Product means those petroleum produ

Product means those petroleum product, Refinery, Fuel storage and including D2, Mazut M100, JP54, Crude oil and other marketed presently or in the future by "both party" or "both party" Subsidiaries as defined in the Distributorship Agreement which will be signed later A and as to which the Company shall have the right to act as a distributor under the Distributorship Agreement

Article 2 General definitions
The following comprise the general definitions of terms utilized in this Agreement:
2.1 Affiliate. An Affiliate of an entity is a person that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control of such entity.
2.2 Capital Contribution. The capital contribution to the Joint Venture actually made by the parties, including property, cash and any additional capital contributions made.
2.3 Profits and Losses. Any income or loss of the Partnership for federal income tax purposes determined by the Partnership's fiscal year, including, without limitation, each item of Partnership income, gain, loss or deduction.

Article 3 Obligations of the joint venturers
3.1 The partnership is responsible for operations and decisions of the Joint Venture and will be compensated for providing various services.
3.2 Party 1 is mainly responsible for procuring, marketing, distributing, licensing, selling and supporting the Petroleum Product as described in Article 1.3
3.3 Party 2 is mainly responsible for securing financial support for such responsibilities of Party 1 including securing new sources of products asseeking new customers
(Need to be clarified. Clause implies that whenever Party 1 requires financial support, Party 2 has to oblige)
3.4 Both Parties, however, are not restricted to their main responsibilities in order to ensure and further the success of this Joint Venture.

Article 4 Allocations
4.1 Profits and Losses. Commencing onthe date hereof and ending on the termination of the business of the Joint Venture, all profits, losses and other allocations to the Joint Venture shall be allocated after deductions of all costs and other odligation at every three months of each fiscal year.
To Party 1 - 50%
To Party 2 - 50%
(To be discussed and agreed. Distridution of loss and profit every 3 months may be a bit too frequent)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลิตภัณฑ์หมายถึง การที่ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม โรงกลั่น เก็บน้ำมันเชื้อเพลิงและรวม D2, Mazut M100, JP54 น้ำมันดิบ และอื่น ๆ ตลาดปัจจุบัน หรือในอนาคต โดย "ทั้งสองฝ่าย" หรือ "ทั้งสองฝ่าย" บริษัทในเครือตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงของตัวแทนจำหน่ายซึ่งจะลงนามหลัง A และเพื่อที่บริษัทจะมีสิทธิที่จะทำหน้าที่เป็นผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงของตัวแทนจำหน่าย

ข้อ 2 คำนิยามทั่วไป
ต่อไปนี้ประกอบด้วยข้อกำหนดทั่วไปของเงื่อนไขที่ใช้ในข้อตกลงนี้:
2.1 พันธมิตร พันธมิตรของเอนทิตีเป็นคนที่ โดยตรงหรือโดยทางอ้อมถึง น้อยกลาง ควบคุม ควบคุมโดย หรืออยู่ภายใต้การควบคุมร่วมของเอนทิตีดังกล่าว
2.2 ทุนผันแปร จัดสรรทุนเพื่อกิจการจริง ทำ โดยบุคคล คุณสมบัติ เงินสด และจัดสรรทุนใด ๆ เพิ่มเติมทำ
2.3 กำไรและขาดทุน มีรายได้หรือขาดทุนของห้างหุ้นส่วนสำหรับการเสียภาษีเงินได้ตามปีบัญชีของห้างหุ้นส่วน รวมถึง แต่ไม่ แต่ละรายการของรายได้จากการร่วมมือ กำไร ขาดทุนหรือหัก

บทความผูกพัน 3 ของ venturers ร่วม
3.1 เป็นหุ้นส่วนที่รับผิดชอบการดำเนินงานและตัดสินใจร่วมลงทุน และจะได้รับการชดเชยสำหรับการให้บริการต่าง ๆ
3.2 พรรค 1 รับผิดชอบส่วนใหญ่ใน procuring การตลาด การกระจาย อนุญาตให้ใช้สิทธิ์ ขาย และสนับสนุนผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมตามที่อธิบายไว้ในบทความ 1.3
33 พรรค 2 รับผิดชอบส่วนใหญ่การรักษาความปลอดภัยสนับสนุนทางการเงินเช่นความรับผิดชอบของบุคคลรวมทั้งการรักษาความปลอดภัยแหล่งใหม่ของผลิตภัณฑ์ลูกค้าใหม่ asseeking
(ต้องการจะขึ้ ประโยคหมายถึงว่า เมื่อพรรค 1 ต้องสนับสนุนทางการเงิน ฝ่าย 2 ได้ไว้)
3.4 ทั้งปาร์ตี้ อย่างไรก็ตาม จะไม่จำกัดความรับผิดชอบหลักของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจ และความสำเร็จของกิจการนี้เพิ่มเติม

ปันส่วนบทความ 4
4.1 กำไรและขาดทุน นั้นวัน hereof และสิ้นสุดในการหยุดชะงักของธุรกิจร่วมลงทุน ผลกำไรทั้งหมด ขาดทุนและปันส่วนอื่น ๆ เพื่อกิจการจะปันส่วนหลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดและ odligation อื่น ๆ ที่ทุกสามเดือนของแต่ละปี
ปาร์ตี้ 1-50%
%พรรค 2-50
(ที่จะกล่าวถึง และตกลง Distridution ขาดทุนและกำไรทุกเดือนที่ 3 อาจจะบ่อยเกินไปหน่อย)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายถึงสินค้าที่ผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมกลั่น, การจัดเก็บเชื้อเพลิงและรวมทั้ง D2, Mazut M100, JP54, น้ำมันดิบและอื่น ๆ ที่ออกวางตลาดในปัจจุบันหรือในอนาคตโดย "ทั้งบุคคล" หรือ "บุคคลทั้งสอง" บริษัท ย่อยตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงตัวแทนจำหน่ายซึ่งจะมีการลงนาม ต่อมาและเป็นไปได้ที่ บริษัท จะมีสิทธิที่จะทำหน้าที่เป็นผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงตัวแทนจำหน่ายข้อ 2 นิยามทั่วไปดังต่อไปนี้ประกอบด้วยคำนิยามทั่วไปของคำที่ใช้ในข้อตกลงนี้: 2.1 พันธมิตร พันธมิตรของกิจการเป็นคนที่ตรงหรือทางอ้อมผ่านหนึ่งตัวกลางหรือมากกว่าการควบคุมจะถูกควบคุมโดยหรืออยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันของกิจการดังกล่าว2.2 สมทบทุน การสนับสนุนเงินทุนในการร่วมทุนทำจริงโดยบุคคลรวมทั้งทรัพย์สินเงินสดและเงินสมทบทุนเพิ่มเติมใด ๆ ที่ทำ2.3 ผลกำไรและขาดทุน รายได้ใด ๆ หรือการสูญเสียของความร่วมมือเพื่อการเสียภาษีรายได้ของรัฐบาลกลางที่กำหนดโดยปีงบประมาณความร่วมมือรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงแต่ละรายการของรายได้ของความร่วมมือที่ได้รับการสูญเสียหรือการหักข้อ 3 ของภาระหน้าที่ร่วมกัน Venturers 3.1 หุ้นส่วนเป็นผู้รับผิดชอบในการดำเนินงาน และการตัดสินใจของ บริษัท ร่วมทุนและจะได้รับการชดเชยสำหรับการให้บริการต่างๆ3.2 1 พรรคเป็นหลักรับผิดชอบในการจัดหาตลาดจำหน่ายใบอนุญาตการขายและการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมตามที่อธิบายไว้ในข้อ 1.3 3.3 2 พรรคเป็นหลักรับผิดชอบในการรักษาความปลอดภัยทางการเงิน การสนับสนุนสำหรับความรับผิดชอบดังกล่าวของพรรครวมทั้งการรักษาความปลอดภัยที่ 1 แหล่งที่มาของผลิตภัณฑ์ใหม่ asseeking ลูกค้าใหม่(ต้องมีการชี้แจง. ข้อบ่งชี้ว่าเมื่อใดก็ตามที่พรรคที่ 1 ต้องมีการสนับสนุนทางการเงินของบุคคลที่ 2 มีการบังคับ) 3.4 ทั้งสองฝ่าย แต่ไม่ได้ จำกัด ของพวกเขาหลัก ความรับผิดชอบในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าและต่อความสำเร็จของการร่วมทุนนี้ข้อ 4 การจัดสรร4.1 ผลกำไรและขาดทุน เริ่มวันที่พระราชบัญญัตินี้ onthe และสิ้นสุดในการสิ้นสุดของธุรกิจของกิจการร่วมค้ากำไรทุกการสูญเสียและการจัดสรรอื่น ๆ ที่จะร่วมทุนจะได้รับการจัดสรรหลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดและ odligation อื่น ๆ ในทุกสามเดือนของแต่ละปีงบประมาณเพื่อพรรค 1 - 50% ไปยังบุคคลที่ 2-50% (. ที่จะกล่าวถึงและตกลง Distridution ของการสูญเสียและกำไรทุก 3 เดือนอาจเป็นบิตบ่อยเกินไป)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลิตภัณฑ์ หมายถึง บรรดาผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียม โรงกลั่น และที่เก็บเชื้อเพลิงได้แก่ D2 , Mazut M100 , JP54 น้ำมันดิบ และอื่น ๆเด็ดขาด ปัจจุบัน หรือในอนาคต โดยทั้งสองพรรค " หรือ " ทั้งสองฝ่าย " บริษัทตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงการ distributorship ซึ่งจะลงนามในภายหลัง และในฐานะที่บริษัทฯ จะต้องทำเป็นผู้จัดจำหน่ายภายใต้ข้อตกลงตัวแทนจําหน่าย

บทความทั่วไปนิยาม
ต่อไปนี้ประกอบด้วยคำนิยามทั่วไปของเงื่อนไขที่ใช้ในข้อตกลงนี้ :
พันธมิตร 2.1 . พันธมิตรขององค์กร คือ คน ที่ โดยตรง หรือโดยอ้อมผ่านหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งตัวกลาง , การควบคุม , ควบคุมโดยหรือภายใต้การควบคุมทั่วไปของกิจการดังกล่าว .
2.2 ทุนสมทบทุนบริจาคเพื่อกิจการจริงจากฝ่าย รวมถึงทรัพย์สิน เงินสด และเพิ่มเติมทุนบริจาคให้ .
2.3 กำไรและขาดทุน รายได้ใด ๆหรือขาดทุนของห้างหุ้นส่วนสำหรับภาษีเงินได้ โดยพิจารณาวัตถุประสงค์ของห้างหุ้นส่วนปีงบประมาณ , รวมทั้ง , โดยไม่มีข้อ จำกัด ของแต่ละรายการของรายได้ หุ้นส่วน ผลเสีย หรือหัก

ข้อที่ 3 หน้าที่ของ venturers ร่วมกัน
3.1 หุ้นส่วนรับผิดชอบในการดำเนินการและการตัดสินใจของบริษัทร่วมทุน และจะได้รับเงินชดเชยการให้บริการต่าง ๆ .
3 พรรค 1 เป็นหลักรับผิดชอบในการจัดหา การตลาด การกระจายใบอนุญาตการขายและการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมตามที่อธิบายไว้ในข้อ 1.3
33 พรรค 2 เป็นหลักรับผิดชอบในการสนับสนุนทางการเงิน เช่น ความรับผิดชอบ ของพรรคที่ 1 รวมทั้งการรักษาความปลอดภัยแหล่งใหม่ของผลิตภัณฑ์ asseeking
ลูกค้าใหม่ ( ต้องพูดให้เข้าใจ ข้อแสดงให้เห็นว่าเมื่อใดก็ตามที่พรรค 1 ต้องสนับสนุนทางการเงิน ปาร์ตี้ 2 ต้องบังคับ )
3.4 ทั้งสองฝ่าย อย่างไรก็ตามไม่ จํากัด หน้าที่หลักของพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่า และต่อความสำเร็จของ บริษัท ร่วมทุนนี้


4.1 ข้อ 4 การจัดสรรกำไรและขาดทุน เริ่มวันที่สำหรับฉบับนี้และสิ้นสุดในการสิ้นสุดของธุรกิจของ บริษัท ร่วมทุน กำไรทั้งหมดความสูญเสียและการอื่น ๆเพื่อให้ บริษัท ร่วมทุนจะได้รับการจัดสรรหลังจากหักต้นทุนทั้งหมด odligation อื่น ๆและทุกสามเดือนของปีงบประมาณแต่ละปี .
ปาร์ตี้ 1 - 50 %
ปาร์ตี้ 2 - 50 %
( ต้องคุยและตกลงกัน distridution ของการสูญเสียและผลกำไรทุก 3 เดือนอาจเป็นบิตบ่อยเกินไป )