THE MOMENT I HEARD how McAra died,

THE MOMENT I HEARD how McAra died, I should have walked away. I can see that now. I should have said, "Rick, I'm sorry, this isn't for me, I don't like the sound of it," finished my drink, and left. But he was such a good storyteller, Rick -- I often thought he should have been the writer and I the literary agent -- that once he'd started talking there was never any question I wouldn't listen, and by the time he had finished, I was hooked.

The story, as Rick told it to me over lunch that day, went like this: McAra had caught the last ferry from Woods Hole, Massachusetts, to Martha's Vineyard two Sundays earlier. I worked out afterward it must have been January the twelfth. It was touch-and-go whether the ferry would sail at all. A gale had been blowing since midafternoon and the last few crossings had been canceled. But toward nine o'clock the wind eased slightly, and at nine forty-five the master decided it was safe to cast off. The boat was crowded; McAra was lucky to get a space for his car. He parked belowdecks and then went upstairs to get some air.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้ผมได้ยินว่า McAra เสียชีวิต ฉันจะได้เดินไป ฉันสามารถเห็นว่าขณะนี้ ฉันควรได้กล่าว, "ริค ฉันขอ นี้ไม่ใช่ฉัน ไม่ชอบเสียงของมัน เสร็จเครื่องดื่มของฉัน และด้านซ้าย แต่เขากล่าวคำดี storyteller ริค - ฉันมักจะคิดว่า เขาควรจะได้รับการเขียนและตัวแทนวรรณกรรม - ว่า เขาได้เริ่มพูดคุยก็ไม่เคยมีคำถามใด ๆ ฉันจะไม่ฟัง และ ตามเวลาที่เขาได้เสร็จสิ้นแล้ว ฉันไม่ติดยาเสพติด เรื่องราว ไปกับริคบอกฉันผ่านวัน อาหารกลางวันเช่นนี้: McAra ได้จับเรือล่าสุดจากป่าหลุม รัฐแมสซาชูเซตส์ ทัคสองอาทิตย์ก่อนหน้านี้ ผมทำงานออกหลังจากนั้นก็ต้องได้รับเดือนมกราคมที่สิบสอง ได้ touch-and-go ว่าเรือจะแล่นเรือเลย มีการเป่า gale เป็นตั้งแต่ midafternoon และข้ามบางล่าสุดได้ถูกยกเลิก แต่ไปเก้าโมงลมบรรเทาได้เล็กน้อย และ ที่สี่สิบ ห้าเก้า หลักตัดสินใจก็เซฟการปิด เรือถูกแออัด McAra ยังโชคดีที่จะได้รับพื้นที่สำหรับรถ เขาจอด belowdecks และจากนั้น ไปชั้นบนอากาศบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่วงเวลาที่ฉันได้ยินว่า McAra เสียชีวิตที่ฉันควรจะได้เดินออกไป ฉันจะเห็นว่าในขณะนี้ ฉันควรจะได้กล่าวว่า "ริกฉันขอโทษนี้ไม่ได้สำหรับผมผมไม่ชอบเสียงของมัน" เสร็จสิ้นการดื่มของฉันและซ้าย แต่เขาก็เช่นนักเล่าเรื่องที่ดีริก - ฉันมักจะคิดว่าเขาควรจะได้รับนักเขียนและฉันตัวแทนวรรณกรรม - ว่าเมื่อเขาได้เริ่มพูดคุยไม่เคยมีคำถามใด ๆ ฉันจะไม่ฟังและตามเวลาที่เขา เสร็จผมก็ติดยาเสพติด. เรื่องเช่นริกบอกให้ฉันในช่วงกลางวันวันนั้นไปเช่นนี้ McAra จับเรือข้ามฟากที่ผ่านมาจากวูดส์โฮ, แมสซาชูเซตที่จะร์ธาไวน์ยาร์ดสองอาทิตย์ก่อนหน้านี้ ผมทำงานออกมาหลังจากนั้นจะต้องได้รับมกราคมที่สิบสอง มันได้รับการสัมผัสและไปไม่ว่าจะเป็นเรือข้ามฟากที่จะแล่นเรือเลย พายุพัดได้รับตั้งแต่ midafternoon และข้ามไม่กี่ที่ผ่านมาได้ถูกยกเลิก แต่ต่อ 09:00 ลมผ่อนคลายลงเล็กน้อยและตอนเก้าโมงสี่สิบห้าหลักตัดสินใจว่ามันเป็นความปลอดภัยที่จะทิ้ง เรือแออัด; McAra โชคดีที่จะได้รับพื้นที่สำหรับรถของเขา เขาจอด belowdecks แล้วเดินขึ้นบันไดที่จะได้รับอากาศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วงเวลาที่ผมได้ยินว่า แมคคาร่าตาย ฉันควรจะเดินออกไป ผมเข้าใจแล้ว ฉันควรจะพูดว่า " ริค ฉันขอโทษ ไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่ชอบเสียงมัน " เสร็จดื่มของฉันและซ้าย แต่เขาเป็นนักเล่าเรื่องที่ดี ริค . . . ฉันมักจะคิดว่าเขาควรเป็นนักเขียนและวรรณกรรม เจ้าหน้าที่ -- เมื่อเขาเริ่มพูดมันไม่เคยมีคำถามใดๆ ผมก็ไม่ฟังแล้วเขาก็เสร็จ ผมก็ติดใจ

เรื่องราวเป็นริคบอกกับฉันมากกว่าอาหารกลางวันวันนั้นไปเช่นนี้ แมคคาร่าจับเรือเที่ยวสุดท้ายจากป่าหลุม , Massachusetts , ไร่องุ่นมาร์ธา 2 อาทิตย์ก่อนหน้านี้ ฉันออกมาแล้วมันต้องเป็นเดือนมกราคมที่สิบสอง . มันเป็นสัมผัสและไปว่าเรือจะแล่นเลยพายุได้พัดตั้งแต่ midafternoon และล่าสุดไม่กี่ข้ามได้ถูกยกเลิกแล้ว แต่ต่อเก้าโมงลมลดลงเล็กน้อย และเก้าห้าอาจารย์ตัดสินใจมันปลอดภัยที่จะโยนออก เรือแออัด ; แมคคาร่าถูกโชคดีที่จะได้รับพื้นที่สำหรับรถของเขา เขาจอดรถ belowdecks แล้วขึ้นไปสูดอากาศ