมทั้งหมดจำเป็นต้องเข้าร่วมสนธิสัญญาการค้าเสรี เช่นการให้แรงจูงใจให้นักธุรกิจท้องถิ่น12 ประเทศเกี่ยวข้องกับข้อตกลง TPP ซึ่งสะท้อนประชากร 808.7 ล้านคนหรือร้อยละ 11 ของประชากรโลก ในผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศ (GDP) ของประเทศถึงสหรัฐอเมริกา $27.8 ล้านล้านหรือร้อยละ 37 ของ GDP โลกในขณะเดียวกัน Syaltout เชอรัล กฎหมายการค้าระหว่างประเทศ และนโยบายที่ใช้กับ UI, Revrisond Baswir นักเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Gadjah มาดา เสียงกังวลที่อินโดนีเซียจะ "เกินไปเข้า" ในการเข้าร่วม TPP ในตอนนี้ เพราะข้อตกลงมีมากกว่าข้อเสียมากกว่าข้อดีสำหรับประเทศไปยัง"ฉันพูดว่า คำสั่งของประธานาธิบดีได้เพียงรูปแบบของ politeness เป็นแขก เนื่องจากบริหาร Obama เป็นแบบในการผลักดันวาระ TPP ไม่คิดว่า จะง่ายสำหรับการเข้าร่วมการเจรจา เพราะเราเศร้าเจรจาเดิม Revrisond บอกลงนักเศรษฐศาสตร์ UI Lana Soelistianingsih แนะนำว่า รัฐบาลควรเจรจาฐานะดีกว่าต่อรองกับสหรัฐฯ ก่อนเข้าร่วม TPP เช่นขอการตัดนำเข้าภาษีสินค้าอินโดนีเซียสหรัฐอเมริกาล้านกล่าวว่า อินโดนีเซียมักจะพบกับข้อเสียเมื่อจัดการกับข้อตกลงการค้าเสรี (FTAs), แม้ในขณะที่ประเทศยังไม่ได้มีการป้อนอาเซียนเศรษฐกิจชุมชน (AEC) ปีถัดไปล้านกล่าวว่า "เราได้เห็นการค้าขาดดุลระหว่างปี 2553 และ 2557 หลังจากเราเข้าร่วม ACFTA [ข้อตกลงการค้าเสรีอาเซียนจีน] เนื่องจากนำเข้าสินค้าจีนมีราคาถูกกว่ามาห์มุด Hikmahanto และ Revrisond ตกลงว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน พร้อมกับเอฟทีเออื่น ๆ สามารถทดสอบว่าอินโดนีเซียจะจองตำแหน่งเศรษฐกิจเจริญขึ้นจากเสน่ห์ในข้อตกลงการค้าเสรีก่อนขั้นตอนที่สำคัญมากเป็นการค้าเสรีโดยการลงนามใน TPP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อินโดนีเซียประธาน Joko "Jokowi" ความตั้งใจ Widodo ที่จะผลักดันให้สมาชิกของที่นำโดยสหรัฐ Trans-Pacific Partnership (TPP) ข้อตกลงการค้าส่งสัญญาณการกลับรายการในประเพณีกีดกันอินโดนีเซียและผู้เชี่ยวชาญบางคนเตือนว่าประเทศที่ยังไม่ได้ระมัดระวังในการคำนวณผลกระทบของ การเปลี่ยนแปลงนี้เถียงว่าการตัดสินใจที่อาจจะทำให้เศรษฐกิจของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ใหญ่ที่สุดในตำแหน่งที่ด้อยกว่าในความสัมพันธ์กับสมาชิกคนอื่น ๆ ของ TPP และทั่วโลกมากขึ้นในวงกว้าง. Hikmahanto Juwana ศาสตราจารย์กฎหมายต่างประเทศกับมหาวิทยาลัยอินโดนีเซีย (UI) กล่าวว่าเขา ประหลาดใจโดยคำสั่งของประธานาธิบดีซึ่งขัดแย้งกับมุมมองแบบดั้งเดิมที่จัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐ. "มุมมองคือการที่อินโดนีเซียยังไม่พร้อมที่จะเข้าร่วม TPP ดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่น่าแปลกใจที่จะได้ยินคำสั่งที่แตกต่างจากประธานาธิบดี" Hikmahanto บอกจาการ์ตาโพสต์มากกว่า โทรศัพท์ในวันอังคารที่. "เราไม่ได้รับทิศทางใด ๆ หรือเสียงในกระบวนการร่าง TPP เพื่อที่ว่าถ้าเราเข้าร่วมกลุ่มที่เราจะได้ยอมรับที่จะกำหนดเงื่อนไขและจุดที่ยังไม่ได้ตัดสินใจและประกาศครั้งสุดท้าย" Hikmahanto เพิ่ม. Hikmahanto ไป กล่าวต่อไปว่าการมีส่วนร่วมใน TPP ที่จะบังคับให้อินโดนีเซียในการแก้ไขกฎหมายจำนวนมากและระเบียบและแนวความคิดของการควบคุมของรัฐที่กำหนดไว้ในมาตรา 33 ของรัฐธรรมนูญมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นความหมาย. ในวันจันทร์ที่ Jokowi แสดงเจตนาของอินโดนีเซียที่จะเข้าร่วม TPP ในขณะที่การส่งมอบการพูด ก่อนที่ผู้แทนจากจำนวน บริษัท อเมริกันตัวแทน Jokowi ว่า "เพื่อนเก่า". ในบรรดา บริษัท สหรัฐเข้าร่วมการประชุมหอการค้าสหรัฐประชุมเป็น Nike, GE, ConocoPhillips, เชฟรอนและ บริษัท ไฟเซอร์ บริษัท เหล่านี้ได้มาพร้อมกับสหรัฐอเมริกาอินโดนีเซียสังคม (USINDO) และ US-ASEAN Business Council (USABC). "เราประกาศในวันนี้ว่าอินโดนีเซียมีความตั้งใจที่จะเข้าร่วม TPP ว่า" Jokowi กล่าวว่าหลังจากการประชุมกับประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาที่เน้น ที่อินโดนีเซีย "เป็นเศรษฐกิจแบบเปิด" และ "250 ล้านคนของอินโดนีเซียเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้". ในกรณีที่อินโดนีเซียรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าระหว่างโทมัส Lembong ยังกล่าวว่าประเทศที่จะเข้าร่วม TPP ภายในสองปีหลังจากที่มัน เสร็จสิ้นการเตรียมการทั้งหมดที่จำเป็นในการเข้าร่วมข้อตกลงการค้าเสรีเช่นการให้แรงจูงใจที่จะนักธุรกิจท้องถิ่น. ข้อตกลง TPP เกี่ยวข้องกับ 12 ประเทศ - สะท้อนให้เห็นถึงประชากรทั้งหมดของ 808,700,000 คนหรือคิดเป็นร้อยละ 11 ของประชากรโลก ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของประเทศเหล่านั้นถึง US $ 27800000000000 หรือคิดเป็นร้อยละ 37 ของจีดีพีทั่วโลก. ในขณะที่มะห์มุด Syaltout กฎหมายการค้าระหว่างประเทศและผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายกับ UI และ Revrisond Baswir นักเศรษฐศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Gadjah Mada เปล่งออกมากังวล ที่อินโดนีเซียจะเป็น "รีบร้อนเกินไป" ในการเข้าร่วม TPP ในขณะนี้เพราะข้อตกลงดังกล่าวมีข้อเสียมากกว่าข้อดีสำหรับประเทศหมู่เกาะ. "ผมบอกว่าคำสั่งของประธานาธิบดีเป็นเพียงรูปแบบของความสุภาพเป็นแขกรับเชิญเพราะการบริหารงานของโอบามา ค่อนข้างถาวรในการผลักดันวาระ TPP ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับอินโดนีเซียที่จะเข้าร่วมการเจรจาเพราะเราไม่ได้อยู่ในการเจรจาต่อรองเดิม "Revrisond บอกโพสต์. เศรษฐศาสตร์ UI Lana Soelistianingsih ชี้ให้เห็นว่ารัฐบาลควรจะเจรจาต่อรองที่ดีกว่าตำแหน่งกับสหรัฐก่อน การเข้าร่วม TPP เช่นขอลดภาษีนำเข้าสำหรับสินค้าของอินโดนีเซียไปยังสหรัฐอเมริกา. ลาน่ากล่าวว่าอินโดนีเซียมักจะพบกับข้อเสียเมื่อต้องรับมือกับข้อตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) แม้จะเป็นประเทศที่ยังไม่ได้เข้าสู่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC ) ในปีถัดไป. "เราได้เห็นการขาดดุลทางการค้าระหว่างปี 2010 และ 2014 หลังจากที่เราเข้าร่วม ACFTA [อาเซียนจีนการค้าเสรีข้อตกลง] เพราะการนำเข้าสินค้าจีนราคาถูก" ลาน่ากล่าวว่า. Hikmahanto มุดและ Revrisond ยังเห็นว่าประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน พร้อมกับเขตการค้าเสรีอื่น ๆ สามารถทดสอบว่าอินโดนีเซียจะปลอดภัยตำแหน่งทางเศรษฐกิจที่เจริญรุ่งเรืองมากขึ้นจากการมีส่วนร่วมในข้อตกลงการค้าฟรีก่อนที่จะดำเนินการขั้นตอนที่สำคัญมากยิ่งขึ้นในการค้าเสรีด้วยการลงนามในกับ TPP

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อินโดนีเซียประธานโจ " jokowi " โก วิโดโดคือความตั้งใจที่จะผลักดันสำหรับการเป็นสมาชิกของเรานำข้ามแปซิฟิก ( TPP ) ข้อตกลงการค้าสัญญาณการกลับรายการในอินโดนีเซียกีดกันประเพณีและผู้เชี่ยวชาญบางคนเตือนว่า ประเทศยังรอบคอบคำนวณผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนี้เถียงว่า การตัดสินใจอาจจะทำให้เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในตำแหน่งที่ด้อยกว่าในความสัมพันธ์กับสมาชิกคนอื่น ๆของ TPP และโลกมากขึ้น

hikmahanto juwana , กฎหมายระหว่างประเทศอาจารย์กับมหาวิทยาลัยของอินโดนีเซีย ( UI ) , กล่าวว่าเขารู้สึกประหลาดใจ โดยแถลงการณ์ของประธานาธิบดี ซึ่งขัดแย้งกับมุมมองแบบดั้งเดิมที่จัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่

สภาพ ." มุมมองที่อินโดนีเซียยังไม่พร้อมที่จะเข้าร่วม TPP ดังนั้นจึงน่าแปลกใจที่ได้ยินคำสั่งต่าง ๆจากท่านประธาน " hikmahanto บอกจาการ์ตาโพสต์ทางโทรศัพท์ในวันอังคารที่ .

" เราไม่ได้ระบุทิศทางใด ๆหรือเสียงใน TPP ร่างกระบวนการดังนั้นถ้าเราเข้าร่วมกลุ่มเราจะได้ก็ต้องยอมเธอตั้งเงื่อนไข และคะแนนที่ได้ตัดสินใจและประกาศสุดท้าย " hikmahanto เพิ่ม

hikmahanto กล่าวว่าการมีส่วนร่วมใน TPP จะบังคับอินโดนีเซียทบทวนหลาย กฎหมาย ระเบียบและข้อบังคับ และแนวคิดของรัฐควบคุมที่ระบุไว้ในข้อ 33 ของรัฐธรรมนูญจะกลายเป็นความหมาย

ใน วันจันทร์jokowi แสดงความตั้งใจของอินโดนีเซียเข้าร่วม TPP ในขณะที่การส่งมอบการพูดต่อหน้าตัวแทนจากจำนวนของ บริษัท อเมริกัน ผู้แทน jokowi เรียกว่า " เพื่อนเก่า " .

ระหว่างบริษัทที่เราเข้าห้องเรา กระทรวงพาณิชย์จัดประชุม Nike , GE , CONOCOPHILLIPS , เชฟรอน และบริษัท ไฟเซอร์ .บริษัท เหล่านี้พร้อมด้วย สหรัฐอเมริกา อินโดนีเซีย สังคม ( usindo ) และสหรัฐสภาธุรกิจอาเซียน ( usabc )

" เราประกาศในวันนี้ว่า อินโดนีเซียตั้งใจจะเข้าร่วม TPP " jokowi กล่าวหลังการประชุมกับประธานาธิบดีบารัคโอบามาเน้นว่า อินโดนีเซีย " เศรษฐกิจ " เปิด " กับ 250 ล้านคน และอินโดนีเซีย เป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ " .